Translation of "Wortlaut der norm" in English
Diese
Bände
waren
bemerkenswert
wurde
der
Wortlaut
der
Norm
für
viele
Generationen
von
Wissenschaftlern.
These
were
remarkable
volumes
which
became
the
standard
texts
for
many
generations
of
scientists.
ParaCrawl v7.1
Anhaltspunkte
dafür,
dass
Art.
35
Abs.
2
Satz
2
GG,
davon
abweichend,
auf
unwillentlich
ausgelöste
oder
fahrlässig
herbeigeführte
Unglücksfälle
beschränkt
bleiben,
auf
Vorsatz
beruhende
Vorfälle
also
nicht
erfassen
soll,
sind
weder
dem
Wortlaut
der
Norm
noch
den
Gesetzesmaterialien
(vgl.
BTDrucks
V/1879,
S.
22
ff.;
V/2873,
S.
9
f.)
zu
entnehmen.
Grounds
to
suppose
that
Article
35.2
sentence
2
of
the
Basic
Law,
in
derogation
of
this,
is
intended
to
be
restricted
to
accidents
that
have
been
caused
unintentionally
or
negligently,
so
that
it
is
not
meant
to
include
incidents
that
are
based
on
intention,
can
be
inferred
neither
from
the
wording
of
the
provision
nor
from
the
materials
relating
to
the
Act
(see
Bundestag
document
V/1879,
pp.
22
et
seq.;
V/2873,
pp.
9-10).
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Markt
gibt
es
noch
andere
Produkte
auf
CD-ROM,
die
u.a.
den
vollständigen
Wortlaut
der
internationalen
Normen
sowie
der
CEN-
und
CENELEC-Normen
enthalten.
Other
CD-ROMs
are
available
on
the
market
containing,
inter
alia,
the
full
text
of
international,
CEN
and
CENELEC
standards.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
der
Kommission
den
Wortlaut
der
nationalen
Normen
mitteilen,
die
ihrer
Meinung
nach
die
wesentlichen
Anforderungen
erfüllen.
Member
States
may
communicate
to
the
Commission
the
text
of
those
national
standards,
which
they
consider
to
meet
the
essential
requirements.
EUbookshop v2
Die
Kammer
ist
der
Meinung,
daß
bei
einem
derart
formulierten
Antrag
angesichts
des
gewählten
Wortlauts,
der
verfahrensrechtlichen
Normen
und
auch
des
gesunden
Menschenverstands
stillschweigend
davon
auszugehen
ist,
daß
die
mündliche
Verhandlung
stattfinden
wird,
falls
die
Prüfungsabteilung
von
den
Argumenten
der
Anmelderin
nicht
überzeugt
ist.
It
appears
to
the
board
to
accord
with
linguistic
idiom,
with
the
norms
of
procedural
law
and
indeed
with
common
sense
that
the
tacit
assumption
in
the
formulation
of
such
a
request
is
that
if
the
examining
division
is
not
persuaded
by
the
applicant's
arguments
then
the
oral
proceedings
will
take
place.
ParaCrawl v7.1