Translation of "Der anwendungsbereich umfasst" in English
Der
Anwendungsbereich
dieses
Systems
umfasst
Lebensmittel
und
Industrieerzeugnisse,
nicht
jedoch
Futtermittel.
The
scope
of
the
existing
system
includes
food
and
industrial
products
but
not
feed.
JRC-Acquis v3.0
Der
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
umfasst
keine
nichtwirtschaftlichen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
The
scope
of
this
Directive
shall
not
include
non-economic
services
of
general
interest.
DGT v2019
Der
Anwendungsbereich
umfasst
die
Herstellung
aller
zylindrischen
Brüh-
und
Kochwürste.
The
range
of
applications
includes
the
production
of
all
cylindrical
scalded
and
cooked
sausages.
CCAligned v1
Der
Anwendungsbereich
umfasst
unter
anderem
Herstellung,
Beschaffenheit
und
Deklaration
der
Erzeugnisse.
The
scope
covers
amongst
others
manufacturing,
composition
and
labelling
of
the
products
covered
by
this
standard.
ParaCrawl v7.1
Der
medizinische
Anwendungsbereich
umfasst
hierbei
beispielsweise
die
Bereitstellung
in-situ
herstellbarer
Wundauflagen.
The
medical
field
of
use
includes
in
this
case,
for
example,
the
provision
of
wound
dressings
preparable
in
situ.
EuroPat v2
Der
medizinische
Anwendungsbereich
umfasst
beispielsweise
die
Bereitstellung
in-situ
herstellbarer
Wundauflagen.
The
medical
field
of
use
includes
the
provision
of
in-situ
preparable
wound
dressings
for
example.
EuroPat v2
Der
Anwendungsbereich
umfasst
Rohrleitungen,
Form-
und
Gussteile,
Behälter
und
vieles
mehr.
Their
applications
include
pipelines,
shapes
and
castings,
vessels,
and
much,
much
more.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbereich
der
Verordnung
umfasst
grundsätzlich
alle
energieverbrauchsrelevanten
Produkte.
The
scope
of
the
Regulation
basically
covers
all
energy-related
products.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Anwendungsbereich
umfasst
die
Durchführung
von
Stromprüfungen
an
Niederspannungs-Leistungsschaltern
und
Überstromgeräten.
The
second
field
of
application
involves
conducting
current
tests
on
low-voltage
circuit
breakers
and
overcurrent
devices.
ParaCrawl v7.1
Der
breite
Anwendungsbereich
umfasst
Kabelquerschnitte
von
50
bis
240Â
mm2
.
The
wide
application
range
covers
cable
cross
sections
from
50
to
240
mm2
.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbereich
umfasst
Industriearmaturen,
Robotertechnik
und
die
Automobilindustrie.
Applications
will
be
in
industrial
valves,
robotics
and
automotive
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbereich
der
Dienstleistungsrichtlinie
umfasst
alle
Dienstleistungen
in
der
Europäischen
Union
mit
bestimmten
eingeschränkten
Ausnahmen.
The
Services
Directive
has
in
its
scope
all
of
the
services
in
the
European
Union
with
certain
limited
exceptions.
Europarl v8
Der
Anwendungsbereich
umfasst
insbesondere
die
grundlegende
Gesetzgebung
zu
den
Strukturfonds
("1.3.2).
The
assent
procedure
applies
in
particular
to
the
basic
legislation
relating
to
the
Structural
Funds
("1.3.2.).
EUbookshop v2
Der
vielseitige
Anwendungsbereich
umfasst
auch
den
Schutz
von
Menschen,
wie
z.B.
bei
Sturzhelmeinlagen
und
Kindersitzen.
The
wide
range
of
applications
include
protection
for
man,
f.e.
crash
helmets
or
child
safety
seats.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbereich
der
Dienstleistungsrichtlinie
umfasst
im
Grunde
alle
kommerziellen
Dienstleistungen,
die
von
einem
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Dienstleistungserbringer
angeboten
werden.
In
principle,
the
scope
of
the
Services
Directive
covers
all
commercial
services
offered
by
a
service
provider
established
in
a
Member
State.
Europarl v8
Der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
umfasst
sämtliche
Formen
der
Diskriminierung,
der
soziale
Schutz
und
Mutterschaftsleistungen
werden
jedoch
ausdrücklich
erwähnt.
The
scope
of
the
Directive
covers
all
types
of
discrimination,
but
social
protection
and
maternity
benefits
are
specifically
mentioned.
DGT v2019
Der
Anwendungsbereich
des
Fonds
umfasst
rechtmäßig
in
der
EU
aufhältige
Drittstaatsangehörige,
d.h.
alle
Personen,
die
nicht
Bürger
der
EU
im
Sinne
von
Artikel
17
Absatz
1
des
Vertrags
sind,
nicht
jedoch
die
Zielgruppe
des
Europäischen
Flüchtlingsfonds.
The
Fund’s
scope
encompasses
legally
residing
third-country
nationals,
i.e.
any
person
who
is
not
a
citizen
of
the
EU
within
the
meaning
of
Article
17(1)
of
the
Treaty,
but
does
not
include
the
European
Refugee
Fund’s
target
group.
TildeMODEL v2018
Der
Anwendungsbereich
des
Vorschlags
umfasst
den
nördlichen
Seehechtbestand,
der
sich
im
Wesentlichen
westlich
und
südlich
von
Irland,
im
westlichen
Ärmelkanal
und
im
Golf
von
Biskaya
aufhält,
sowie
die
Fischereien,
die
diesen
Bestand
befischen.
The
scope
of
the
proposal
covers
the
stock
of
northern
hake
distributed
mainly
to
the
west
and
south
of
Ireland,
in
the
western
Channel
and
in
the
Bay
of
Biscay
and
the
fisheries
exploiting
that
stock.
TildeMODEL v2018
Der
Anwendungsbereich
dieses
Verfahrens
umfasst
weiterhin
Kategorien
von
Arzneimitteln,
für
die
das
Verfahren
zwingend
vorgeschrieben
ist,
und
Kategorien,
die
freiwillig
in
das
Verfahren
einbezogen
werden
können.
The
scope
of
this
procedure
still
includes
categories
of
medicinal
products
for
which
the
procedure
is
obligatory
and
those
for
which
it
is
optional.
TildeMODEL v2018
Der
Anwendungsbereich
dieser
Leitlinie
umfasst
die
Aufnahme,
das
Sammeln,
die
Übermittlung,die
Aufbewahrung
und
die
Speicherung
von
Bildern,einschließlich
ihrerVervielfältigung
oder
Ausstrahlung
in
Echtzeit,
sowie
die
Verarbeitung
der
zugehörigen
personenbezogenen
Daten.
B.
Major
case
law
established
in
Organic
Act
15/1999.The
scope
of
this
instruction
includes
recording,gathering,
transmission,
conservation
and
storage
of
images,
including
their
reproduction
or
emission
in
real
time,
as
well
as
the
processing
arising
from
the
personal
data
related
to
them.
EUbookshop v2
Der
Anwendungsbereich
der
Industriebeleuchtung
umfasst
die
verschiedensten
Arbeitsumgebungen
und
-aufgaben:
von
kleinen
Werkstätten
bis
zu
riesigen
Fabrikhallen
und
von
Präzisions-
bis
zu
Hochleistungsarbeiten.
Industrial
Lighting
covers
an
extremely
wide
range
óf
different
working
interiors
and
work
tasks:
from
small
workshops
to
huge
factory
halls,
and
from
fine
precision
work
to
heavy
industrial
tasks.
EUbookshop v2
Der
Anwendungsbereich
des
ESF
umfasst
auch
die
Förderung
der
Innovation
und
der
Anpassungsfähigkeit
bei
der
Arbeitsorganisation,
der
Entwicklung
des
Unternehmergeistes,
der
Erleichterung
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sowie
der
Qualifizierung
und
Verstärkung
des
Arbeitskräftepotentials
in
Forschung,
Wissenschaft
und
Technologie.
The
scope
of
the
ESF
includes
"promoting
innovation
and
adaptability
in
work
organisation,
developing
entrepreneurship
and
conditions
facilitating
job
creation,
and
enhancing
skills
and
boosting
human
potential
in
research,
science
and
technology".
EUbookshop v2
Der
Anwendungsbereich
des
Vorschlags
umfasst
hierbei
eine
Reihe
verschiedenster
öffentlicher
Urkunden
in
Bezug
auf
Geburt,
Tod,
Name,
Eheschließung
und
eingetragene
Partnerschaft,
Abstammung,
Adoption,
Wohnsitz,
Unionsbürgerschaft
und
Staatsangehörigkeit,
Grundeigentum,
Rechtsform
einer
Gesellschaft/eines
Unternehmens
und
Vertretungsbefugnis,
Rechte
des
geistigen
Eigentums
sowie
Vorstrafenfreiheit.
The
scope
of
application
of
the
proposal
covers
a
varied
range
of
public
documents,
regarding:
birth;
death;
name;
marriage
and
registered
partnership;
parenthood;
adoption;
residence;
citizenship
and
nationality;
real
estate;
legal
status
and
representation
of
a
company
or
other
undertaking;
intellectual
property
rights;
absence
of
a
criminal
record.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbereich
umfasst
alle
Instanzen
und
Institutionen
der
Erziehungs-,
Bildungs-
und
Sozialisationssysteme
unterschiedlicher
Gesellschaften
und
Kulturen.
The
scope
of
application
covers
all
instances
and
institutions
of
the
education,
education
and
socialization
systems
of
different
societies
and
cultures.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbereich
der
Entfernungsmessgeräte
umfasst
im
Allegemeinen
Entfernungen
im
Bereich
von
einigen
wenigen
Zentimetern
bis
zum
mehreren
hundert
Metern.
The
range
of
application
of
the
distance
measuring
devices
generally
covers
distances
in
the
range
from
a
few
centimeters
to
several
hundred
meters.
EuroPat v2
Der
Anwendungsbereich
derartiger
Entfernungsmessgeräte
umfasst
im
Allgemeinen
Entfernungen
im
Bereich
von
einigen
wenigen
Zentimetern
bis
zu
mehreren
hundert
Metern.
The
application
range
of
such
distance-measuring
devices
generally
comprises
distances
in
the
range
of
a
few
centimeters
to
several
hundred
meters.
EuroPat v2
Der
Anwendungsbereich
Lacke
umfasst
auch
pastöse
Materialien,
welche
in
der
Regel
einen
sehr
hohen
Anteil
an
Feststoffen
und
einen
geringen
Anteil
von
flüssigen
Komponenten
aufweisen,
beispielsweise
sogenannte
Pigmentpasten
oder
auch
Pasten
auf
Basis
von
feinverteilten
Metallteilchen
oder
Metallpulvern
wie
beispielsweise
solchen
auf
Basis
von
Silber,
Kupfer,
Zink,
Aluminium,
Bronze
und
Messing.
The
field
of
use
of
varnishes
also
includes
pasty
materials
which
generally
have
a
very
high
proportion
of
solids
and
a
low
proportion
of
liquid
components,
for
example
what
are
called
pigment
pastes
or
else
pastes
based
on
finely
divided
metal
particles
or
metal
powders,
for
example
those
based
on
silver,
copper,
zinc,
aluminum,
bronze
and
brass.
EuroPat v2
Der
Anwendungsbereich
Lacke
umfasst
auch
pastöse
Materialien,
welche
in
der
Regel
einen
sehr
hohen
Anteil
von
Feststoff
und
einen
geringen
Anteil
von
flüssigen
Komponenten
aufweisen,
z.B.
sog.
Pigmentpasten
oder
auch
Pasten
auf
Basis
von
feinverteilten
Metallteilchen
oder
Metallpulvern
(beispielsweise
auf
Basis
von
Silber,
Kupfer,
Zink,
Aluminum,
Bronze,
Messing).
The
sector
of
application
of
paints
and
varnishes
also
includes
paste-like
materials,
which
generally
have
a
very
high
fraction
of
solid
material
and
a
low
fraction
of
liquid
components,
examples
being
pigment
pastes
or
else
pastes
based
on
finely
divided
metal
particles
or
metal
powders
(based
for
example
on
silver,
copper,
zinc,
aluminum,
bronze,
brass).
EuroPat v2