Translation of "Antrag wird bearbeitet" in English
Wie
lange
dauert
es,
bis
mein
Antrag
bearbeitet
wird?
How
long
will
it
take
for
my
claim
to
be
processed?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
per
E-Mail
benachrichtigt,
wenn
Ihr
Antrag
bearbeitet
wird.
You
will
be
notified
by
email
once
your
request
is
processed.
CCAligned v1
Alle
Fehler
sind
nach
der
Zahlung
irreversibel,
da
der
Antrag
bereits
bearbeitet
wird.
All
errors
will
be
irreversible
after
payment
as
application
will
already
be
under
process.
CCAligned v1
Asylsuchende,
die
darauf
warten,
dass
ihr
Antrag
bearbeitet
wird,
leben
monatelang
in
Aufnahmelagern.
Asylum
seekers,
waiting
for
their
application
to
be
processed,
live
in
the
reception
centers
for
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
wird
bearbeitet
und
geprüft,
während
sich
der
betreffende
Drittstaatsangehörige
noch
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
des
Mitgliedstaats
aufhält,
für
das
er
um
Zulassung
ersucht.
The
application
shall
be
considered
and
examined
when
the
third-country
national
concerned
is
residing
outside
the
territory
of
the
Member
States
to
which
he/she
wishes
to
be
admitted.
DGT v2019
Der
Antrag
wird
bearbeitet
und
geprüft,
wenn
sich
der
betreffende
Drittstaatsangehörige
entweder
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
des
Mitgliedstaats,
in
das
er
zugelassen
werden
möchte,
aufhält,
oder
wenn
er
sich
bereits
rechtmäßig
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
aufhält.
The
application
shall
be
considered
and
examined
either
when
the
third?country
national
concerned
is
residing
outside
the
territory
of
the
Member
State
to
which
he
or
she
wishes
to
be
admitted,
or
when
he
or
she
is
already
legally
present
in
the
territory
of
that
Member
State.
TildeMODEL v2018
Für
den
Zahnarzt
bedeutet
dies,
dass
sein
Antrag
rasch
bearbeitet
wird,
ohne
das
kostspielige
Übersetzungen
notwendig
sind,
und
dass
er
seine
Arbeit
in
Deutschland
ohne
Verzögerung
aufnehmen
kann.
For
the
dentist,
this
means
that
his
application
will
be
processed
quickly
without
the
need
to
request
costly
translations
and
that
he
will
be
able
to
start
his
work
in
Germany
without
delay.
TildeMODEL v2018
Asylbewerber
haben,
Gesundheitsversorgung
im
Notfall
ausgenommen,
nur
in
dem
Land
Anspruch
auf
Sachleistungen,
in
dem
ihr
Antrag
bearbeitet
wird.
Applicants
will
only
be
entitled
to
material
reception
rights,
with
the
exception
of
emergency
healthcare,
in
the
Member
State
where
their
application
is
treated.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
sehr
erfreut
zu
hören,
daß
die
Frage
noch
aktuell
ist
und
daß
der
Antrag
bearbeitet
wird.
It
has
parallels
elsewhere
in
the
Community
and
will
be
considered
by
the
Commission
in
the
course
of
preparing
its
communication.
EUbookshop v2
Da
viele
Juden
ab
1938
aus
Deutschland
flüchten
wollen,
gibt
es
so
viele
Anträge,
dass
es
sehr
lange
dauert,
bis
sein
Antrag
bearbeitet
wird.
Because
many
Jews
wanted
to
flee
Germany
after
1938,
there
were
so
many
applications
that
it
took
a
very
long
time
before
his
application
was
processed.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
von
NBTC
Holland
Marketing
eine
schriftliche
Bestätigung,
sobald
der
Antrag
bearbeitet
wird
oder
bearbeitet
wurde.
You
will
receive
confirmation
of
receipt
from
NBTC
Holland
Marketing
as
soon
as
the
handling
of
the
request
commences
or
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
wird
nur
dann
bearbeitet,
wenn
er
vollständig
ist,
d.
h.
wenn
alle
Fragen
beantwortet
und
alle
erforderlichen
Unterlagen
beigefügt
sind:
The
application
will
only
then
be
processed
if
it
is
complete,
i.e.
if
all
questions
are
answered
and
all
required
documents
are
enclosed:
ParaCrawl v7.1