Translation of "Anlage erweitern" in English
Zum
einen
gibt
es
Pläne,
die
Anlage
zu
erweitern.
There
is
a
plan
of
expanding
the
facilities.
WikiMatrix v1
Möchten
Sie
eine
bestehende
Anlage
erweitern
oder
Ersatzteile
bestellen?
Are
you
planning
to
extend
an
existing
machine
or
to
order
spare
parts?
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist,
die
im
Jahr
2001
erstellte
Anlage
zu
erweitern.
There
are
plans
to
expand
the
plant,
which
was
built
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ziffer
und
die
Anlage
erweitern
den
Untersuchungsgegenstand
dieser
Stellungnahme
über
die
zu
prüfenden
Dokumente
hinaus.
This
paragraph
and
the
appendix
extend
the
remit
of
the
opinion
outside
the
scope
of
the
documents
which
are
being
examined.
TildeMODEL v2018
Planen
Sie
eine
neue
Pulverbeschichtungsanlage
oder
wollen
Sie
Ihre
vorhandene
Anlage
optimieren
oder
erweitern?
Planning
a
new
powder
coating
plant
or
want
to
optimize
or
expand
your
existing
system?
CCAligned v1
Sie
wollen
Ihre
bestehende
Anlage
erweitern,
um
zusätzliche
Verbraucher
auch
mit
Solarstrom
zu
versorgen?
Would
you
like
to
expand
your
existing
system
to
handle
additional
loads
with
solar
energy?
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihre
existierende
Anlage
erweitern
möchten
oder
Teilautomationen
benötigen,
fragen
sie
uns
gerne.
If
you
are
looking
to
expand
your
existing
system
or
require
partial
automation
solutions,
ask
us.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihre
existierende
Anlage
erweitern
möchten
oder
Teilautomationen
benötigen,
fragen
sie
nach.
If
you
are
looking
to
expand
your
existing
system
or
require
partial
automation
solutions,
ask
us.
ParaCrawl v7.1
Friedrich
I.,
nach
dem
Tod
seines
Vaters
1688
Kurfürst
von
Brandenburg
und
seit
1701
König
in
Preußen,
beschloss,
die
Anlage
erweitern
zu
lassen.
Frederick
I,
who
became
Elector
of
Brandenburg
on
the
death
of
his
father
in
1688
and
King
in
Prussia
in
1701,
decided
to
expand
the
estate.
Wikipedia v1.0
Erheblich
erleichtern
den
Investoren,
ihre
Anlage
Maßstab
zu
erweitern
oder
zu
überqueren
eine
Vielzahl
von
Geschäftsaktivitäten.
Greatly
facilitate
the
investors
to
expand
investment
scale
or
cross
a
variety
of
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Nachfrage
aufgrund
der
ausgezeichneten
Alkoholqualität
hat
den
bulgarischen
Trinkalkohol-Erzeuger
Almagest
bewogen,
die
Kapazität
ihrer
erst
2009
mit
Technologie
von
Vogelbusch
errichteten
Anlage
zu
erweitern.
High
demand
owing
to
their
excellent
neutral
alcohol
quality
convinced
BulgarianÂ
beverage
alcohol
producerÂ
AlmagestÂ
to
extend
the
capacity
of
their
facility
which
was
set
up
with
VOGELBUSCH
technology
only
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Anlage
kostet
viel
Geld
und
oftmals
reicht
der
Platz
nicht
aus,
um
die
bestehende
Anlage
zu
erweitern.
A
new
system
is
expensive
and
often
there
is
not
enough
space
to
expand
the
existing
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Gasturbinenanlage
11
erübrigt
sich
daher
die
Errichtung
eines
Bypass-Kamins
zum
Abführen
des
Abgases
11
der
Gasturbine
3,
insbesondere
dann,
wenn
in
einem
späteren
Ausbauschritt
der
Gasturbinenanlage
1
Erweiterungskomponenten
35,
welche
einen
Kesselbereich
15
des
Dampferzeugers
9
und
die
Dampfturbine
27
umfassen,
vorgesehen
sind,
um
die
Gasturbinenanlage
1
zu
einer
Gas-
und
Dampf-Anlage
25
zu
erweitern.
In
a
gas
turbine
installation
1
according
to
an
embodiment
of
the
invention,
it
is
therefore
unnecessary
to
erect
a
bypass
chimney
in
order
to
discharge
the
exhaust
gas
11
from
the
gas
turbine
3
.
This
is
particularly
true
when,
in
a
later
extension
step
of
the
gas
turbine
installation
1,
extension
components
35,
which
include
a
boiler
region
15
of
the
steam
generator
9
and
the
steam
turbine
27,
are
provided
in
order
to
extend
the
gas
turbine
installation
1
so
as
to
form
a
combined-cycle
installation
25
.
EuroPat v2
Mit
einer
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
ist
es
ohne
weiteres
möglich,
den
Arbeitsbereich
der
Anlage
wesentlich
zu
erweitern
und
die
mechanische
Stabilität
zu
gewährleisten.
It
is
easily
possible
with
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
to
substantially
expand
the
working
range
of
the
unit
and
to
ensure
the
mechanical
stability.
EuroPat v2
So
betrachten
wir
unser
technologisches
Verständnis
als
unverzichtbare
Basis
bei
der
Planung
von
Automatisierungslösungen,
welches
wir
mit
der
Erfahrung
jeder
einzelnen
Anlage
erweitern.
So
we
consider
our
technological
understanding
as
the
indispensable
basis
for
planning
of
automation
solutions
and
which
we
extend
with
the
experience
of
each
further
plant.
CCAligned v1
Ob
Sie
eine
bestehende
Anlage
erweitern
oder
eine
neue
Anlage
planen,
die
Entscheidungen,
die
Sie
bezüglich
Automatisierung
und
kabelloser
Technologie
treffen,
werden
sich
sowohl
kurzfristig
als
auch
langfristig
auswirken.
Whether
expanding
an
existing
facility
or
planning
a
new
one,
the
decisions
you
make
about
automation
and
what
wireless
technologies
you
chose
have
short
term
and
long
term
implication:
Will
you
pick
the
right
technology?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
ROWA
Anlage
erweitern
bzw.
ausbauen
möchten,
finden
Sie
hier
das
richtige
Zubehör
für
unsere
Umkehrosmoseanlagen.
If
you
want
to
upgrade
or
expand
your
ROWA
system,
you
will
find
the
right
accessories
for
our
reverse
osmosis
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Anlage
erweitern
wir
unsere
Produktbasis
und
können
unseren
Kunden
gleichbleibend
hohe
Qualität
liefern
–
unabhängig
von
Ernte-
und
Preisschwankungen.
With
this
new
plant,
we
have
extended
our
product
base
and
we
are
able
to
deliver
consistently
high
quality
to
our
customers
–
regardless
of
harvest
and
price
volatility.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Anlage
nachrüsten
oder
erweitern
möchten,
hilft
Ihnen
unsere
Lösung
für
Realitätsmodellierung,
den
bestehenden
Kontext
für
Ihr
Entwicklungsteam
schnell
zu
erfassen.
If
you
need
to
retrofit
or
expand
a
facility,
our
reality
modeling
solution
helps
you
to
rapidly
capture
the
existing
context
for
your
design
team.
ParaCrawl v7.1
Direkt
am
PV-Modul
installiert,
können
Sie
mit
dem
Sunny
Boy
240
auch
bisher
ungenutzte
Flächen
nutzen
und
Ihre
Anlage
modular
erweitern.
Installed
directly
on
the
PV
module,
with
the
Sunny
Boy
240
you
can
also
utilize
previously
unused
areas
and
extend
your
system
modularly.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
waren
wir
in
der
Lage,
Kapital
aufzubringen
und
unsere
Anlage
so
zu
erweitern,
dass
wir
nun
in
der
Lage
sind,
bei
dieser
Einrichtung,
die
auf
kostengünstige
und
umweltfreundliche
Weise
auf
voraussichtlich
1.000
Barrel
pro
Tag
aufgerüstet
wird,
Umsätze
zu
generieren.
Further,
we
were
able
to
raise
capital
and
expand
our
plant
to
the
point
where
we
are
now
able
to
generate
revenue
at
the
facility
which
is
being
ramped
up
to
what
is
expected
to
be
1,
000
barrels
per
day
in
a
cost
effective
and
environmentally
friendly
way
.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
mit
dem
Ergebnis,
unserer
Anlage
von
BTS
Biogas,
sehr
zufrieden
und
vertrauen
den
verwendeten
Technologien
–
so
sehr,
dass
wir
die
Anlage
erweitern
und
in
ein
System
für
die
Biomethan
Produktion,
mit
dem
wir
unsere
landwirtschaftlichen
Geräte
betreiben
können,
investieren
und
ins
Netzwerk
integrieren
möchten.
We
are
very
satisfi
ed
with
the
plant
installed
by
BTS
Biogas
and
we
trust
in
their
technology;
so
much
that
we
want
to
expand
our
plant
and
invest
in
a
system
to
prouduce
bio
methane
to
run
our
agricultural
machinery
and
to
add
to
the
network.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Anlage
erweitern
wir
unsere
Produktbasis
und
können
unseren
Kunden
gleichbleibend
hohe
Qualität
liefern
–
unabhängig
von
Ernte-
und
Preisschwankungen",
macht
Dr.
Norbert
Richter
als
Leiter
der
weltweiten
Business-Unit
deutlich.
The
new
plant
expands
our
product
basis
while
offering
customers
consistently
high
quality
-
irrespective
of
harvest
and
price
volatility,"
explains
Dr
Norbert
Richter,
Head
of
the
Global
Business
Unit.
Pictures
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
in
den
Laboratorien
der
Universität
Greifswald
und
des
Max-Planck-Instituts
für
Plasmaphysik
in
Greifswald
entwickelt
werden
und
dann
die
Ausrüstung
der
NEPOMUC
-Anlage
in
Garching
erweitern.
The
initial
development
will
be
done
in
Greifswald,
at
the
University
and
IPP,
and
will
then
be
integrated
at
NEPOMUC
to
expand
its
capabilities.
ParaCrawl v7.1