Translation of "Anlage abfahren" in English
Anlage
zum
Abfahren
von
Personen
von
einer
Bergstation
in
eine
Talstation
mittels
längs
einer
Schiene
geführter
Wagen,
welche
mit
ersten
von
zwei
zusammenwirkenden
Elementen
einer
elektromagnetischen
Bremseinrichtung,
insbesondere
mit
mindestens
einem
Permanentmagneten,
ausgebildet
sind,
und
die
Führungsschiene
mit
den
zweiten
Elementen,
insbesondere
Bremsleisten
aus
elektrisch
leitendem,
nicht
magnetisierbaren
Material,
wie
Kupfer
oder
Aluminium,
ausgebildet
sind,
welche
mit
den
ersten
Elementen
der
Bremseinrichtung
zusammenwirken.
The
installation
enables
the
downhill
transportation
of
passengers
from
a
higher
station
to
a
lower
station
along
a
rail.
Cars
that
are
guided
along
the
rail
are
equipped
with
the
first
of
two
interacting
elements
of
an
electromagnetic
braking
device,
in
particular
with
one
or
more
permanent
magnets,
and
the
guide
rail
being
equipped
with
the
second
elements,
in
particular
braking
strips
made
from
an
electrically
conductive
nonmagnetizable
material,
such
as
copper
or
aluminum,
which
interact
with
said
first
elements
of
the
braking
device.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
nicht
angegeben,
in
welcher
Weise
die
Anlage
zum
Abfahren
der
Wagen
in
die
Talstation
mit
der
Seilbahnanlage
funktionell
verbunden
ist.
It
is
not
specified,
however,
how
the
installation
for
carrying
the
carriages
down
into
the
valley
station
is
functionally
connected
to
the
cableway
system.
EuroPat v2
Der
gegenständlichen
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anlage
zur
Beförderung
von
Personen
in
eine
Bergstation
mit
einer
Anlage
zum
Abfahren
von
Personen
von
einer
Bergstation
in
eine
Talstation
so
miteinander
zu
verbinden,
daß
der
konstruktive
Aufwand
verringert
wird
und
daß
eine
optimale
Ausnützung
der
zwischen
der
Talstation
und
der
Bergstation
vorgesehenen
Seilbahnanlage
gewährleistet
wird.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
an
installation
for
transporting
persons,
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
and
methods
of
this
general
type
and
which
combines
with
one
another
an
installation
for
conveying
persons
to
a
mountain
station
and
an
installation
for
carrying
individuals
down
from
a
mountain
station
to
a
valley
station,
such
that
the
design
outlay
is
reduced,
and
that
optimum
utilization
of
the
cableway
system
provided
between
the
valley
station
and
the
mountain
station
is
ensured.
EuroPat v2
Die
Anlage
2
zum
Abfahren
von
Personen
von
der
Bergstation
20
in
die
Talstation
10
besteht
aus
einer
Bahn,
welche
sich
in
dem
von
der
Bergstation
20
zur
Talstation
10
abfallenden
Gelände
befindet,
wobei
diese
Bahn
durch
ein
Seil
gebildet
ist,
welches
von
Stützen
getragen
ist
und
auf
welchem
die
Fahrschiene
21
befestigt
ist,
längs
welcher
die
Wagen
23
verfahrbar
sind.
The
installation
2
for
carrying
individuals
down
from
the
mountain
station
20
to
the
valley
station
10
comprises
a
track
which
is
located
in
the
terrain
that
descends
from
the
mountain
station
20
to
the
valley
station
10
.
The
track
being
formed
by
a
cable
which
is
borne
by
supports
and
on
which
the
running
rail
21,
along
which
the
carriages
23
can
be
moved,
is
fastened.
EuroPat v2
Maßgeblich
für
die
gesamte
Anlage
sind
die
Kupplungsstation
3
und
die
Abkupplungsstation
3a,
durch
welche
die
Seilbahnanlage
1
und
die
Anlage
2
zum
Abfahren
von
Personen
mittels
Wagen
23
miteinander
funktionell
verbunden
sind.
The
critical
features
of
the
installation
as
a
whole
are
the
coupling
station
3
and
the
uncoupling
station
3
a,
by
means
of
which
the
cableway
system
1
and
the
installation
2
for
carrying
individuals
down
by
means
of
carriages
23
are
functionally
interconnected.
EuroPat v2
Die
gegenständliche
Erfindung
betrifft
eine
Anlage
zum
Abfahren
von
Personen
von
einer
Bergstation
in
eine
Talstation
mittels
längs
einer
Schiene
geführter
Wagen,
welche
mit
ersten
von
zwei
zusammenwirkenden
Elementen
einer
elektromagnetischen
Bremseinrichtung,
insbesondere
mit
mindestens
einem
Permanentmagneten,
ausgebildet
sind,
wobei
die
Führungschiene
mit
zweiten
Elementen,
insbesondere
mit
Bremsleisten
aus
elektrisch
leitendem,
nicht
magnetisierbaren
Material,
wie
Kupfer
oder
Aluminium,
ausgebildet
ist,
welche
mit
den
ersten
Elementen
der
Bremseinrichtung
zusammenwirken.
The
present
invention
relates
to
an
installation
for
the
downhill
transportation
of
passengers
from
a
higher
station,
i.e.,
a
mountain
station,
to
a
lower
station,
i.e.
a
valley
station,
by
means
of
cars
guided
along
a
rail.
The
cars
are
equipped
with
the
first
of
two
interacting
elements
of
an
electromagnetic
braking
device,
in
particular
with
one
or
more
permanent
magnets,
and
the
guide
rail
is
equipped
with
the
second
elements,
in
particular
braking
strips
made
from
an
electrically
conductive
nonmagnetizable
material,
such
as
copper
or
aluminum,
which
interact
with
the
first
elements
of
the
braking
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anlage
zum
Abfahren
von
Personen
von
einer
Bergstation
in
eine
Talstation
mit
einer
an
einem
Tragseil
im
Abstand
vom
Boden
befestigten,
aus
einer
Vielzahl
von
an
Gelenken
miteinander
verbundenen
Teilschienen
bestehenden
Fahrschiene,
längs
welcher
Wagen
verfahrbar
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
installation
for
carrying
individuals
down
from
a
mountain
station
into
a
valley
station,
having
a
running
rail
which
is
fastened
on
a
supporting
cable
at
a
distance
from
the
ground.
EuroPat v2