Translation of "Anhaltende rezession" in English

Die Weltkonjunktur war 1982 durch die anhaltende Rezession und einen weiteren Inflationsabbau gekennzeichnet.

Die anhaltende Rezession hat sowohl binnenwirtschaftliche als auch außenwirtschaftliche Ursachen.

Die anhaltende Rezession hat die Regierung in eine schlechte Position gebracht.

Tatsächlich sehen die heutigen Europäer mit Blick auf die Zukunft lediglich eine anhaltende Rezession und Sparpolitik.

Der Übergang Moldaus zur Marktwirtschaft war durch eine besonders starke und anhaltende Rezession gekennzeichnet.

Der wesentliche Grund für diese Abnahme des Verkehrs ist die anhaltende Rezession im Kohle­ und Stahlsektor.

Kritisch werden weiterhin die durch die anhaltende Rezession begründeten schwierigen Bedingungen im russischen Marktumfeld betrachtet.

Die anhaltende wirtschaftliche Rezession hat die Situation verschlechtert, Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität noch mehr geschädigt und stellt eine ernsthafte Bedrohung für das Überleben von Klein- und Mittelbetrieben (KMU) dar, die einen wesentlichen Teil des europäischen Marktes bilden, Wohlstand schaffen und eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen spielen.

Außerdem bringt eine tiefe und anhaltende Rezession schwindende Unterstützung für Reformen mit sich, da es den Regierungen nicht gelingt, die Bürger zu überzeugen, dass Opfer in der Gegenwart zu einer besseren Zukunft führen.

Wenn sich die Terms of Trade eines Landes (der Preis seiner Exporte) verschlechtern und es eine schwere, lang anhaltende Rezession gibt, kann die Steuerbasis seiner Regierung schrumpfen und seine Schuldenlast untragbar hoch werden.

Eine lang anhaltende Rezession und die wirtschaftliche Malaise haben sich negativ auf die individuelle Sparquote ausgewirkt und die Banken verfügen nicht mehr über Ressourcen, um den Seelenfrieden vieler Kleinanleger herzustellen, deren Vertrauen stark in Mitleidenschaft gezogen wurde.

Infolgedessen ist Griechenland in eine tiefe und lang anhaltende Rezession gerutscht und hat, gemessen am Niveau vor der Krise, 25% seiner Wirtschaftsleistung eingebüßt.

Trotzdem wurden jene Optimisten, die im vergangenen Jahr eine weiche Landung oder eine milde, v-förmige achtmonatige Rezession vorhersagten, eines Besseren belehrt, und diejenigen, die eine schwerere, 24 Monate anhaltende u-förmige Rezession vorhergesagt hatten – der Abschwung in den USA hält inzwischen bereits 18 Monate an –, hatten Recht.

Und angesichts des steigenden Risikos einer globalen Kernschmelze des Finanzsystems kann die Aussicht auf eine ein Jahrzehnt anhaltende L-förmige Rezession – wie Japan sie nach dem Zusammenbruch seiner Immobilien- und Eigenkapitalblase erlebte – nicht ausgeschlossen werden.

Um eine anhaltende und destruktive Rezession zu verhindern, sollten die Fiskal- und Strukturreformen, die von den bond vigilantes erzwungen werden, in der Eurozone von anderen politischen Maßnahmen begleitet werden, die das Wachstum wiederherstellen und eine verhängnisvolle Schuldendynamik verhindern.

Die politischen Entscheidungsträger – von der Kommission, der durch den EU-Vertrag spezifische Aufgaben hinsichtlich der Haushaltsüberwachung übertragen wurden, bis zum Europäischen Rat und der G20 – sind sich darüber einig, dass die budgetären Impulse nötig waren, um eine lang anhaltende und tiefe Rezession zu vermeiden, und dass diese Impulse aufrecht erhalten werden müssen, bis eine dauerhafte Erholung der Wirtschaft gesichert ist.

Anfangs war die Lage der öffentlichen Finanzen für die Slowakei recht schwierig: zu den Kosten für den Aufbau eines neuen Staates und einer neuen Verwaltung kamen die anhaltende wirtschaftliche Rezession, die Einstellung der umfangreichen Transferleistungen der Föderation und die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Reform des Steuerwesens (Einführung der Mehrwertsteuer).

Bei der beihilferechtlichen Würdigung berücksichtigte sie, dass die Schwierigkeiten der Alpha Bank nicht auf eine übermäßige Risikobereitschaft zurückzuführen sind, sondern in erster Linie auf die Staatsschuldenkrise und eine außergewöhnlich lang anhaltende und tiefe Rezession, die 2008 begann.

Bei der beihilferechtlichen Würdigung hat die Kommission berücksichtigt, dass die Schwierigkeiten der NBG größtenteils nicht in einer übermäßigen Risikobereitschaft bestehen, sondern vor allem auf die Staatsschuldenkrise und eine außergewöhnlich lang anhaltende und tiefe Rezession, die 2008 begann, zurückzuführen sind.

Bei der beihilferechtlichen Würdigung hat die Kommission berücksichtigt, dass die Schwierigkeiten der Piraeus Bank größtenteils nicht auf eine übermäßige Risikobereitschaft, sondern auf die Staatsschuldenkrise und eine außergewöhnlich lang anhaltende und tiefe Rezession, die 2008 begann, zurückzuführen sind.

Da die Entwicklung der Steuereinnahmen durch die anhaltende Rezession gedämpft wurde und die Zinslast für die öffentliche Schuld zunahm, konnte dieses Ergebnis nur durch energische Maßnahmen zur Eindämmung der Steigerung öffentlicher Ausgaben erzielt werden, womit in einigen Mitgliedstaaten auch eine Anhebung der indirekten Steuern und der Sozialbeiträge einherging.

Beherrscht wurde die Entwicklung der öffentlichen Finanzen 1983 durch drei Hauptfaktoren, und zwar die anhaltende Rezession, die den Anstieg der Steuereinnahmen gedämpft und auch die Übertragungen beeinträchtigt hat, die Bemü­hungen der Mitgliedstaaten, die Erhöhung der öffentlichen Ausgaben zu bremsen, und die bedeutende Zunahme der Zinslast für die öffentliche Schuld, die durch die Akkumula­tion von Defiziten verursacht wurde.

Unter diesen Umstanden setzte sich die Auffassung durch, dass die einschneidenden Veränderungen, die sich in der gesamten sozio-okonomischen Situation der Gemeinschaft vollzogen haben, und die anhaltende wirtschaftliche Rezession eine vollständige Revision der Agrarstrukturpolitik erforderlich machten.

Die Pfundschwäche setzte sich fort, da die anhaltende Rezession im Vereinigten Königreich er höhten Druck in Richtung Zinssenkungen auslöste.

Schwer wiegt heute, dass mit dem an sich erwünschten Recycling der Einnahmenüberschüsse der OPEC-Länder in die Olverbraucherländer Kreditketten geschaffen wurden, die jetzt einer erheblichen Zerreissprobe ausgesetzt sind, nachdem im Jahre 1980 das Wirtschafts wachstum in eine länger anhaltende Rezession umgeschlagen war.

Die Zahlen lassen für die Vereinigten Staaten ein starkes Wachstum, für Japan eine anhaltende Rezession und für die Europäische Union einen leichten Aufwärtstrend erkennen.