Translation of "Länger anhaltend" in English

Diese bewirken, dass der Impfstoff schneller, besser und länger anhaltend wirkt.
These make the vaccine work quicker, better and last for longer.
TildeMODEL v2018
Die Entzugserscheinungen bei Methadon sind sogar länger anhaltend als bei Heroin.
Methadone withdrawal symptoms actually last longer than those of heroin.
EuroPat v2
In der Ostsee jedoch wären die Konsequenzen weitaus verhängnisvoller und länger anhaltend als im Atlantischen Ozean.
In the Baltic Sea, however, the consequences would be vastly more disastrous and longer-term than in the Atlantic.
Europarl v8
Herr Präsident, die Rezession hat sich als einschneidender und länger anhaltend erwiesen als zunächst angenommen.
Mr President, the downturn in the economy has proved to be deeper and longer-lasting than was first thought.
Europarl v8
Die danach beobachtete Wirkung ist ausgeprägter und länger anhaltend als nach alleiniger Gabe der Einzelkomponenten.
The accordingly observed effect is decided and maintained longer than after the single addition of the individual components.
EuroPat v2
Zum Reinigen müssen herkömmliche Anfahrventile regelmäßig abgebaut werden, wodurch der Produktionsprozess länger anhaltend unterbrochen wird.
Conventional diverter valves have to be dismantled for cleaning as a rule, whereby the production process is interrupted for a longer duration.
EuroPat v2
Cannabiskonsumenten, die unter einer Psychose leiden, werden schneller, stärker und länger anhaltend psychotisch.
Users of cannabis suffering from a psychosis become psychotic faster, more heavily and more sustained.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir nun diese Sprache nehmen - und es ist eine Sprache von Strukturen - und sie länger anhaltend machen, so dass sie durch die Darmpassage hindurch kommt, dies würde stärkere Signale erzeugen.
Now if we could take this language -- and this is a language of structures -- and make it longer-lasting, that it can go through the passage of the intestine, it would generate stronger signals.
TED2020 v1
Die Anwendung von Kalydeco (als Monotherapie oder im Rahmen einer Kombinationsbehandlung mit Tezacaftor/Ivacaftor) kann die systemische Bioverfügbarkeit von Arzneimitteln, die sensitive Substrate von P-gp sind, erhöhen, wodurch ihre therapeutische Wirkung sowie ihre Nebenwirkungen verstärkt oder länger anhaltend auftreten können.
Administration of Kalydeco (as monotherapy or in a combination regimen with tezacaftor/ivacaftor) may increase systemic exposure of medicinal products that are sensitive substrates of P-gp, which may increase or prolong their therapeutic effect and adverse reactions.
ELRC_2682 v1
Der Metabolismus von Dextromethorphan wird von Chinidin gehemmt, sodass Nebenwirkungen einer Überdosierung von NUEDEXTA schwerer oder länger anhaltend als bei einer Überdosierung von Dextromethorphan allein sein können.
Metabolism of dextromethorphan is inhibited by quinidine, such that adverse reactions of overdose due to NUEDEXTA might be more severe or more persistent compared to overdose of dextromethorphan alone.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Kalydeco kann die systemische Bioverfügbarkeit von Arzneimitteln, die sensitive Substrate von P-gp sind, erhöhen, wodurch ihre therapeutische Wirkung sowie ihre Nebenwirkungen verstärkt oder länger anhaltend auftreten können.
Administration of Kalydeco may increase systemic exposure of medicinal products that are sensitive substrates of P-gp, which may increase or prolong their therapeutic effect and adverse reactions.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Ivacaftor kann die systemische Bioverfügbarkeit von Arzneimitteln, die sensitive Substrate von CYP3A und/oder P-gp sind, erhöhen, wodurch ihre therapeutische Wirkung sowie Nebenwirkungen verstärkt oder länger anhaltend auftreten können.
Administration of ivacaftor may increase systemic exposure of medicinal products that are sensitive substrates of CYP3A and/or P-gp, which may increase or prolong their therapeutic effect and adverse reactions.
TildeMODEL v2018
Daher können die klinischen Wirkungen stärker und länger anhaltend sein, so dass sich nach Verabreichung von Midazolam an Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion eine sorgfältige Überwachung der klinischen Wirkungen und der Vitalparameter empfiehlt (siehe Abschnitt 4.4).
Therefore, the clinical effects may be stronger and prolonged, hence careful monitoring of the clinical effects and vital signs is recommended following administration of midazolam in patients with hepatic impairment (see section 4.4).
TildeMODEL v2018
Die Stifte waren preiswert, ihre Schrift ist länger anhaltend als die von Bleistiften und Fettstiften, was sie geeigneter für Logbücher und wissenschaftliche Notizen macht.
The pens are cheap and use paper (which is easily available), and writing done using pen is more permanent than that done with graphite pencils and grease pencils, which makes the ball point pen more suitable for log books and scientific note books.
WikiMatrix v1
Wie sich aus den in der Tabelle IV angegebenen Werten ergibt, ist das Ausmaß der Blutdrucksenkung bei den erfindungsgemäßen Verbindungen deutlich höher und vor allem länger anhaltend als bei den Vergleichsverbindungen ISMN und ISDN.
As follows from the values given in Table IV, the degree of blood pressure lowering in the case of the compounds according to the invention is significantly higher and, in particular, longer lasting than in the case of the comparison compounds ISMN and ISDN.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird durch die Tatsache deutlich gemacht, dass Säurekonzentration und S äureausschüttung im Magen signifikant länger anhaltend reduziert sind, wenn eine Verbindung der Formel I anstelle einer Verbindung der Formel II verabreicht wird.
This effect can be seen by the fact that the acid concentration and acid output of the stomach were reduced for a significantly longer periods of time when the compound of the formula I was administered when compared to the administration of the compound of formula II where R9 and R9 ' are both methyl.
EuroPat v2
Insbesondere kann durch die Noppenstruktur in Kombination mit einem PCM-Material eine Optimierung der Wirkung des PCM-Materials erreicht werden, indem Bereiche mit Hautkontakt schnell reagieren, weitere Bereiche in der Noppenmitte durch Wärmeleitung später einsetzen und die Bereiche am Noppenansatz über Luftzirkulation länger anhaltend reagieren.
An optimization of the effect of the PCM material can in particular be achieved by the nub structure in combination with a PCM material in that areas with skin contact react fast, further areas in the nub center start later through heat conduction and the areas at the nub tip react more long-lastingly via air circulation.
EuroPat v2
Daß nicht nur die chemisch gebundenen Duftstoffalkohole verzögert und damit länger anhaltend freigesetzt werden, sondern auch die Duftstoffe, die lediglich im Gemisch mit den erfindungsgemäßen Kieselsäureestern vorliegen, ist überraschend.
The fact that not only the chemically bound perfume alcohols, but also the perfumes merely present in admixture with the silicic acid esters according to the invention are released with delay and hence persist for longer is surprising.
EuroPat v2
Wie auch bei den Reinigungsmitteln beobachtet, ist der Dufteindruck mit dem erfindungsgemäßen Mittel wesentlich länger anhaltend und nach längerer Zeit auch angenehmer in der Wahrnehmung.
As also observed with the cleaners, the perfume impression of the shower bath according to the invention lasts far longer and is also more pleasant on the senses, even after a prolonged period.
EuroPat v2
Ist die Stellkraft länger anhaltend vorhanden, wird also - während einer bestimmten Phase - eine Stellkraft kontinuierlich bereitgestellt, führt die Stellkraft zur Einnahme einer Schließstellung der Spannbacke.
In that case that the actuation force prevails over a longer time period, i.e. if an actuation force is continuously provided—during a certain phase—, the actuation force results in the clamping jaw taking a closing position.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Effekte der Kombination überraschenderweise auch noch deutlich länger anhaltend als die Effekte der Einzelkomponenten.
Moreover, the effects of the combination are surprisingly also still markedly longer-lasting than the effects of the individual components.
EuroPat v2
Durch das direkte eins-zu-eins Training hat der „innere Schweinehund“ keine Chance mehr und Ihre Justierungen können länger anhaltend wirken.
Through direct one-to-one training, the "inner piggy" has no chance and your adjustments can last longer.
CCAligned v1
Ortsbewohner hatten von mysteriösen Lichtern in der vorangegangenen Nacht berichtet, begleitet von einem lauten rumpelnden Geräusch, das bei weitem lauter und länger anhaltend war als Donner.
Local residents had reported mysterious lights the night before, accompanied by a loud rumble more intense and prolonged than thunder.
ParaCrawl v7.1
Die Marge aus dem Einlagengeschäft der Wohnungswirtschaft ist aufgrund des länger als erwartet anhaltend niedrigen Zinsniveaus gesunken.
Margins from the deposit-taking business with the institutional housing industry declined, due to lower interest rate levels which persisted for longer than anticipated.
ParaCrawl v7.1
Während sich das Geschäft der Aareon planmäßig entwickelte, wirkte sich das länger als erwartet anhaltend niedrige Zinsniveau belastend auf die Rentabilität des Einlagengeschäfts aus.
While Aareon's business continued to develop on schedule, the prevailing low interest rate environment – which persisted for longer than anticipated – burdened profitability in the deposit-taking business.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anhaltend länger zurückliegend länger her langer postweg
länger langer Paß langer rock der anhaltend
so langer zeit