Translation of "Anhaltende schmerzen" in English
Die
Pflaster
helfen,
starke
und
lang
anhaltende
Schmerzen
zu
behandeln:
The
patches
help
relieve
pain
that
is
very
bad
and
long-lasting:
ELRC_2682 v1
Bei
belassener
Radix
relicta
wären
anhaltende
Schmerzen
und
rezidivierende
Infektionen
wahrscheinlich
gewesen.
Had
the
radix
relicta
been
left
in
place,
ongoing
pain
and
recurring
infections
would
have
been
likely.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tablette
arbeitet
für
Menschen,
eine
Autoimmunerkrankung
und
anhaltende
Schmerzen
erleben.
This
capsule
works
for
individuals
experiencing
an
autoimmune
disorder
and
also
severe
pain.
ParaCrawl v7.1
Für
anhaltende
Schmerzen,
kann
es
sicher
mehrmals
am
Tag.
For
persistent
pain,
it
can
be
safely
more
times
a
day.
ParaCrawl v7.1
Akute
Pulpitis
-
entzündet
Pulpagewebe,
durch
anhaltende
Schmerzen
begleitet.
Pulp
acute
-
dental
pulp
tissue
inflammation,
accompanied
by
persistent
pain.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tablette
arbeitet
für
den
Einzelnen
eine
Autoimmunerkrankung
und
auch
anhaltende
Schmerzen
erleben.
This
capsule
is
reliable
for
individuals
struggling
with
an
autoimmune
disorder
and
also
severe
pain.
ParaCrawl v7.1
Mit
LYRICA
werden
lang
anhaltende
Schmerzen
behandelt,
die
durch
Schädigungen
der
Nerven
ausgelöst
wurden.
LYRICA
is
used
to
treat
long
lasting
pain
caused
by
damage
to
the
nerves.
EMEA v3
Ein
Tier
ist
schmerzfrei
zu
töten,
wenn
anhaltende
Schmerzen
oder
Leiden
wahrscheinlich
sind.
An
animal
shall
be
killed
by
a
humane
method
when
it
is
likely
to
remain
in
lasting
pain
or
distress.
TildeMODEL v2018
Das
typischste
Merkmal
einer
Niereninsuffizienz
sind
anhaltende
Schmerzen
in
den
Beinen
und
im
oberem
Rückenbereich.
The
most
typical
sign
of
CKD
is
lingering
pain
in
the
legs
and
the
lower
back,
close
to
where
the
kidneys
are
situated.
ParaCrawl v7.1
Chronische
Schmerzen
sind
anhaltende
Schmerzen,
die
Ihr
Wohlbefinden,
Ihre
Leistungsfähigkeit
und
Ihre
Lebensqualität
beeinträchtigen.
Chronic
pain
is
a
persistent
pain
that
adversely
affects
your
well-being,
level
of
function,
and
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
es
auch
verwenden,
wenn
ich
besonders
starke
und
anhaltende
Schmerzen
habe?
Can
I
use
it
even
if
I
suffer
from
particularly
strong
and
persistent
pain?
CCAligned v1
Diese
Ergänzung
ist
für
den
Einzelnen
effizient
eine
Autoimmun
Problem
und
anhaltende
Schmerzen
erleben.
This
supplement
is
efficient
for
people
struggling
with
an
autoimmune
problem
and
severe
pain.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
häufigsten
Symptomen
gehören
schwere,
manchmal
lang
anhaltende
Menstruationsblutungen
und
Schmerzen
im
Beckenbereich.
The
most
common
symptoms
include
severe,
sometimes
long
menstrual
bleeding
and
pelvic
pain.
ParaCrawl v7.1
Starke
und
anhaltende
Schmerzen
im
Bauchraum
(Bereich
des
Oberbauches),
die
in
Ihren
Rücken
ausstrahlen
können,
sowie
Übelkeit
und
Erbrechen,
da
dies
ein
Anzeichen
für
eine
entzündete
Bauchspeicheldrüse
(Pankreatitis)
sein
kann.
Severe
and
persistent
pain
in
the
abdomen
(stomach
area)
which
might
reach
through
to
your
back,
as
well
as
nausea
and
vomiting,
as
it
could
be
a
sign
of
an
inflamed
pancreas
(pancreatitis).
ELRC_2682 v1
Bei
peripheren
und
zentralen
neuropathischen
Schmerzen:
Mit
Pregabalin
Mylan
werden
lang
anhaltende
Schmerzen
behandelt,
die
durch
Schädigungen
der
Nerven
ausgelöst
wurden.
Peripheral
and
central
neuropathic
pain:
Pregabalin
Mylan
is
used
to
treat
long
lasting
pain
caused
by
damage
to
the
nerves.
ELRC_2682 v1
Bei
peripheren
und
zentralen
neuropathischen
Schmerzen:
Mit
Pregabalin
Pfizer
werden
lang
anhaltende
Schmerzen
behandelt,
die
durch
Schädigungen
der
Nerven
ausgelöst
wurden.
Peripheral
and
central
neuropathic
pain:
Pregabalin
Pfizer
is
used
to
treat
long
lasting
pain
caused
by
damage
to
the
nerves.
ELRC_2682 v1
Bei
peripheren
und
zentralen
neuropathischen
Schmerzen:
Mit
Pregabalin
Sandoz
werden
lang
anhaltende
Schmerzen
behandelt,
die
durch
Schädigungen
der
Nerven
ausgelöst
wurden.
Peripheral
and
central
neuropathic
pain:
Pregabalin
Sandoz
is
used
to
treat
long
lasting
pain
caused
by
damage
to
the
nerves.
ELRC_2682 v1
Komplette
Zusammenfassung
der
wissenschaftlichen
Bewertung
von
oralen
Opioidpräparaten
mit
veränderter
Wirkstofffreisetzung
aus
Stufe
III
des
WHOStufenschemas
für
die
Schmerztherapie
(starke
und
anhaltende
Schmerzen,
die
auf
die
bisherige
Medikation
nicht
angesprochen
haben)
(siehe
Anhang
I).
Overall
summary
of
the
scientific
evaluation
of
modified-release
oral
opioid
products
in
the
level
III
of
the
WHO
scale
for
the
management
of
pain
(intense
sustained
pain
resistant
to
previous
medications)
(see
Annex
I)
ELRC_2682 v1
Den
Patienten
ist
zu
raten,
die
Naloxegol-Therapie
abzubrechen
und
umgehend
ihren
Arzt
zu
informieren,
wenn
sie
ungewöhnlich
starke
und
anhaltende
abdominale
Schmerzen
haben.
Patients
should
be
advised
to
discontinue
therapy
with
naloxegol
and
promptly
notify
their
physician
if
they
develop
unusually
severe
or
persistent
abdominal
pain.
ELRC_2682 v1
Wenn
Gadovist
neben
eine
Vene
injiziert
wird,
können
bis
zu
mehrere
Minuten
anhaltende
örtliche
Schmerzen
auftreten.
Gadovist
may
cause
local
pain
lasting
up
to
several
minutes
if
it
is
injected
beside
the
vein.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschlag
klingt
normalerweise
erst
nach
einigen
Wochen
wieder
ab,
und
es
können
anschließend
in
dem
Bereich,
der
von
dem
Ausschlag
befallen
war,
weiterhin
schwere
und
lang
anhaltende
Schmerzen
(postherpetische
Neuralgie)
auftreten.
The
rash
takes
usually
several
weeks
to
clear,
and
may
be
followed
by
severe
long-lasting
pain
(post-herpetic
neuralgia)
in
the
area
where
the
rash
was.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschlag
klingt
normalerweise
erst
nach
einigen
Wochen
wieder
ab,
und
es
können
nachher
in
dem
Bereich,
der
von
dem
Ausschlag
befallen
war,
weiterhin
schwere
und
monatelang
anhaltende
Schmerzen
(postherpetische
Neuralgie)
auftreten.
The
rash
takes
usually
several
weeks
to
clear,
and
afterwards,
there
may
also
be
pain,
which
can
be
severe
and
may
be
lasting
months
(post-herpetic
neuralgia)
in
the
area
where
the
rash
was.
EMEA v3
Zu
den
häufigsten
Ursachen
zählen
Nervenschädigungen
als
Folge
von
Diabetes
(diabetische
Neuropathie)
und
anhaltende
Schmerzen
nach
einer
Gürtelrose
(postherpetische
Neuralgie).
Nerve
damage
resulting
from
diabetes
(diabetic
neuropathy)
and
persistent
pain
after
shingles
(postherpetic
neuralgia)
are
among
the
most
common
causes.
News-Commentary v14
Verfahren,
bei
denen
zu
erwarten
ist,
dass
sie
bei
den
Tieren
kurzzeitig
mittelstarke
Schmerzen,
mittelschwere
Leiden
oder
Ängste
oder
lang
anhaltende
geringe
Schmerzen
verursachen
sowie
Verfahren,
bei
denen
zu
erwarten
ist,
dass
sie
eine
mittelschwere
Beeinträchtigung
des
Wohlergehens
oder
des
Allgemeinzustands
der
Tiere
verursachen,
werden
als
„mittel“
eingestuft.
Procedures
on
animals
as
a
result
of
which
the
animals
are
likely
to
experience
short-term
moderate
pain,
suffering
or
distress,
or
long-lasting
mild
pain,
suffering
or
distress
as
well
as
procedures
that
are
likely
to
cause
moderate
impairment
of
the
well-being
or
general
condition
of
the
animals
shall
be
classified
as
‘moderate’.
DGT v2019
Verfahren,
bei
denen
zu
erwarten
ist,
dass
sie
bei
den
Tieren
starke
Schmerzen,
schwere
Leiden
oder
Ängste
oder
lang
anhaltende
mittelstarke
Schmerzen,
mittelschwere
Leiden
oder
Ängste
verursachen
sowie
Verfahren,
bei
denen
zu
erwarten
ist,
dass
sie
eine
schwere
Beeinträchtigung
des
Wohlergehens
oder
des
Allgemeinzustands
der
Tiere
verursachen,
werden
als
„schwer“
eingestuft.
Procedures
on
animals
as
a
result
of
which
the
animals
are
likely
to
experience
severe
pain,
suffering
or
distress,
or
long-lasting
moderate
pain,
suffering
or
distress
as
well
as
procedures,
that
are
likely
to
cause
severe
impairment
of
the
well-being
or
general
condition
of
the
animals
shall
be
classified
as
‘severe’.
DGT v2019
Mittel
–Tiere,
die
Verfahren
unterzogen
wurden,
in
deren
Rahmen
sie
kurzfristig
mittelstarke
Schmerzen,
Leiden
oder
Ängste
oder
lang
anhaltende
geringe
Schmerzen,
Leiden
oder
Ängste
erfahren
haben,
sowie
Tiere,
die
Verfahren
unterzogen
wurden,
bei
denen
ihr
Wohlbefinden
oder
ihr
Allgemeinzustand
mittelstark
beeinträchtigt
wurden,
werden
unter
Mittel
erfasst.
Moderate
-
Animals
which
have
undergone
a
procedure
as
a
result
of
which
the
animals
have
experienced
short-term
moderate
pain,
suffering
or
distress,
or
long-lasting
mild
pain,
suffering
or
distress
as
well
as
procedures
that
have
caused
moderate
impairment
of
the
well-being
or
general
condition
of
the
animals
shall
be
reported
as
Moderate.
DGT v2019
Schwer
–
Tiere,
die
Verfahren
unterzogen
wurden,
in
deren
Rahmen
sie
starke
Schmerzen,
Leiden
oder
Ängste
oder
lang
anhaltende
mittelstarke
Schmerzen,
Leiden
oder
Ängste
erfahren
haben,
sowie
Tiere,
die
Verfahren
unterzogen
wurden,
bei
denen
ihr
Wohlbefinden
oder
ihr
Allgemeinzustand
stark
beeinträchtigt
wurden,
werden
unter
Schwer
erfasst.
Severe
-
Animals
which
have
undergone
a
procedure
as
a
result
of
which
the
animals
have
experienced
severe
pain,
suffering
or
distress,
or
long-lasting
moderate
pain,
suffering
or
distress
as
well
as
procedures,
that
have
caused
severe
impairment
of
the
well-being
or
general
condition
of
the
animals
shall
be
reported
as
Severe.
DGT v2019