Translation of "Rezess" in English
Dieser
Rezess
104
ist
einem
in
der
Kassette
24
definierten
Schlitz
108
benachbart.
The
recess
104
is
adjacent
a
slot
108
defined
in
the
cassette.
EuroPat v2
Im
Rezess
Hessen/Bayern
(Frankfurt
1816)
fiel
es
schließlich
an
Bayern.
In
the
Hesse-Bavaria
"Rezess"
(Frankfurt
1816)
it
finally
passed
to
Bavaria.
Wikipedia v1.0
Schließlich
musste
die
Lüneburgisch-Hildesheimische
Partei
im
Quedlinburger
Rezess
von
1523
große
materielle
Verluste
hinnehmen.
In
the
end
the
Lüneburg-Hildesheim
party
had
to
acquiesce
to
significant
material
forfeitures
at
the
Quedlinburg
Recess
of
1523.
WikiMatrix v1
Dieser
Flansch
22
liegt
wiederum
auf
dem
nach
außen
ausgeformten
Rezess
21b
des
Kokerrohres
21
auf.
This
flange
22
in
turn
rests
on
the
outward
recess
21
b
of
the
trunk
pipe
21
.
EuroPat v2
Die
Teilhubbegrenzung
des
Kolbens
108
wird
über
einen
zweiten
Rezess
114a
an
der
Anschlaghülse
114
realisiert.
The
partial
stroke
limit
of
the
piston
108
is
implemented
through
a
second
recess
114
a
on
the
stop
sleeve
114
.
EuroPat v2
Im
selben
Jahr
wurden
im
Bielefelder
Rezess
die
Grenzen
zwischen
dem
Amt
Reckenberg,
zu
welchem
Wiedenbrück
zählte,
und
dem
benachbarten
Rheda
festgelegt,
so
wurden
erstmals
zwei
selbständige
Hoheitsbereiche
anerkannt.
In
the
same
year
the
boundaries
between
the
Office
Reckenberg
to
which
Wiedenbrück
counted,
and
the
adjacent
Rheda
were
established
in
the
so-called
Bielefeld
recess,
as
two
independent
sovereign
areas
were
first
recognized.
Wikipedia v1.0
Erstmals
wurden
ihre
Rechte
1410
im
so
genannten
„Ersten
Rezess“,
einem
Vergleich
zwischen
dem
Rat
(Regierung)
und
den
volljährigen
Bürgern
der
Stadt,
festgeschrieben.
The
Erster
Rezess
came
about
after
the
city
council
(Senate,
no
parliament
but
the
government)
had
cited
and
arrested
Heyne
Brandes,
a
burgher
of
Hamburg.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Ausführungsform
ist
die
Kassette
24,
die
das
Farbband
44
enthält,
derart
modifiziert,
so
daß
sie
einen
Rezess
104
umfaßt.
In
this
embodiment,
the
cassette
24
housing
the
ink
ribbon
44
is
modified
so
as
to
include
a
recess
104
.
EuroPat v2
Wenn
die
Kassette
24
in
den
Kassettenaufnahmeraum
18
hinunterbewegt
wird,
tritt
das
obere
Ende
118
des
Hebels
110
in
den
Rezess
104
ein,
um
die
in
Figur
6
b
gezeigte
Position
einzunehmen.
As
the
cassette
24
is
moved
downwardly
into
the
cassette
receiving
bay
18,
the
upper
end
118
of
the
lever
110
enters
the
recess
104
to
adopt
the
position
shown
if
FIG.
6
b
.
EuroPat v2
Der
Gewindering
15
besitzt
im
gezeigten
Fall
ein
Außengewinde
16,
welches
in
ein
Innengewinde
17
eingreift,
das
in
einem
vorderen
Rezess
18
der
Nabe
7
des
Pumpenlaufrades
6
vorgesehen
ist.
The
threaded
ring
15
in
the
shown
case
has
an
outer
thread
16
which
engages
into
an
inner
thread
17
which
is
provided
in
a
front
recess
18
of
the
hub
7
of
the
pump
impeller
6
.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Verbindung
kann
dann
durch
eine
Verklebung
erfolgen,
für
die
ein
Rezess
in
wenigstens
einem
der
Segmente
vorgesehen
werden
könnte.
The
actual
connection
can
then
take
place
through
adhesion,
for
which
a
recess
could
be
provided
in
at
least
one
of
the
segments.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
die
Stützhülse
mit
einer
nach
radial
vorspringenden
Leiste
versehen,
die
in
einen
komplementär
geformten
Rezess
am
Koppelstück
greift.
Advantageously,
the
support
sleeve
is
provided
with
a
radially
projecting
ledge,
which
engages
in
a
recess
of
complementary
shape
on
the
coupling
piece.
EuroPat v2
Indem
die
Nase
und
der
Rezess
am
zapfenseitigen
Ende
angeordnet
sind,
kann
die
formschlüssige
Verbindung
durch
einfaches
Einschieben
der
Stützhülse
in
ihre
Lagerbuchse
an
dem
Koppelstück
erreicht
werden.
Since
the
lug
and
the
recess
are
arranged
at
the
pin-side
end,
the
form-fit
connection
can
be
achieved
by
simple
insertion
of
the
support
sleeve
into
its
bearing
bush
on
the
coupling
piece.
EuroPat v2
Die
Zentrierung
dieser
Schaltkupplungen
erfolgt
über
einen
sogenannten
Rezess,
welcher
mit
Übergangspassung
in
die
Kupplungsverbindung
eingesetzt
wird,
während
die
Kupplungsbolzen
keinen
Einfluss
auf
die
Zentrierung
haben.
These
clutches
are
centered
by
means
of
what
is
termed
a
recess
which
is
inserted
with
a
transition
fit
into
the
coupling
connection
while
the
coupling
bolts
have
no
influence
on
centering.
EuroPat v2
Das
Adapterelement
7
weist
an
seinem
in
Einbaulage
unteren
Ende
einen
Rezess
21
auf,
sodass
die
Spannglieder
lediglich
im
Bereich
des
Adapterstücks
7
innerhalb
der
Wandung
des
Turms
1
geführt
sind
und
sich
ansonsten
im
Inneren
des
Turms
außerhalb
der
Wandung
bis
zu
dem
Fußabschnitt
4
des
Turms
1
erstrecken,
wo
sie
ebenfalls
verankert
sind.
In
the
installed
position,
the
adapter
element
7
has
a
recess
22
on
the
lower
end
so
that
the
pre-stressing
tendons
are
merely
guided
within
the
wall
of
tower
1
in
the
area
of
the
adapter
piece
7
and
otherwise
extend
along
the
interior
of
the
tower
outside
the
wall
down
to
the
foot
section
4
of
the
tower
1,
where
they
are
also
anchored.
EuroPat v2
Es
hat
sich
bewährt,
die
Positionsmarkierungen
als
Vorsprünge
an
der
Spanneinrichtung
auszuführen,
die
zum
Eingreifen
in
einen
Rezess
an
der
Endoprothese
im
gespannten
Zustand
ausgebildet
sind.
It
was
found
to
be
useful
to
provide
the
position
markings
as
projections
on
the
clamping
device
designed
for
moving
into
engagement
into
a
recess
on
the
endoprosthesis
in
the
clamped
state.
EuroPat v2
Unterhalb
des
zweiten
Antriebskolbens
205
ist
in
dem
vierten
Gehäuseteil
202
ein
umfangsseits
mit
einer
Kolbendichtung
versehener
dritter
Antriebskolben
206
angeordnet,
der
innenseits
auf
der
als
Hohlstange
ausgebildeten
dritten
Antriebsstange
204
axial
verschieblich
gelagert
und
mit
dieser
in
Richtung
der
zweiten
Teiloffenstellung
T2
an
einem
am
Ende
der
Antriebsstange
204
angeformten
Rezess
204a
in
eine
Mitnahmeverbindung
verbringbar
ist.
Below
the
second
actuating
piston
205
a
third
working
piston
206
is
arranged
with
a
provided
piston
seal
on
the
circumference
in
the
fourth
housing
member
202,
which
is
positioned
moveable
in
the
axial
direction
in
the
interior
on
the
third
actuator
stem
204
which
is
designed
as
a
hollow
rod
and
is
able
to
be
brought
with
this
in
the
direction
of
the
second
partially
open
position
T
2
on
a
shaped
recess
204
a
on
the
end
of
the
actuator
stem
204
in
a
clamped
connection.
EuroPat v2
Der
mögliche
Verschiebeweg
des
dritten
Antriebskolbens
206
bis
zu
seinem
Anschlag
am
Anschlagring
213
ist
außenseits
durch
den
dritten
Teilhubweg
c
bestimmt,
während
sich
der
dritte
Antriebskolben
206
innenseits
um
einen
vierten
Teilhubweg
d,
der
zwangsläufig
kleiner
als
der
dritte
Teilhubweg
c
ausgeführt
wird,
verschieben
kann,
bis
er
in
die
Mitnahmeverbindung
mit
dem
Rezess
204a
gelangt.
The
possible
travel
distance
of
the
third
actuating
piston
206
to
its
stop
on
the
stop
ring
213
is
determined
on
the
exterior
by
the
third
partial
piston
travel
c,
whereas
the
third
actuating
piston
206
can
travel
in
the
interior
by
a
fourth
partial
piston
travel
d,
which
is
designed
inevitably
smaller
than
the
third
partial
piston
travel
c
until
it
ends
in
the
clamping
connection
with
the
recess
204
a
.
EuroPat v2
Der
dritte
Antriebskolben
206
greift
über
die
Mitnahmefläche
206a
an
dem
Rezess
204a
(vgl.
auch
Figur
5)
an,
um
dadurch
den
Vollzug
der
zweiten
Teiloffenstellung
T2
des
zweiten
Schließgliedes
4
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
zu
bewirken.
The
third
actuating
piston
206
strikes
over
the
clamping
flat
206
a
on
the
recess
204
a
(cf.
also
FIG.
5),
to
produce
the
completion
of
the
second
partially
open
position
T
2
of
the
second
closing
element
4
in
one
or
the
other
directions.
EuroPat v2
In
den
Dämpfungsring
4
ist
eine
umlaufende
Ausnehmung
26
bzw.
ein
Rezess
eingebracht,
der
im
Wesentlichen
zur
Befestigung
des
Verbindungselements
1
im
Bauteil
dient.
The
damping
ring
4
comprises
a
peripheral
recess
26
that
essentially
serves
for
fixing
the
connecting
element
1
in
the
member.
EuroPat v2
Die
Teilhubbegrenzung
des
ersten
Schließgliedes
4
nach
unten
erfolgt
dadurch,
dass
eine
Ventilstange
104
über
einen
nicht
näher
bezeichneten
Rezess
oberhalb
eines
Federwiderlagers
119
an
letzterem
zur
Anlage
kommt.
The
partial
stroke
limit
downwards
of
the
first
closing
element
4
occurs
in
that
a
valve
stem
104
takes
its
bearing
on
the
latter
through
a
non-specified
recess
above
a
spring
abutment
119
.
EuroPat v2
Der
Befestigungsflansch
60,
der
beispielsweise
als
Blechstanzteil-gefertigt
ist,
weist
in
seinem
inneren
Bereich
einen
Durchsatz
104
auf,
wodurch
einerseits
eine
radiale
Innenfläche
106
und
eine
radiale
Außenfläche
108
gebildet
wird,
Dadurch
dient
der
Befestigungsflansch
60
als
Zentrierelement
für
die
Gehäuseteile
14
und
16,
wobei
sich
der
Deckel
16
mit
einem
äußeren
Rand
107
an
der
radialen
Innenwand
106,
und
der
Grundkörper
14
mit
einem
Rezess
109
an
der
radialen
Außenwand
108
abstützt.
Fastening
flange
60,
which
is
produced,
e.g.,
as
a
stamped
sheet
metal
part,
has
a
hole
104
in
its
interior
region,
by
way
of
which
a
radial
inner
surface
106
and
a
radial
outer
surface
108
are
formed.
As
a
result,
fastening
flange
60
serves
as
a
centering
element
for
housing
parts
14
and
16,
cover
16
bearing
against
radial
inner
wall
106
with
an
outer
edge
107,
and
body
14
bearing
against
radial
outer
wall
108
with
a
recess
109
.
EuroPat v2