Translation of "Anhaltende entwicklung" in English

Dies kann nur durch eine erfolgreiche und anhaltende kapitalistische Entwicklung erfolgen.

Und halten Sie das für eine anhaltende Entwicklung?

Allerdings ist Singapur für seine anhaltende wirtschaftliche Entwicklung extrem von Arbeitsmigranten abhängig.

Darin zeigt sich die anhaltende Entwicklung zu einer weitergehenden Integration der europäischen Unternehmen und Märkte.

Darin zeigt sich die anhaltende Entwicklung zu einer weitergehen­den Integration der europäischen Unternehmen und Märkte.

Die anhaltende Entwicklung des Astronaut hat dafür gesorgt, dass ein Markt für gebrauchte Melkroboter entsteht.

Eine anhaltende positive Entwicklung zog sich durch fast alle Branchen der "CEE Top 500".

Die anhaltende Entwicklung der Computerstatik erfordert ein ständiges Hinterfragen und Erneuern der Lehrinhalte und -ziele.

Grün, Bio, Umwelt- und Klimabewusstsein, Nachhaltigkeit – das ist eine anhaltende Entwicklung.

Im Asset Management wurde die seit einigen Jahren anhaltende, sehr positive Entwicklung auch 2006 fortgeführt.

Meine Damen und Herren, der Handel kann die Grundlage für eine anhaltende und gerechte Entwicklung sein.

In der Tat glaube ich, dass die fünf grundlegenden im Bericht beschriebenen Elemente - Ernährungssicherheit, Nachhaltigkeit, Landwirtschaft in ganz Europa, Biodiversität und Umweltschutz und nicht zuletzt grünes Wachstum - ein ausgezeichneter Ausgangspunkt dafür sind, eine zukünftige gemeinsame Agrarpolitik, die eine anhaltende, rasche Entwicklung nicht nur in Europa, sondern - um genau zu sein - auf der ganzen Welt berücksichtigt, zu garantieren.

Im letzten Jahrzehnt hat die Einbeziehung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der demokratischen Prinzipien in die Politik der Europäischen Union im allgemeinen und in ihre außenpolitischen Beziehungen im besonderen eine wachsende Bedeutung angenommen, was hauptsächlich der Überzeugung entspringt, daß es keine anhaltende menschliche Entwicklung ohne ein diese Prinzipien achtendes institutionelles und politisches Umfeld geben kann.

Die Einführung fairer Standards für Arbeitsbedingungen ist eine entscheidende Voraussetzung für eine lang anhaltende und nachhaltige Entwicklung, und sie wird auch dazu beitragen, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.

Leider führt die anhaltende Entwicklung neuer Technologien, insbesondere des Internets, zu einer immer häufigeren Nutzung durch Unternehmen, die unmoralische und unehrliche Praktiken im Bereich der Werbung anwenden.

Die nichtkonjunkturellen Verbesserungen , die im Zeitraum von 1995 bis 1998 jährlich zwischen 1,7 und 5,1 Prozentpunkte ausmachten , spiegeln eine anhaltende strukturelle Entwicklung in Richtung einer ausgewogeneren Haushaltspolitik sowie -- zu einem gewissen Grad -- eine Vielzahl von Maßnahmen mit zeitlich begrenzter Wirkung , einschließlich Veränderungen des Steuersystems und bei der Einziehung von Steuern wegen der EU-Mitgliedschaft , wider .

Die nichtkonjunkturellen Verbesserungen , die im Zeitraum von 1995 bis 1998 jährlich zwischen 1,5 und 5,3 Prozentpunkte ausmachten , spiegeln größtenteils eine anhaltende „strukturelle » Entwicklung in Richtung einer ausgewogeneren Haushaltspolitik sowie eine Vielzahl von Maßnahmen mit zeitlich begrenzter Wirkung wider .

Die ab 1899 errichtete Benguelabahn, die wachsende Bedeutung des Hafens von Lobito, und die entstehenden Industriebetriebe, insbesondere zur Verarbeitung der Sisalfaser, sorgten für eine anhaltende Entwicklung im Distrikt Benguela, die erst mit Einbruch des Marktes für Sisal in den 1960er Jahren wieder abebbte.

In Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Sozialrat könnte die Kommission für Friedenskonsolidierung darauf hinwirken, dass Länder im Übergang von einer Wiederaufbauphase zu einer längerfristigen Entwicklung anhaltende Beachtung finden.

Wenn zudem die Kommission die Berichtigung für eine anhaltende Entwicklung im Rahmen einer Abwertung der Währung des ausführenden Herstellers vornehmen würde, würde dies den Ausfuhrpreis senken und so zu höheren Dumpingspannen führen.

Des Weiteren sollte die Berichtigung für eine anhaltende Entwicklung verwendet werden, um die entsprechende Wechselkursentwicklung widerzuspiegeln, und nicht, um den Maximal-Zeitraum von 60 Tagen ab dem Rechnungsdatum geltend zu machen, wie die ausführenden Hersteller vorschlagen.

Angesichts des Mangels an gezielter Forschung in diesem Bereich sollte überlegt werden, wie Forscher dazu animiert werden können, zur Wissensbasis über die Nutzung des Internets durch Kinder beizutragen und Material für die anhaltende Entwicklung von Maßnahmen zu liefern, und wie sichergestellt werden kann, dass der auf Rechten beruhende Ansatz, wie ihn das Netz EUKidsOnline verfolgt, bei künftigen Forschungsarbeiten übernommen wird, um den Rechten des Kindes im Online-Umfeld noch stärkere Geltung zu verleihen.

Die Kommission gewährte in diesem Fall die Berichtigung für eine anhaltende Wechselkursentwicklung nicht, da der EUR/RUB-Wechselkurs gegen Ende des Untersuchungszeitraums eine hohe Volatilität aufwies und keine anhaltende Entwicklung.

Die Bemühungen um eine anhaltende Entwicklung in diesem Bereich müssen aber noch durch fundierte Maßnahmen konkretisiert werden, um Änderungen im Verhalten der Bürger und der Unternehmen zu fördern.

Die Bemühungen um eine anhaltende Entwicklung in diesem Bereich müssen aber noch durch fundierte und nach breiter Diskussion in der Gesellschaft getroffene Maßnahmen konkretisiert werden, um Änderungen im Verhalten der Bürger und der Unternehmen zu fördern.