Translation of "Wahrscheinliche entwicklung" in English
Es
gibt
keine
Anzeichen
für
eine
wahrscheinliche
Änderung
dieser
Entwicklung.
It
is
likely
that
Russian
exports
from
companies
not
subject
to
a
price
undertaking,
in
the
absence
of
anti-dumping
measures,
would
enter
the
Union
market
at
an
average
price
level
below
that
of
the
import
prices
from
third
countries
and
also
below
that
of
imports
from
Russia
under
the
undertaking,
which
are
at
the
higher
end
of
the
non-injurious
target
price
of
the
Union
industry.
DGT v2019
Mit
Energieprognosen
soll
die
wahrscheinliche
Entwicklung
des
Energiesystems
vorhergesagt
werden.
Energy
forecasts
are
used
to
predict
the
most
likely
development
of
the
energy
supply.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
auch
keine
Szenarien
für
die
wahrscheinliche
künftige
Entwicklung
der
Lage
auf
dem
Beerenmarkt
aufgezeigt.
Nor
does
it
present
scenarios
for
the
likely
development
of
the
situation
on
the
berries
market
in
the
future.
Europarl v8
Dies
ist
der
zwar
nicht
unvermeidliche,
aber
doch
wahrscheinliche
Ausgang
der
Entwicklung
in
Kyrgyzstan.
This
outcome,
though
not
inevitable,
is
certainly
the
most
probable
result
of
the
developments
in
Kyrgyzstan.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
man
andererseits
zusätzlich
die
wahrscheinliche
strukturelle
Entwicklung,
so
dürfte
sich
das
landwirtschaftliche
Pro-Kopf-Einkommen
auch
real
deutlich
positiv
entwickeln.
However,
if
the
probable
structural
development
is
also
taken
into
account,
per
capita
agricultural
incomes
are
shown
to
rise
perceptibly
in
real
terms
as
well.
Europarl v8
Jeder,
der
in
den
letzten
dreißig
Jahren
mit
deutschen
Politikern
zu
tun
hatte,
hätte
die
wahrscheinliche
Entwicklung
vorhersehen
können.
Anyone
who
has
dealt
with
German
policymakers
over
the
past
third
of
a
century
should
have
known
in
advance
the
likely
result.
News-Commentary v14
Ausreichende
Informationen
über
die
wahrscheinliche
zukünftige
Entwicklung
von
Rentensystemen
und
die
Ansprüche
des
Einzelnen
sind
entscheidend,
um
das
Vertrauen
in
die
Rentensysteme
zu
erhalten
und
den
Einzelnen
in
die
Lage
zu
versetzen,
notwendige
Änderungen
seiner
Lebenspläne
dementsprechend
vorzunehmen.
Sufficient
information
about
the
likely
future
development
of
pension
systems
and
about
individuals’
own
entitlements
is
crucial
for
maintaining
confidence
in
pension
systems
and
enabling
individuals
to
make
any
necessary
changes
to
their
life
plans
accordingly.
TildeMODEL v2018
Dann
sprach
Herr
SALA
die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Energiepreise
an,
die
künftig
vermutlich
ansteigen
würden,
während
ihr
gegenwärtiges
Niveau
zu
einem
großen
Teil
nicht
den
tatsächlichen
Kosten
entspräche,
und
betonte
ferner,
die
Entwicklung
der
Energietransport-
und
-verteilungssysteme
erfordere
umfangreiche
Investitionen,
die
zu
einem
großen
Teil
aus
der
Privatwirtschaft
kommen
müßten.
He
then
referred
to
the
likely
trend
in
energy
prices,
which
would
probably
increase
in
future;
their
present
level
was
largely
out
of
line
with
real
costs;
in
addition,
the
development
of
energy
transmission
and
distribution
systems
would
call
for
substantial
investment,
much
of
it
to
come
from
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Die
wahrscheinliche
künftige
Entwicklung
der
russischen
Ausfuhrpreise
stellt
ebenfalls
einen
eindeutigen
Hinweis
darauf
dar,
dass
es
rasch
zu
einem
Wiederauftreten
der
Schädigung
kommen
könnte.
On
that
basis
the
Commission
established
a
prospective
and
likely
price
of
AN
from
Russia
to
the
first
independent
customer
in
the
Union,
established
on
a
cost,
insurance,
freight
(‘CIF’)
basis,
with
appropriate
adjustments
upwards
for
conventional
duty
(6,5 %)
and
importation
costs
(in
the
range
of
[1 %
to
3 %]).
DGT v2019
Die
Kommission
startete
deshalb
das
Programm
„Saubere
Luft
für
Europa“
(CAFE),
um
wissenschaftliche
Beweise
zu
sammeln,
die
wahrscheinliche
Entwicklung
des
Niveaus
der
Luftverschmutzung
bis
2020
einzuschätzen
und
die
kosteneffektivsten
Maßnahmen
zur
Verbesserung
dieser
Situation
zu
bestimmen.
In
order
to
address
this
problem
the
Commission
launched
the
Clean
Air
for
Europe
(CAFE)
programme
to
gather
scientific
evidence,
assess
the
likely
evolution
of
pollution
levels
between
now
and
2020
and
identify
the
most
cost-effective
measures
to
improve
the
situation.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
der
Bewertung
bildeten
einen
Teil
der
Unterlagen
für
eine
Arbeitstagung
über
die
sicherere
Nutzung
neuer
Online-Technologien,
auf
der
führende
Experten
auf
diesem
Gebiet
die
wahrscheinliche
künftige
Entwicklung
der
im
Aktionsplan
angesprochenen
Themen
untersuchte
und
Empfehlungen
an
die
Kommission
aussprach.
The
findings
of
the
evaluation
formed
part
of
the
basic
documentation
for
a
workshop
on
safer
use
of
new
online
technologies
at
which
leading
experts
in
the
field
examined
the
likely
future
evolution
of
the
issues
addressed
by
the
Action
Plan
and
made
recommendations
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
der
Bewertung
bildeten
einen
Teil
der
Unterlagen
für
eine
Arbeitstagung
über
die
sicherere
Nutzung
neuer
Online-Technologien,
auf
der
führende
Experten
auf
diesem
Gebiet
die
wahrscheinliche
künftige
Entwicklung
der
im
Aktionsplan
in
der
Entscheidung
Nr.
276/1999/EG
(nachstehend
„Aktionsplan“
genannt)
angesprochenen
Themen
untersuchten
und
Empfehlungen
an
die
Kommission
aussprachen.
2
The
findings
of
the
evaluation
formed
part
of
the
basic
documentation
for
a
workshop
on
safer
use
of
new
online
technologies
at
which
leading
experts
in
the
field
examined
the
likely
future
evolution
of
the
issues
addressed
by
the
action
plan
laid
down
in
Decision
nº
276/1999/EC
(hereafter
referred
to
as
the
“action
plan”)
and
made
recommendations
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
des
Dumpings
wurde
die
Entwicklung
der
Produktion
und
der
Produktionskapazität
in
der
VR
China
sowie
die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Ausfuhrverkäufe
in
die
Union
sowie
in
andere
Drittländer
untersucht.
With
regard
to
the
likelihood
of
continuation
of
dumping
the
development
of
production
and
production
capacity
in
the
PRC
was
examined
as
well
as
the
likely
development
of
export
sales
to
the
Union
and
to
other
third
country
markets.
DGT v2019
Daher
schien
es
angebracht,
im
Hinblick
auf
die
Ermittlung
der
voraussichtlichen
Entwicklung
des
Normalwerts
die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Herstellkosten
in
Norwegen
als
Ersatz
für
den
Inlandpreis
zu
untersuchen.
Therefore,
it
was
considered
appropriate
to
examine
the
likely
evolution
of
the
cost
of
production
in
Norway
as
a
surrogate
for
domestic
prices,
to
determine
the
likely
evolution
of
the
normal
value.
DGT v2019
Um
die
voraussichtliche
Entwicklung
des
Normalwertes
zu
ermitteln,
schien
es
—
angesichts
der
Tatsache,
dass
sich
die
im
UZÜ
ermittelten
Normalwerte
gemäß
Artikel
2
Absätze
3
und
6
der
Grundverordnung
auf
die
dem
ausführenden
Hersteller
mit
den
höchsten
Ausfuhrmengen
in
die
Gemeinschaft
entstandenen
Herstellkosten
stützen
mussten
—
angebracht,
die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Produktionskosten
in
Norwegen
als
Ersatz
für
die
Inlandpreise
zu
untersuchen.
To
determine
the
likely
evolution
of
the
normal
value
and
since
the
normal
values
established
during
the
RIP
had
to
be
constructed
on
the
basis
of
the
cost
of
manufacturing
for
the
exporting
producer
with
the
largest
export
volume
to
the
EC
in
accordance
with
Article
2(3)
and
2(6)
of
the
basic
Regulation,
it
was
considered
appropriate
to
examine
the
likely
evolution
of
the
cost
of
production
in
Norway
as
a
surrogate
for
domestic
prices.
DGT v2019
Die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Einfuhren
aus
Vietnam
wurde
im
Hinblick
auf
die
voraussichtlichen
Preise
und
Mengen
analysiert.
The
likely
development
of
imports
from
Vietnam
was
analysed
in
terms
of
both
expected
prices
and
volumes.
DGT v2019
In
den
Randnummern
164
und
165
ihres
Schreibens
vom
24.
März
2003
haben
die
dänischen
Behörden
erklärt,
die
Untersuchungen
von
KPMG,
mit
denen
versucht
worden
sei,
die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Umsätze
auf
dem
dänischen
Werbemarkt
und
der
Einkünfte
von
TV2
zu
prognostizieren
und
die
mit
diesen
Schätzungen
verbundenen
Unwägbarkeiten
zu
bestimmen,
seien
durchgeführt
worden,
um
der
dänischen
Regierung
und
dem
dänischen
Parlament
in
medienpolitischen
Diskussionen
eine
bessere
Grundlage
bei
Entscheidungen
über
die
Bestimmung
und
die
Aufteilung
der
Einnahmen
aus
Rundfunkgebühren
an
die
Hand
zu
geben.
In
points
164
and
165
of
their
letter
of
24
March
2003,
the
Danish
authorities
stated
that
the
KPMG
consultancy
studies,
which
were
meant
to
forecast
the
likely
trend
of
advertising
turnover
in
the
Danish
advertising
market
and
TV2’s
sources
of
income,
and
to
identify
the
uncertainties
associated
with
those
estimates,
were
drawn
up
in
order
to
give
the
Danish
Government
and
Parliament
a
better
basis
for
determining
and
allocating
licence
fee
revenue
in
the
negotiations
on
media
policy.
DGT v2019
Somit
hatte
der
Wirtschaftsprüfer
weder
beurteilt,
ob
die
Budgets
als
solche
sämtliche
Informationen
enthielten,
die
erforderlich
waren,
um
die
zu
erwartende
Entwicklung
von
Combus
unabhängig
einzuschätzen,
noch
hatte
er
untersucht,
ob
die
Budgets
die
wahrscheinliche
Entwicklung
widerspiegelten.
According
to
the
memo,
this
meant
that
the
accountants
had
not
assessed
whether
the
budgets
as
a
whole
contained
all
the
information
that
was
necessary
for
an
independent
assessment
of
Combus’
anticipated
development,
nor
had
they
assessed
whether
the
budgets
reflected
the
most
probable
development.
DGT v2019
Die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
wurde
im
Hinblick
auf
die
voraussichtlichen
Preise
und
Mengen
analysiert.
The
likely
development
of
imports
from
the
PRC
was
analysed
in
terms
of
both
expected
prices
and
volumes.
DGT v2019
Die
Liquiditätsanalyse
setzt
voraus,
dass
die
Führung
der
Bank
nicht
nur
permanent
die
Liquiditätsposition
der
Bank
messen,
sondern
auch
die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Finanzierungsanforderungen
nach
unterschiedlichen
Szenarien
einschließlich
unter
ungünstigen
Bedingungen
prüfen
muss
[67].
The
analysis
of
funding
liquidity
requires
bank
management
not
only
to
measure
the
liquidity
position
of
the
bank
on
an
ongoing
basis
but
also
to
examine
how
funding
requirements
are
likely
to
develop
under
various
scenarios,
including
adverse
conditions
[67].
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
des
Dumpings
wurde
die
Entwicklung
der
Produktion
und
der
Produktionskapazität
sowie
die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Ausfuhrverkäufe
in
die
Europäische
Union
und
in
andere
Drittländer
untersucht.
With
regard
to
the
likelihood
of
continuation
of
dumping,
the
development
of
production
and
production
capacity
was
examined
as
well
as
the
likely
development
of
export
sales
to
the
European
Union
and
to
other
third
country
markets.
DGT v2019
Die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
wurde
im
Hinblick
auf
die
voraussichtliche
Preisentwicklung
und
die
voraussichtlichen
Mengen
analysiert.
The
likely
development
of
the
imports
from
the
PRC
was
analysed
in
terms
of
both
expected
price
trends
and
volume.
DGT v2019
Daher
überrascht
es
nicht,
dass
im
Markt
über
die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
Federal
Funds
Rate
in
den
nächsten
24
Monaten
Verwirrung
herrscht.
As
a
result,
it
is
not
surprising
that
the
market
is
confused
about
the
likely
path
of
the
federal
funds
rate
over
the
next
24
months.
News-Commentary v14
In
Kapitel
IV
zeigen
wir,
wie
mit
dieser
Globalvorausschätzung
der
Produktion
eine
halbglobale
Schätzung
der
Nachfrage
in
Einklang
gebracht
werden
kann,
indem
die
erste
Schätzung
über
die
Kapitalbildung
ergänzt,
eine
Analyse
der
Nachfrage
der
Verwaltungen
durchgeführt,
eine
Hypothese
für
den
Außenhandelssaldo
aufgestellt
und
schließlich
die
wahrscheinliche
Entwicklung
des
privaten
Verbrauchs
nach
großen
Bedarfsgruppen
ermittelt
wird.
In
Chapter
IV
we
show
how
a
semi-overall
estimate
of
demand
can
be
fitted
to
this
overall
forecast
of
output,
by
adding
to
the
first
estimates
for
capital
formation,
analysing
public
demand,
formulating
a
hypothesis
for
the
foreign
trade
balance
and
computing
the
probable
growth
of
private
consumption
by
main
classes
of
needs.
EUbookshop v2
Vom
Standpunkt
einer
Vorschau
aus
muß
man
eine
Funktion
bestimmen
und
versuchen,
die
wahrscheinliche
Entwicklung
der
drei
Glieder
im
zweiten
Teil
der
Gleichung
(44)
zu
erkennen.
For
forecasting
purposes,
it
will
be
necessary
to
select
a
function
and
try
to
establish
the
probable
trend
of
the
three
terms
in
the
second
part
of
equation
(44).
EUbookshop v2
Hinzu
kommt,
daß
Sondereinflüsse,
wie
die
konjunkturelle
WirtSchaftssituation,
die
Analyse
der
momentanen
Marktdaten
-
vor
allem
im
Verbrauchssektor
-
erschweren
und
damit
Annahmen
über
die
wahrscheinliche
weitere
Entwicklung
zusätzlich
relativieren.
An
additional
fact
is
that
special
influences,
such
as
the
cyclical
economic
situation,
make
it
more
difficult
to
analyse
pre
sent
market
data
-
particularly
in
the
consumer
sector
-
and
thus
in
ad
dition
to
relate
to
estimates
of
probable
future
developments.
EUbookshop v2