Translation of "Angrenzenden bereichen" in English
Das
ist
zweimal
so
viel
wie
in
angrenzenden
Bereichen
im
gleichen
Viertel.
And
that's
twice
that
of
adjacent
areas
in
the
same
neighborhood.
TED2020 v1
Diese
Vorgehensweise
wird
Vorbild
für
die
Behandlung
von
Anträgen
in
angrenzenden
Bereichen
sein.
These
fair
proceedings
will
serve
as
a
model
for
application
procedures
in
related
fields.
EUbookshop v2
In
den
angrenzenden
Bereichen
wird
die
Bezierkurve
in
jedem
Fall
fortgesetzt.
In
the
adjoining
regions,
the
Bezier
curve
is
continued
in
all
cases.
EuroPat v2
In
angrenzenden
Bereichen
kann
die
Beleuchtungsstärke
stark
verringert
sein.
The
illuminance
can
be
sharply
reduced
in
adjacent
regions.
EuroPat v2
Über
entsprechendes
Wissen
an
den
Schnittstellen
zu
angrenzenden
Bereichen
verfügen.
Be
in
possession
of
relevant
knowledge
at
the
interfaces
to
related
areas.
CCAligned v1
Dadurch
erhöht
sich
die
Anpressung
des
Dichtelementes
in
den
radial
angrenzenden
Bereichen.
The
contact
pressure
of
the
sealing
element
in
the
radially
adjoining
areas
thus
increases.
EuroPat v2
Weiterhin
bietet
DIN
CERTCO
Zertifizierungen
in
angrenzenden
Bereichen
an:
Furthermore,
DIN
CERTCO
offers
certifications
in
neighbouring
areas:
CCAligned v1
Ein
höherer
Geräuschpegel
führt
außerdem
zu
Störungen
in
offenen
angrenzenden
Bereichen.
Increased
sound
levels
can
result
in
sound
spreading
to
adjacent
areas.
ParaCrawl v7.1
Unser
TV-Geschäft
ist
kerngesund
und
das
Wachstumspotenzial
in
daran
angrenzenden
Bereichen
hochattraktiv.
Our
TV
business
is
in
great
shape
and
the
growth
potential
of
related
areas
is
highly
attractive.
ParaCrawl v7.1
Große
Fenster
im
Salon
und
den
angrenzenden
Bereichen
lassen
viel
natürliches
Licht
hinein.
Large
windows
on
the
saloon
and
adjacent
areas
let
in
a
lot
of
natural
light.
ParaCrawl v7.1
Im
Tiefbau
kommt
es
häufig
zu
Schäden
an
Schachtabdeckungen
und
den
angrenzenden
Bereichen.
In
underground
construction,
there
is
often
damage
to
manhole
covers
and
adjacent
areas.
ParaCrawl v7.1
Geräusche
aus
angrenzenden
Bereichen
minimieren.
Reduce
noise
from
adjacent
areas
ParaCrawl v7.1
Temperaturunterschiede
zwischen
dem
Austrittsende
und
den
angrenzenden
übrigen
Bereichen
der
Brennkammerschale
lassen
sich
so
einander
angleichen.
Differences
in
the
temperature
between
the
outlet
end
and
the
adjacent
remaining
regions
of
the
combustion
chamber
wall
can
be
adapted
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Begriff
Taschen
steht
hier
für
Bereiche,
die
gegenüber
den
angrenzenden
Bereichen
erhaben
ausgebildet
sind.
The
term
pocket
stands
here
for
areas
which
are
raised
relative
to
the
adjoining
areas.
EuroPat v2
Die
erzeugten
Strukturelemente
einer
Markierung
sind
dann
gegenüber
den
angrenzenden,
nicht
bestrahlten
Bereichen
erhaben.
The
generated
structural
elements
of
a
mark
are
then
raised
by
comparison
with
the
adjacent,
non-irradiated
regions.
EuroPat v2
Die
Lagerspalte
der
beiden
Magnetlager
bilden
durchgehende
Verbindungen
zwischen
den
angrenzenden
evakuierten
Bereichen
des
Vakuumgefäßes.
The
bearing
gaps
of
the
two
magnetic
bearings
form
continuous
connections
between
the
adjacent
evacuated
areas
of
the
vacuum
vessel.
EuroPat v2
In
der
Nähe
der
Resonatorachse
ist
der
Flächenwiderstand
vorzugsweise
unverändert
gegenüber
den
angrenzenden
Bereichen
der
Stromführungsschicht.
In
the
vicinity
of
the
resonator
axis,
the
sheet
resistance
is
preferably
unchanged
relative
to
the
adjoining
regions
of
the
current-carrying
layer.
EuroPat v2
Dadurch
sinkt
die
raumseitige
Oberflächentemperatur
im
Bereich
einer
Wärmebrücke
schneller
ab
als
in
den
angrenzenden
Bereichen.
As
a
result
the
surface
temperature
in
the
room
decreases
more
quickly
than
in
adjacent
areas.
ParaCrawl v7.1
Geräusche
aus
angrenzenden
Bereichen
mindern.
Reducing
noise
from
adjacent
areas
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
können
in
angrenzenden
Bereichen
auch
Aktivitäten
vonstattengehen,
während
derer
die
Kinder
sitzen
und
zuhören.
Sitting
and
listening
activities
may
also
be
going
on
in
an
adjacent
space.
ParaCrawl v7.1
Sein
Schwerpunkt
liegt
im
Erb-
und
Erbschaftsteuerrecht
und
den
angrenzenden
Bereichen
des
Gesellschafts-
und
Familienrechts.
His
areas
of
expertise
are
inheritance
and
inheritance
tax
law
as
well
as
the
associated
areas
of
corporate
and
family
law.
ParaCrawl v7.1
Jedes
bedeutende
Haus
hat
eine
Zisterne
für
Regenwasser
vom
Dach
und
den
angrenzenden
Bereichen.
Every
significant
house
has
a
cistern
for
rainwater
from
roof
and
adjoining
areas.
ParaCrawl v7.1
Diese
Risikobewertungen
tragen
den
besonderen
Gegebenheiten
in
verschiedenen
Bereichen
eines
Hafens
und
—
soweit
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
als
angezeigt
erachtet
—
in
angrenzenden
Bereichen,
die
Auswirkungen
auf
die
Gefahrenabwehr
im
Hafen
haben,
angemessen
Rechnung
und
berücksichtigen
die
in
Anwendung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
725/2004
durchgeführten
Risikobewertungen
für
innerhalb
der
Grenzen
des
Hafens
liegende
Hafenanlagen.
These
assessments
shall
take
due
account
of
the
specificities
of
different
sections
of
a
port
and,
where
deemed
applicable
by
the
relevant
authority
of
the
Member
State,
of
its
adjacent
areas
if
these
have
an
impact
on
security
in
the
port
and
shall
take
into
account
the
assessments
for
port
facilities
within
their
boundaries
as
carried
out
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
725/2004.
DGT v2019
Wir
brauchen
eine
umfassende
Forschung
auf
diesem
Gebiet,
wie
auch
in
angrenzenden
Bereichen,
um
künftig
mit
neuen
Problemen
und
bislang
noch
unbekannten
Krankheiten
fertig
zu
werden.
Research
is
needed
within
both
this
and
other
adjacent
areas
if
we
are
to
be
alert
to
new
problems'
and
diseases'
arising.
Europarl v8
Bei
nur
drei
KIC
sind
die
Möglichkeiten
eingeschränkt,
Innovationschancen
aus
angrenzenden
Bereichen
KIC-übergreifend
zu
nutzen
oder
bei
der
Verwaltung
und
der
Verbreitung
von
Ergebnissen
Skaleneffekte
zu
erzielen.
With
only
three
KICs
there
are
limited
opportunities
to
achieve
cross-KIC
benefits
of
adjacent
innovation
opportunities
as
well
as
to
reap
economies
of
scale
in
administration
and
dissemination.
TildeMODEL v2018
Derzeit
werden
grundlegende
Änderungen
in
der
Sozialpolitik
und
anderen
angrenzenden
Bereichen
vorgenommen,
vor
allem
über
gesetzgeberische
Reformen
und
Regelungen,
die
in
den
letzten
Jahren
verabschiedet
wurden.
Significant
changes
in
social
policy
and
other
related
areas
have
been
underway,
mainly
through
legislative
reforms
and
arrangements
that
have
been
adopted
in
recent
years.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Ausstattung
der
Trocknungsbetriebe
mit
unweltschonender
Heiz-
und
Prozesstechnik
werden
Arbeitsplätze
erhalten
und
geschaffen,
auch
in
den
angrenzenden
Bereichen.
The
installation
of
environmentally-friendly
heating
and
processing
technology
in
drying
plants
will
create
and
maintain
jobs,
both
directly
and
in
related
sectors.
TildeMODEL v2018