Translation of "Angegebenes datum" in English

Sendung spezifizierte Programme über angegebenes Datum und Zeit.
Broadcast specified programs on specified date and time.
CCAligned v1
Ein jeweils angegebenes Datum ist erst dann verbindlich, wenn esvon der Liga bestätigt worden ist.
A respective listed date is only mandatory if the league confirmed it.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung derartiger Beträge ist nämlich nicht für ein bestimmtes, im Kreditvertrag angegebenes Datum vorgesehen, und der Verbraucher hat grundsätzlich nicht von vorneherein vor, diese Fälle eintreten zu lassen.
The payment of these amounts is not agreed on an exact date shown in the credit agreement and the consumer, in point of fact, has no plans to effect such transactions.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen über die Fristen für die Umsetzung und die Anwendung der Akte sehen ein als Tag/Monat/Jahr angegebenes Datum vor.
Provisions on deadlines for the trans_BAR_Dosition and applica­tion of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
EUbookshop v2
Folglich kann davon ausgegangen werden, dass ein angegebenes Datum richtig ist, sofern keine spezifischen gegenteiligen Hinweise vorliegen.
Consequently, unless there are specific indications to the contrary, the date can be accepted as being correct.
ParaCrawl v7.1
Ein jeweils angegebenes Datum ist erst dann verbindlich, wenn esvon der Liga oder EuroLeague bestätigt worden ist.
A respective listed date is only mandatory if the league or the EuroLeague confirmed it.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer stellte abschließend fest, dass ein von Google angegebenes Datum als Nachweis des Tags der Veröffentlichung eines Dokuments grundsätzlich ungeeignet ist.
The board summarised that a date reported by Google is inherently unsuitable to serve as evidence of the publication date of a document.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Cmdlet "Get-Date" wird ein DateTime-Objekt abgerufen, das das aktuelle Datum oder ein von Ihnen angegebenes Datum darstellt.
The Get-Date cmdlet gets a DateTime object that represents the current date or a date that you specify.
ParaCrawl v7.1
Ist das angegebene Datum gültig, wird TRUE zurückgegeben, ansonsten FALSE.
Returns TRUE if the date given is valid; otherwise returns FALSE.
PHP v1
Ab dem angegebenen Datum die Aktivitäten der nächsten n Tage anzeigen.
Starting at specified date show next # days' activities.
KDE4 v2
Ist in Spalte 8 kein Datum angegeben, gelten keine zeitlichen Beschränkungen.
Where there is no date set out in column 8, no time restrictions shall apply.
DGT v2019
Die Befugnisübertragung gilt ab dem in Artikel 116 angegebenen Datum auf unbestimmte Zeit.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
TildeMODEL v2018
Über diese Zuweisung wird bis zu dem oben angegebenen Datum entschieden.
This allocation will be decided by the date indicated above.
EUbookshop v2
Sie hat das falsche Datum angegeben.
She put down the wrong date.
OpenSubtitles v2018
Im nachstehenden Zeitplan ist die Dauer jeder Tätigkeit ab diesem Datum angegeben.
The timetable below gives the duration for each activity, from that date onwards: r
EUbookshop v2
Am Ende ist das Datum angegebenen dem die Einschränkung abläuft.
In the end, the date of expiry of the restriction is indicated.
EUbookshop v2
Am Ende ist das Datum angegeben, an dem die Beschrênkung ablêuft.
At the end, the date of expiry of the restriction is indicated.
EUbookshop v2
Das am Anfang der Informationsschrift angegebene Datum entspricht der letzten Aktualisierung.
The date at the start of the Information Notice shall indicate the date of the last update.
CCAligned v1
Die Bestellung traf zum angegebenen Datum ein.
The order arrived on the given date.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie das am Ende jedes Artikels angegebene Datum der letzten Aktualisierung.
Please consider the date of the last updating which is stated at the end of each article.
ParaCrawl v7.1
Wochenstartdatum ab dem angegebenen Datum abrufen:
Get week start date from given date:
ParaCrawl v7.1
Wie auf dem Logistik-Etikett angegeben, muss dieses Datum im Format YYYY-MM-DD sein.
As indicated on the logistics label, this date has to be in YYYY-MM-DD format.
ParaCrawl v7.1
Das ist wirklich sehr interessant, weil das genaue Datum angegeben wurde.
But it's really interesting because the exact date was given.
ParaCrawl v7.1
Der Einzug erfolgt frühestens zum angegebenen Datum in der Vorabankündigung.
Collection shall follow at the earliest on the date specified in the advance information.
ParaCrawl v7.1
Die Sachprüfung beginnt in der Regel kurz nach dem im Informationsschreiben angegebenen Datum.
As a general rule, substantive examination will begin soon after the date indicated on the information letter.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung soll spätestens bis zu dem auf der Rechnung angegebenen Datum erfolgen.
The payment should be made by the date given on the invoice:
ParaCrawl v7.1
Das Amt hat nicht angegeben Datum der Urteilsverkündung.
The Office did not specify the date of sentencing.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Funktion wird die Wochennummer aus dem angegebenen Datum extrahiert.
This function is used to extract the week number from the given date.
ParaCrawl v7.1
Leider ist vor Ort kein Datum angegeben.
Unfortunately is there not any date on the site.
ParaCrawl v7.1
Station an dem angegebenen Datum geschlossen.
Station closed in the date selected
CCAligned v1
Sie lehnen die Maya haben Doomsday angegebenen Datum (5 Kommentare)
They reject the Maya have indicated doomsday date (5 comments)
CCAligned v1
Wir werden für Sie den entsprechenden LKW für das angegebene Datum bereitstellen.
We provide you with the requisite car on the specified date.
CCAligned v1
Sie bieten Rabatte bei Anreise vor dem angegebenen Datum...
They offer discounts if arrival is before the specified date...
CCAligned v1

Related phrases

angegeben von Datum angegeben datums
angegebene preise adresse angegeben am datum angegebenes datum
datum festsetzen datum verschoben