Translation of "Per datum" in English
Somit
ist
auch
die
Versicherungsprämie
rückwirkend
per
diesem
Datum
geschuldet.
As
a
result
the
insurance
premium
is
payable
retroactively
as
of
this
date.
ParaCrawl v7.1
Alle
Probleme
mit
dem
Datum
per
E-Mail
gesendet
werden.
Any
issues
with
the
date
to
be
sent
via
email.
CCAligned v1
Hinweis:
Wenn
Sie
die
Kalkulation
aktualisieren,
dann
dürfen
Sie
das
per
Datum
nicht
ändern.
Note:
If
the
costing
is
updated,
the
"As
of
Date"
may
not
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Berechnung
zog
die
Kommission
den
durchschnittlich
in
Taiwan
geltenden
Quadratmeterpreis
für
Grundstücke
heran,
der
um
die
Währungsabwertung
per
Datum
der
betreffenden
Verträge
über
Landnutzungsrechte
bereinigt
wurde.
In
doing
this
calculation,
the
Commission
used
the
average
land
price
per
square
meter
established
in
Taiwan
corrected
for
currency
depreciation
as
from
the
dates
of
the
respective
land-use
right
contracts.
DGT v2019
Die
CSF-Logik
40
stellt
ferner
fest,
dass
eine
Datei
mit
der
Dateitypbezeichnung
meine_ausgabedaten
für
die
Verarbeitungseinheit
03
mit
dem
"per
Datum"
13.12.2004
neu
angelegt
und
vom
Programm
tatsächlich
geschrieben
wurde.
The
CSF
logic
also
establishes
that
a
file
with
the
file
type
designation
my_outputdata
for
the
processing
unit
03
with
the
“on
date”
13.12.2004
was
newly
created
and
actually
written
by
the
program.
EuroPat v2
Der
Zeitstempel
gibt
den
Tag
an,
an
dem
eine
bestimmte
Datei
angelegt
oder
aktualisiert
wurde
("per
Datum").
The
time
stamp
indicates
the
day
on
which
a
particular
file
was
created
or
updated
(“on
date”
or
“per
date”).
EuroPat v2
Dieser
Index
kann
per
Name,
Vorname,
Datum,
ID
oder
Ast
des
Stammbaums
sortiert
werden.
This
is
an
index
you
can
sort
by
name,
surname,
date,
ID,
or
branch.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
erfolgt
die
Preisermittlung
zu
dem
Datum,
das
im
Vorlauf
des
Verarbeitungsprogramms
Standardvorkalkulation
zu
Einzelkosten
im
Feld
per
Datum
hinterlegt
ist.
The
price
determination,
on
the
other
hand,
is
based
on
the
date
defined
in
the
As
of
Date
field
in
the
options
of
the
Standard
Preliminary
Costing
for
Direct
Costs
processing
program.
ParaCrawl v7.1
Als
Besucher
wählen
Kategorien
und
bestellen
per
Post
Datum
/
Ansichten
/
vor
kurzem
von
der
ersten
Seite
angesehen.
As
visitor
select
categories
and
order
by
post
date
/
views
/
recently
viewed
from
first
page.
CCAligned v1
In
Kalkulationen
wird
die
auswertungsabhängige
Zuschlagskostenart
verwendet,
die
zum
Bezugsdatum
der
Kalkulationsvariante
(Feld
per
Datum)
gültig
ist.
In
costings,
the
analysis-dependent
surcharge
cost
item
is
used
which
is
valid
for
the
reference
date
of
the
costing
variant
(As
of
Date
field).
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten,
daß
zu
dieser
Zeit
eine
Positionsverlagerung
stattfinden
werde,
aber
dieses
Ereignis
wurde
nicht
per
Datum
festgesetzt.
They
say
that
at
that
time
a
shift
will
take
place,
but
they
don't
put
a
date
on
it.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
werden
die
Werte
zu
dem
Datum
herangezogen,
das
im
Feld
per
Datum
hinterlegt
ist.
The
values
for
the
date
which
is
defined
in
the
As
of
Date
field
are
used
for
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Der
Logistikdienst
wird
sofort
Ihren
Auftrag
übernehmen,
wird
den
Transport
organisieren
und
Ihnen
telefonisch
oder
per
Fax
das
Datum
mitteilen,
an
welchen
der
Fahrzeugtransport
vorgenommen
wird.
The
logistics
service
shall
take
your
order
immediately
and
shall
organise
the
transport,
confirming
by
telephone
or
fax
the
date
on
which
the
vehicle
transport
concerned
is
going
to
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aktualisierung
werden
die
Werte
zu
dem
Datum
herangezogen,
das
im
Feld
per
Datum
hinterlegt
ist.
The
values
for
the
date
which
is
defined
in
the
As
of
Date
field
are
used
for
the
update.
ParaCrawl v7.1
Bei
Buchung
direkt
beim
Anbieter
ist
die
Stornierung
diesem
selbst
per
Brief
(Datum
des
Poststempels),
eMail
oder
Fax
mitzuteilen.
When
booking
directly
with
the
contractor,
cancellations
had
to
be
declared
to
him
via
letter
(date
of
postal
stamp),
email
or
fax.
ParaCrawl v7.1
In
Kalkulationen
wird
die
auswertungsabhängige
Zuschlagsdefinition
verwendet,
die
zum
Bezugsdatum
der
Kalkulationsvariante
(Feld
per
Datum)
gültig
ist.
In
costings,
the
analysis-dependent
surcharge
definition
is
used
which
is
valid
for
the
reference
date
of
the
costing
variant
(As
of
Date
field).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
die
entsprechende
Reservierung
per
Telefon
mit
Datum
und
Zeit,
die
Sie
besuchen
möchten
und
geben
Sie
die
Anzahl
der
Gäste
und
als
Menü
gewählt
zu
machen.
It
is
necessary
to
make
the
appropriate
reservation
by
phone
indicating
date
and
time
you
wish
to
attend
and
indicate
number
of
guests
and
menu
chosen.
ParaCrawl v7.1
Erklärt
ein
Arbeitnehmer
die
Ablehnung
des
Betriebsübergangs,
so
verbleibt
er
nicht
etwa
beim
bisherigen
Arbeitgeber
–
vielmehr
wird
mit
der
Ablehnung
das
Arbeitsverhältnis
auf
den
Ablauf
der
gesetzlichen
(und
nicht
etwa
der
vertraglichen)
Kündigungsfrist
beendet,
frühestens
aber
per
Datum
des
Betriebsübergangs.
If
an
employee
rejects
the
transfer,
he/she
does
not
remain
with
the
former
employer.
On
the
contrary,
the
rejection
means
that
the
employment
relationship
is
terminated
on
expiry
of
the
statutory
(rather
than
the
contractual)
notice
period,
but
at
the
earliest
on
the
date
of
transfer.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
werden
die
Werte
zu
dem
Datum
herangezogen,
das
im
Feld
per
Datum
hinterlegt
ist.
The
values
for
the
date
which
is
defined
in
the
As
of
Date
field
are
used
for
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung:
Das
Belegdatum
des
Kostenbelegs
ist
kleiner
oder
gleich
dem
Bezugsdatum
der
betreffenden
Kalkulationsvariante
(Feld
per
Datum).
Prerequisite:
The
document
date
of
the
cost
document
is
before
or
on
the
reference
date
of
the
respective
costing
variant
(As
of
Date
field).
ParaCrawl v7.1
Johann
Löttner,
Bernd
Minning
und
Jürg
Rückert
haben
im
Rahmen
des
Kaufangebots
ihren
Rücktritt
erklärt
und
werden
per
Datum
des
Vollzugs
des
Angebots
aus
dem
Verwaltungsrat
ausscheiden.
Johann
Löttner,
Bernd
Minning
and
Jürg
Rückert
have
announced
their
resignation
as
part
of
the
tender
offer
and
will
step
down
from
the
board
as
per
the
date
of
completion
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalkulationswerte
werden
zu
dem
Datum
ermittelt,
das
im
Feld
per
Datum
der
Kalkulationsvariante
hinterlegt
ist.
The
costing
values
are
determined
for
the
date
defined
in
the
As
of
Date
field
of
the
costing
variant.
ParaCrawl v7.1