Translation of "Angegebene daten" in English
Die
angegebene
Daten
werden
während
des
gesamten
Vertragszeitraums
aufbewahrt.
Collected
data
will
be
kept
over
the
whole
contract
period.
CCAligned v1
Vergewissern
Sie
sich,
dass
der
angegebene
LDAP-Knoten
Daten
enthält.
Make
sure
that
the
specified
LDAP
node
contains
data.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
sonstige
angegebene
Daten
betreffend
die
Anfrage
verarbeitet.
Furthermore,
other
data
provided
in
relation
to
the
request
are
processed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
gibt
an,
ob
die
angegebene
Struktur
Daten
enthält.
Indicates
whether
the
specified
structure
contains
data.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebene
Daten
werden
aufbewahrt
bis
Sie
um
eine
Löschung
beantragen.
The
personal
data
will
be
preserved
until
you
ask
for
cancellation.
CCAligned v1
Bei
der
Anmeldung
angegebene
persönliche
Daten
werden
nicht
an
Dritte
übermittelt.
Personal
data
entered
at
registration
are
never
transmitted
to
third-parties.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
des
Datenschutzes
verarbeitet
die
Kommission
in
Ihren
Antworten
angegebene
persönliche
Daten
nicht.
For
data
protection
reasons,
the
Commission
will
not
process
any
specified
personal
data
that
you
include
with
your
reply.
TildeMODEL v2018
Der
Betreiber
bearbeitet
in
seiner
Datenbank
folgende,
vom
Benutzer
angegebene,
personenbezogene
Daten:
The
Operator
shall
process,
in
its
database,
the
following
personal
data
supplied
by
the
User:
ParaCrawl v7.1
Angegebene
Daten
für
die
Flugtickets
und
Hotelreservierung
können
nach
Erhalt
nicht
mehr
geändert
werden.
Once
the
data
for
booking
airline
tickets
and
hotel
accommodation
is
provided,
it
cannot
be
modified.
CCAligned v1
Wir
verwenden
dieses
Verfahren,
um
besser
zu
schützen
Ihre
Daten
angegebene
Adresse
zu
überprüfen.
We
use
this
procedure
to
better
safeguard
your
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
angegebene
persönliche
Daten
nicht
mit
anderen
Einheiten
und/oder
Geschäftspartner
teilen.
We
may
not
share
the
personal
data
you
provide
with
other
entities
and/or
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
jederzeit
die
Möglichkeit,
eine
freiwillig
angegebene
Kategorie
von
Daten
zu
löschen.
As
well
as
at
any
time,
you
have
the
option
to
delete
a
voluntary
indicated
category
of
data.
ParaCrawl v7.1
So
werden
in
Picasa
angegebene
Daten
wie
Tags
mit
in
die
originale
Bilddatei
(in
die
IPTC-Metadaten)
geschrieben.
According
to
the
Picasa
Readme,
Picasa
can
parse
Extensible
Metadata
Platform
(XMP)
data.
Wikipedia v1.0
Da
der
Wirtschaftszweig
der
Union
nur
aus
einem
Unternehmen
besteht,
wurden
einige
im
Fragebogen
angegebene
und
überprüfte
Daten
zum
Wirtschaftszweig
der
Union,
ferner
Daten
zum
Verbrauch
und
zum
Marktanteil
der
chinesischen
ausführenden
Hersteller
sowie
zu
den
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
indexiert,
um
gemäß
Artikel
19
der
Grundverordnung
die
Vertraulichkeit
der
übermittelten
Angaben
zu
wahren.
Given
that
the
Union
industry
comprises
only
one
company,
specific
data
relating
to
the
Union
industry,
as
reported
in
the
verified
questionnaire
replies,
consumption
and
the
market
share
of
the
Chinese
exporting
producers
as
well
as
other
third
countries’
imports
have
been
ed
in
order
to
preserve
the
confidentiality
of
the
data
submitted
in
accordance
with
Article
19
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Wie
von
dieser
Partei
eingeräumt
wurde,
legte
die
Kommission
bei
der
endgültigen
Unterrichtung
ausführlichere,
in
Spannen
angegebene
Daten
vor,
etwa
zu
den
Herstellkosten,
zu
den
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(im
Folgenden
"VVG-Kosten")
sowie
zum
Gewinn
im
Vergleichsland,
die
zur
rechnerischen
Ermittlung
des
Normalwerts
herangezogen
wurden,
ferner
Daten
über
die
Gesamthöhe
der
Berichtigungen
des
Normalwerts,
Daten
über
den
endgültigen
Normalwert
pro
Warentypgruppe
sowie
Daten
zu
Repräsentativität,
Art
und
Auswirkungen
der
am
Normalwert
vorgenommenen
Berichtigungen.
As
acknowledged
by
that
party
in
its
submission,
in
the
final
disclosure
the
Commission
provided
more
detailed
data
presented
in
ranges,
including
data
relating
to
the
cost
of
manufacturing,
SG&A
and
profit
in
the
analogue
country
used
to
construct
normal
value,
data
relating
to
the
overall
level
of
adjustments
made
to
the
normal
value,
data
relating
to
the
final
normal
value
per
group
of
product
types,
data
regarding
the
representativeness
and
the
nature
and
effects
of
the
adjustments
made
to
the
normal
value.
DGT v2019
Freiwillig
angegebene
Daten
verwenden
wir
um
bedarfs-
und
interessengerechte
Planung
und
Optimierung
unseres
Veranstaltungsangebots
vornehmen
zu
können.
Voluntarily
indicated
data
we
use
in
order
to
be
able
to
carry
out
needs-oriented
and
interest-oriented
planning
and
optimization
of
our
event
offer.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
personenbezogene
als
auch
freiwillig
angegebene
weitere
Daten
werden
unter
Einsatz
von
Datenverarbeitungsanlagen
in
Dateien
und
/
oder
Datenbanken
zur
Vertragserfüllung
(Vertragsabschluss,
-änderung,
-beendigung,
Abrechnung
von
Entgelten,
Zahlungsverhalten
des
Kunden)
verarbeitet.
Both
personal
and
voluntarily
provided
additional
data
are
processed
in
files
and/or
databases
under
application
of
computers
for
purposes
of
the
performance
of
the
contract
(entering
into,
amendments
to
or
termination
of
the
contract,
settlement
of
charges,
payment
history
of
the
customer).
ParaCrawl v7.1
Freiwillig
angegebene
personenbezogene
Daten
werden
zunächst
in
Pardot
gespeichert,
um
dann
mit
dem
Salesforce
CRM-System
für
den
Zweck
der
Kontaktaufnahme
und/
oder
der
Zusendung
von
Informationen
bearbeitet
zu
werden.
Personal
data
provided
voluntarily
is
initially
stored
in
Pardot
to
then
be
processed
using
the
Salesforce
CRM
system
for
the
purpose
of
contacting
and/or
sending
you
information.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
dienen
Cookies
und
andere
Verfahren
dazu,
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
von
einem
Internetbenutzer
angegebene
persönliche
Daten
wieder
abzurufen.
In
some
cases,
cookies
and
other
processes
are
used
to
call
up
data
previously
entered
by
an
Internet
user.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Identität
eines
Kunden
eindeutig
feststellen
zu
können,
übermitteln
wir
im
Rahmen
des
Vertragsschlusses
angegebene
personenbezogene
Daten
(Namen,
Anschriften,
Geburtsdatum)
an
die
Auskunfteien
und
holen
zu
diesem
Zweck
Auskünfte
bei
ihnen
ein.
In
order
to
be
able
to
clearly
determine
the
identity
of
a
customer,
we
transmit
personal
data
(names,
addresses,
date
of
birth)
provided
during
the
conclusion
of
the
contract
to
the
credit
agencies
and
obtain
information
from
them
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Web-Shop
eine
Bestellung
tätigen,
erfassen
wir
für
diesen
Zweck
allenfalls
zusätzliche
Lieferadressen
und
weiter
von
Ihnen
angegebene
Daten,
die
für
die
Bestellabwicklung
erforderlich
sind.
If
you
place
an
order
in
the
online
shop,
we
collect
additional
information
for
this
purpose,
including
a
delivery
address
and
other
information
necessary
for
order
processing,
which
you
provide.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
allfällig
angegebene
Daten
an
diese
Dritte
zur
Bearbeitung
und
Ausführung
der
entsprechenden
Dienstleistung
weitergeleitet
bzw.
direkt
bei
diesen
bearbeitet.
Any
provided
Data
will
be
forwarded
to
these
third
parties
for
processing
and
performance
of
the
corresponding
service
or
directly
processed
by
them.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
zielgerichtet
mit
Informationen
zu
versorgen,
erheben
und
verarbeiten
wir
außerdem
freiwillig
angegebene
Daten
zu
Ihrem
Titel,
Vorname,
Nachname,
Email
Adresse
und
Firmenname.
In
order
to
provide
you
with
targeted
information,
we
also
collect
and
process
voluntarily
entered
information
about
your
title,
first
name,
last
name,
email
and
company
name.
ParaCrawl v7.1
Du
stimmst
zu,
dass
wir
Deine
Nutzung
der
Seite
oder
der
Dienste
beenden
können,
wenn
von
Dir
angegebene
Daten
falsch,
inkorrekt,
überholt
oder
unvollständig
sind.
You
agree
that
if
any
information
you
provide
is
false,
inaccurate,
obsolete
or
incomplete,
we
may
terminate
your
use
of
the
Site
or
any
Services.
ParaCrawl v7.1