Translation of "Daten zuordnen" in English
Und
wir
können
Sie
als
Person
nicht
diesen
Daten
zuordnen.
And
we
are
unable
to
assign
this
data
to
you
as
a
person.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Auswertungsart
können
Sie
folgende
Daten
zuordnen:
Depending
on
the
analysis
category,
the
following
data
can
be
assigned:
ParaCrawl v7.1
Google
wird
Ihre
IP-Adresse
nicht
mit
anderen
von
Google
gespeicherten
Daten
zuordnen.
Google
will
not
associate
your
IP
address
with
any
other
data
held
by
Google.
CCAligned v1
Wenn
man
diesen
historischen
Epochen
Daten
zuordnen
sollte,
könnten
sie
sein:
If
one
had
to
assign
dates
to
these
historical
epochs,
they
might
be:
ParaCrawl v7.1
Google
wird
Ihre
IP-Adresse
nicht
anderen,
von
Google
gehaltenen
Daten
zuordnen.
Google
will
not
associate
your
IP
address
with
any
other
data
held
by
Google.
ParaCrawl v7.1
Google
wird
Ihre
IP-Adresse
nicht
anderen
Daten
zuordnen,
über
die
Google
verfügt.
Google
will
not
associate
your
IP
address
with
any
other
data
held
by
Google.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meinen
Daten
Schlagwörter
zuordnen
und
danach
suchen?
Can
I
attach
keywords
to
my
data
and
serach
for
them?
ParaCrawl v7.1
Je
Auswertungszeile
können
Sie
folgende
Daten
zuordnen:
You
can
assign
the
following
data
to
an
analysis
line:
ParaCrawl v7.1
Facebook
kann
diese
Daten
Ihrer
Person
zuordnen.
Facebook
can
link
these
data
to
you.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
der
InMemory
Adapter
die
Excel
Daten
zu
den
bereits
eingelesene
CSV
Daten
zuordnen.
Only
this
way
can
the
InMemory
Adapter
properly
assign
the
Excel
data
to
the
already
input
CSV
data.
ParaCrawl v7.1
Google
wird
Ihre
IP-Adresse
nicht
mit
anderen
Daten
zuordnen,
die
Google
zur
Verfügung
steht.
Google
will
not
associate
your
IP
address
with
any
other
data
that
is
available
to
Google.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
wird
in
der
Skriptdatei
verwendet,
um
die
Daten
den
Diagrammen
zuordnen
zu
können.
The
name
will
be
used
in
the
script
file
to
access
a
diagram
and
to
add
data
to
a
diagram.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Kennung
kann
der
Server
jeder
Benutzerin
und
jedem
Benutzer
seine
Daten
zuordnen.
By
using
this
identifier,
the
server
can
assign
its
data
to
each
user.
ParaCrawl v7.1
Bei
mehrstufigen
Kanälen
muß
durch
das
Übertragungsprotokoll
sichergestellt
sein,
daß
die
Empfangerseite
alle
empfangenen
Daten
und
Attribute
vollständig
und
eindeutig
rekonstruieren
und
dabei
die
Attribute
den
Daten
eindeutig
zuordnen
kann.
A.47
For
multilevel
channels
it
shall
be
ensured
by
the
communication
protocol
that
the
recipient
can
completely
and
unambiguously
reconstruct
and
pair
the
received
data
and
attributes.
EUbookshop v2
Zusätzlich
kommt
in
diesen
Unterschieden
in
gewisser
Weise
zum
Ausdruck,
wie
die
Mitgliedstaaten
ihre
nationalen
Daten
der
ISCED
zuordnen.
In
addition,
the
differences
reflect,
to
some
extent,
how
Member
States
allocate
their
national
data
to
ISCED.
EUbookshop v2
Bei
mehrstufigen
Kanälen
muß
durch
das
Übertragungsprotokoll
sichergestellt
sein,
daß
die
Empfängerseite
alle
empfangenen
Daten
und
Attribute
vollständig
und
eindeutig
rekonstruieren
und
dabei
die
Attribute
den
Daten
eindeutig
zuordnen
kann.
A.28
For
multilevel
channels
it
shall
be
ensured
by
the
communication
protocol
that
the
recipient
can
completely
and
unambiguously
reconstruct
and
pair
the
received
data
and
attributes.
EUbookshop v2
Damit
Sie
einem
Betriebsmittel
bei
der
Geräteauswahl
gezielt
verfahrenstechnische
Artikel
anhand
der
technischen
Daten
zuordnen
können,
wurden
die
Funktionsschablonen
in
der
Artikelverwaltung
erweitert.
In
order
to
be
able
to
assign,
in
a
targeted
fashion,
to
a
device
process-engineering
parts
during
device
selection
on
the
basis
of
technical
data,
the
function
templates
in
parts
management
have
been
extended.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
bei
einem
Dienst
von
Google
registriert
sind,
kann
Google
die
Daten
Ihrem
Account
zuordnen.
If
you
are
registered
with
a
Google
service,
Google
may
associate
the
data
with
your
account.
ParaCrawl v7.1
Um
die
erfassten
und
übermittelten
Daten
zeitlich
zuordnen
zu
können,
kann
ein
Zeitmodul
17
mit
der
Verarbeitungseinrichtung
16
verbunden
sein.
In
order
to
be
able
to
temporally
allocate
the
detected
and
transmitted
data,
a
time
module
17
may
be
connected
with
the
processing
device
16
.
EuroPat v2
Bei
der
Kommunikation
wird
die
gleiche
Fahrzeugidentifikation
(Fahrzeug-ID)
genutzt,
wie
bei
der
WLAN-Kommunikation,
um
die
Daten
einander
zuordnen
zu
können.
During
the
communication,
the
same
vehicle
identification
(vehicle
ID)
is
used
as
in
the
case
of
the
WLAN
communication
in
order
to
be
able
to
associate
the
data
with
one
another.
EuroPat v2
Ist
der
Teileinheit
ihre
Anschlussposition
in
dem
System
bekannt,
kann
diese
ihre
Position
einem
Steuergerät
mitteilen,
so
dass
das
Steuergerät
die
von
der
Teileinheit
gelieferten
Daten
korrekt
zuordnen
kann.
If
the
connection
position
of
the
subunit
in
the
system
is
known
to
the
subunit,
the
subunit
may
communicate
its
position
to
a
control
unit,
so
that
the
control
unit
may
correctly
assign
the
data
delivered
by
the
subunit.
EuroPat v2
Genau
ein
erster
Kommunikationsteilnehmer
1,
welcher
selbstständig
am
Bus
3
senden
kann,
kann
dabei
einer
Stationsadresse
6
Daten
zuordnen,
welche
einen
weiteren
Kommunikationsteilnehmer
2
eindeutig
identifizieren,
oder
eine
Stationsadresse
6
als
nicht
belegt
kennzeichnen.
Exactly
one
first
communication
user
1
able
to
transmit
automatically
on
the
bus
3
can
then
allocate
data
to
a
station
address
6,
said
data
uniquely
identifying
another
communication
user
2
or
characterizing
a
station
address
6
as
non-occupied.
EuroPat v2
Die
Prioritätsvergabefunktion
kann
insbesondere
den
Daten
Prioritätswerte
dergestalt
zuordnen,
dass
im
Falle
einer
Kollision
von
Daten
auf
dem
Netzwerk,
beispielsweise
in
einem
Switch
bzw.
Router,
über
die
Prioritätswerte
festgelegt
ist,
welche
Daten
bevorzugt
weitergeleitet
werden.
In
particular,
the
priority
allocation
function
can
assign
priority
values
to
the
data
such
that
in
the
event
of
a
collision
of
data
on
the
network,
in
a
switch
or
router,
for
example,
it
is
specified
by
way
of
the
priority
values
which
data
will
be
forwarded
preferentially.
EuroPat v2
Erstellen
Sie
Modelle
auf
Basis
von
nicht
numerischen
Daten,
ohne
den
Daten
numerische
Scores
zuordnen
zu
müssen.
Create
models
based
on
non-numerical
data
without
having
to
assign
numerical
scores
to
the
data.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
bei
Erhebung
von
Daten
personalisierte
Informationen
und
Angebote
an
Sie
weitergegeben
werden
und
Ihre
gespeicherten
Daten
Ihnen
zuordnen.
In
addition
personalized
information
and
offers
may
be
shared
with
you
and
your
stored
data
may
be
associated
with
you.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
wir
uns
–
ohne
diese
Daten
einzelnen
Personen
zuordnen
zu
können
–
ein
besseres
Bild
von
unseren
Nutzern
machen.
This
allows
us
to
get
a
better
picture
of
our
users
without
being
able
to
assign
this
data
to
individual
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierungsdaten
werden
von
uns
bei
Bedarf
mit
den
Kontaktdaten
verbunden,
um
den
Nutzer
zu
identifizieren
und
so
die
vom
Nutzter
in
Benutzerbereich
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
und
Daten
einem
Auftrag
zuordnen
zu
können.
We
link
the
registration
data
as
required
to
the
contact
data
to
identify
the
user
and
to
thereby
be
able
to
allocate
the
information
and
data
provided
by
the
user
in
the
user
area
to
an
order.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
folgenden
zu
Ihrer
Reservierung
gehörigen
Daten
Ihrem
Profil
zuordnen:
Frühere
Reservierungen,
zukünftige
Reservierungen,
Rechnungen,
Angebote,
Bestätigungen,
Notizen
und
Fragebögen.
We
can
allocate
the
following
reservation-related
data
to
your
profile:
past
reservations,
future
reservations,
invoices,
offers,
confirmations,
notes
and
questionnaires.
ParaCrawl v7.1