Translation of "Notwendige daten" in English

Ich bestimme, was notwendige Daten sind, nicht du.
I decide what's relevant data, not you.
OpenSubtitles v2018

Bitte veranlassen Sie rechtzeitig notwendige Änderungen Ihrer Daten.
Please arrange for any necessary changes to your data in good time.
ParaCrawl v7.1

Neben der Gerätetechnik wird auch die zur Auswertung der Daten notwendige Auswertesoftware entwickelt.
Together with the hardware we are developing also software for evaluating the data.
ParaCrawl v7.1

Es wird nur das absolut notwendige Minimum Ihrer Daten weitergegeben.
It is passed only the absolute minimum of your data.
ParaCrawl v7.1

Gegebenenfalls müssen weitere für das Modell notwendige Daten durch weitere Versuche generiert werden.
If appropriate, further data necessary for the model must be generated by further experiments.
EuroPat v2

Als nächstes werden Sie aufgefordert, einige notwendige Daten anzugeben.
Next you will be asked to provide some required information.
CCAligned v1

Es wurden nicht alle notwendige Daten eingegeben!
Not all necessary data were entered!
CCAligned v1

Dazu notwendige Daten in der Lebensmittelverarbeitung sind dank digitalen Lösungen von Bühler verfügbar.
The related food processing data are now readily available thanks to digital solutions rolled out by Bühler.
ParaCrawl v7.1

Hier werden die notwendige Daten über die verfahrte Kanalle eintreten lassen.
Here, the data related to the channel to be processed are entered.
ParaCrawl v7.1

Bei der Nutzung des Kontaktformulars werden notwendige Daten wie z.B. Name, E-Mail-Adresse, Nachrichtentext erfasst.
When using the contact form, necessary data such as name, e-mail address and message text are collected.
ParaCrawl v7.1

Wir speichern nur notwendige und ausreichende Daten für die Verwaltung unserer elektronischen oder physischen Mailings.
We only retain necessary and sufficient data for the management of our electronic or physical mailings.
ParaCrawl v7.1

Wir erheben notwendige personenbezogene Daten, um die Zahlung zu verarbeiten und Ihre Einkäufe zu liefern.
We collect necessary personal data to process the payment and deliver your purchases./li >
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist die Datenverarbeitungseinheit 8 dazu ausgebildet, zum Mobiltelefonieren notwendige Daten- und Signalverarbeitungsschritte auszuführen.
In addition, the data processing unit 8 is designed to perform data and signal processing steps necessary for mobile telephony.
EuroPat v2

So wird die benötigte Rechenleistung weiter reduziert, indem nur notwendige Daten behandelt werden.
This further reduces the required processing power, in that only necessary data are processed.
EuroPat v2

Durch diese Einrichtungen werden die für die Erzeugung eines realitätsnahen Abbildes der Werkzeugmaschine notwendige Daten bereitgestellt.
Due to these means the data required for the creation of a realistic image of the machine tool are provided.
EuroPat v2

Latenz kennzeichnet die Zeit, die benötigt wird, um auf (notwendige) Daten zuzugreifen.
Latency refers to the time needed to access the (required) data.
ParaCrawl v7.1

Daten für Abrechnungszwecke und buchhalterische Zwecke und für die Vertragserfüllung notwendige Daten werden davon nicht berührt.
Data for billing and accounting purposes and data required for the performance of contractual duties are not affected by this.
ParaCrawl v7.1

Einfache Installation der DEMO-Website enthält alle notwendige Daten, Regler, Bilder und videos.
Easy DEMO site installation includes all necessary data, sliders, pictures and videos.
ParaCrawl v7.1

Dienstleister zur Abwicklung des Zahlungsverkehrs erhalten ebenfalls notwendige Daten ausschließlich für die Verarbeitung der Zahlungsabwicklung.
Payment service providers also receive the necessary data, exclusively for the handling of payment processing.
ParaCrawl v7.1

Ich bin an einem Newsletter-Abonnement interessiert und willige in die dafür notwendige Verarbeitung meiner Daten ein.
I'd like to subscribe to a newsletter and agree to the necessary processing of my data.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche dafür notwendige Daten liegen auf dem lokalen TIB-eigenen Rechteserver und werden nicht an Dritte weitergegeben.
All of the data required for this is stored on a local TIB rights server; this is not forwarded to third parties.
ParaCrawl v7.1

Dabei können auf Kundenwunsch für die Hilfe notwendige Daten ausgelesen und an den FBS-Support übermittelt werden.
On client's request it is also possible to transfer necessary data to the FBS support.
ParaCrawl v7.1

Formatiert die Festplatte und stellt die Systemdateien sowie verschiedene für den Betrieb notwendige Daten wieder her.
Format the hard disk and restore system files and various data necessary for operation.
ParaCrawl v7.1

Zweitens möchte ich die Notwendigkeit einer Förderung der Instrumente zur Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung unterstreichen, insbesondere die Dienste der Globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES), der Satelliten, die in diesem Bereich absolut notwendige Daten zur Verfügung stellen.
Secondly, I would like to stress the need to promote instruments for monitoring, reporting and verifying, in particular, those of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) range of services, of the satellites that will provide absolutely vital data in this area.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die für den Betrieb des europäischen elektronischen Mautdienstes notwendige Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Schutz der Freiheitsrechte und Grundrechte natürlicher Personen, einschließlich ihrer Privatsphäre, erfolgt und dass insbesondere den Richtlinien 95/46/EG und 2002/58/EG entsprochen wird.
Member States shall ensure that processing of personal data necessary for the operation of the European electronic toll service is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including their privacy, and that, in particular, the provisions of Directives 95/46/EC and 2002/58/EC are complied with.
DGT v2019

Unbeschadet des Artikels 7 der Richtlinie sollte daher die Vorlage neuer Studien nur zugelassen werden, wenn der Bericht erstattende Mitgliedstaat die Antragsteller mit Zustimmung der Kommission auffordert, weitere für die Klärung der Unterlagen notwendige Daten vorzulegen.
Therefore without prejudice to Article 7 of the Directive, submission of new studies should only be accepted if the rapporteur Member State, with the agreement of the Commission, requests the notifiers to submit further data necessary to clarify the dossier.
JRC-Acquis v3.0

Diese Ausnahmen sollten restriktiv ausgelegt werden, häufige, umfassende und strukturelle Übermittlungen personenbezogener Daten sowie Datenübermittlungen in großem Umfang ausschließen und daher auf unbedingt notwendige Daten beschränkt sein.
Those derogations should be interpreted restrictively and should not allow frequent, massive and structural transfers of personal data, or large-scale transfers of data, but should be limited to data strictly necessary.
DGT v2019

Auch der für FuE vorgesehene Betrag erscheint ungenügend, insbesondere mit Blick auf die notwendige Erhebung von Daten für die Bekämpfung des Klimawandels und die Sicherheit.
The amount earmarked for R & D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
TildeMODEL v2018