Translation of "Inkonsistente daten" in English
Unvollständige
und
inkonsistente
Daten
für
Analysen
verwenden
zu
müssen?
Incomplete
and
inconsistent
data
for
analyses?
ParaCrawl v7.1
Was,
wenn
im
Repository
inkonsistente
Daten
auftauchen?
What
if
inconsistent
data
appears
in
the
repository?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fehler
kann
beispielsweise
durch
inkonsistente,
persistente
Daten
in
einem
Speicher
des
Ein-Chip-Systems
hervorgerufen
werden.
By
way
of
example,
this
error
can
be
brought
about
by
inconsistent,
persistent
data
in
a
memory
of
the
single-chip
system.
EuroPat v2
Fehlerhafte
und
inkonsistente
Daten
erschweren
den
Abgleich
und
kosten
Zeit,
Geld
und
Nerven.
Incorrect
and
inconsistent
data
makes
matching
more
difficult
and
needs
extra
time,
money
and
nerves.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Fälle,
in
denen
inkonsistente
Daten
über
den
Hauptsitz
im
MFI-Datensatz
der
EZB
auftreten
können:
There
are
two
cases
in
which
inconsistent
head
office
information
will
prevail
in
the
ECB's
MFI
dataset:
DGT v2019
Die
Gefahr,
dass
Fehlfunktionen
oder
Funktionsverlust
eintreten
oder
eventuell
sogar
inkonsistente
Daten
entstehen,
ist
sehr
groß.
The
risk
that
malfunctions
or
functional
losses
will
occur,
or
that
possibly
even
inconsistent
data
will
be
produced,
is
very
large.
EuroPat v2
Dabei
kann
häufig
nicht
verhindert
werden,
dass
das
Steuergeräteprogramm
während
der
Umschaltung
zwischen
den
Regionen
auf
inkonsistente
Daten
zugreift.
In
the
process,
it
is
frequently
not
preventable
that
the
control
unit
program
accesses
inconsistent
data
during
the
switching
over
between
the
regions.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Steuergerätesoftware
die
Umschaltung
und
die
Überblendung
des
Speicherbereichs
auslöst
und/oder
durchführt,
kann
sichergestellt
werden,
dass
kein
Zugriff
auf
inkonsistente
Daten
erfolgt,
weil
keine
dritte
Instanz
mehr
durch
Umschaltauslösung
Dateninkonsistenzen
erzeugen
kann.
Because
the
control
unit
software
triggers
and/or
executes
the
switching
over
and
the
fading
out
of
the
storage
area,
it
may
be
ensured
that
no
access
to
inconsistent
data
takes
place,
since
no
third
entity
is
able
to
generate
data
inconsistencies
by
switchover
triggering.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Steuergerätesoftware
selbst
die
Umschaltung
durchführt
bzw.
auslöst
kann
sichergestellt
werden,
dass
kein
Zugriff
auf
inkonsistente
Daten
erfolgt,
da
immer
die
aktuellen
Daten
vorliegen
und
kein
überlappender
Inkonsistenzen
erzeugender
Eingriff
in
diese
Software
erfolgt.
Because
the
control
unit
software
carries
out
or
triggers
the
switching
itself,
it
may
be
ensured
that
no
access
is
made
to
inconsistent
data,
since
the
current
data
are
always
present,
and
no
intervention
in
this
software
takes
place
that
generates
overlapping
inconsistencies.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
dass
eine
Überschneidung
oder
ein
Überlappen
beim
Speicherzugriff
nicht
erfolgt
und
somit
von
der
Steuergerätesoftware
nicht
auf
inkonsistente
Zwischenstände
der
Daten
zugegriffen
wird.
This
ensures
that
there
is
no
overlap
during
memory
access,
and
consequently,
that
the
control
unit
software
does
not
access
inconsistent
intermediate
readings
of
the
data.
EuroPat v2
Durch
programminterne
Überwachungsmechanismen
(sogenannte
"Diagnosemeldungen")
können
wir
per
E-Mail
automatisch
über
inkonsistente
Daten-
oder
Programmzustände
informiert
werden.
Using
program-internal
monitoring
mechanisms
(so-called
"error
reports"),
we
are
automatically
informed
by
email
about
inconsistent
data
or
program
statuses.
ParaCrawl v7.1
Wir
wenden
statistische
Test
an,
um
prägnante
Fehlermerkmale
auszuwählen
und
entfernen
inkonsistente
Daten
aus
den
Trainingseinheiten.
We
apply
statistical
tests
to
select
the
best
blob
input
features
and
remove
inconsistent
data
from
the
training
sets.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Business-Herausforderungen
gehören
auch
inkonsistente
bzw.
fehlende
Daten
oder
Informationen,
die
in
Echtzeit
verarbeitet
werden
müssen.
The
business
challenges
also
include
inconsistent
or
missing
data
or
information
that
needs
to
be
processed
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anwendung
eines
aktualisierten
Masterimages
ist
kein
Zugriff
auf
die
Konsole
für
lokale
Benutzer
und
Gruppen
möglich
oder
sie
zeigt
inkonsistente
Daten
an.
After
an
updated
master
image
is
applied,
the
local
user
and
group
console
becomes
inaccessible
or
shows
inconsistent
data.
ParaCrawl v7.1
Man
versteht
sofort,
wie
wichtig
es
ist,
diese
Situationen
richtig
handzuhaben:
Das
Risiko,
inkonsistente
Daten
zu
erhalten,
ist
groß
und
nicht
akzeptabel.
You
understand
immediately
how
important
it
is
to
manage
correctly
these
situations:
the
risk
of
INCONSISTENCY
of
data
is
big
and
inacceptable.
ParaCrawl v7.1
Metriken
sind
inkonsistent
und
machen
Daten
unzuverlässig.
Metrics
are
not
consistent,
so
data
is
not
trusted
CCAligned v1
Zur
Vermeidung
von
inkonsistenten
Daten
können
Sie
das
Archivsystem
prüfen.
To
prevent
the
data
from
becoming
inconsistent,
you
can
check
the
archive
system.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
werden
standardisierte
Schnittstellen
zur
Minimierung
inkonsistenter
Daten
und
zur
Harmonisierung
der
Metadaten
behandelt.
Additionally
standardized
interfaces
will
be
discussed,
which
are
essential
to
minimize
inconsistence
data
and
to
harmonize
interoperable
metadata.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Updates
halten
beide
Systeme
synchron
und
verhindern
die
Gefahr
inkonsistenter
oder
ungenauer
Daten.
Automatic
updates
keep
both
systems
in
sync
and
prevent
the
possibility
of
inconsistent
or
inaccurate
data.
ParaCrawl v7.1
Werden
solche
inkonsistenten
Daten
weiterverarbeitet,
beispielsweise
um
daraus
Raumkoordinaten
zu
bestimmen,
führt
dies
zu
einer
fehlerhaften
bzw.
ungenauen
Gesamtmessung,
beispielsweise
wenn
die
exakten
Raumkoordinaten
eines
sich
bewegenden
Objektes
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
bestimmt
werden
sollen.
If
such
inconsistent
data
are
processed
further,
for
example
in
order
to
determine
spatial
coordinates
therefrom,
this
leads
to
an
erroneous
or
imprecise
overall
measurement,
for
example
if
the
exact
spatial
coordinates
of
a
moving
object
are
intended
to
be
determined
at
a
specific
instant.
EuroPat v2
Auch
sind
keine
Mechanismen
zur
Wahrung
der
Konsistenz
dieser
Daten
erforderlich,
und
sind
Fehler
aufgrund
inkonsistenter
Daten
grösstenteils
eliminiert.
Furthermore,
no
mechanisms
are
required
to
ensure
consistency
of
such
data,
and
the
majority
of
errors
resulting
from
inconsistent
data
are
eliminated.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Zeitpunkte
der
Messung
in
den
verschiedenen
Teilsystemen
können
bei
einer
allfälligen
Änderung
der
zu
messenden
Werte
zwischen
diesen
Zeitpunkten,
beispielsweise
durch
Bewegung
der
Achsen,
zu
inkonsistenten
Daten
führen.
Different
instants
of
the
measurement
in
the
different
subsystems
can
lead
to
inconsistent
data
in
the
event
of
a
possible
change
in
the
values
to
be
measured
between
said
instants,
for
example
as
a
result
of
movement
of
the
axes.
EuroPat v2
Insofern
müssen
Fehler
in
Form
von
inkonsistenten
Daten,
die
beispielsweise
bei
einer
Datenübertragung
über
das
verwendete
Netzwerk
korrumpiert
sein
können,
erkannt
werden.
In
this
respect,
errors
in
the
form
of
inconsistent
data,
which
may
be
corrupted,
for
example,
in
the
case
of
data
transmission
via
the
network
which
is
being
used,
have
to
be
detected.
EuroPat v2
Vermeidung
von
falschen,
inkonsistenten
und
redundanten
Daten:
"Falsche
Daten
sind
gefährlicher
als
keine
Daten"
Avoid
redundant,
inconsistent
and
therefor
wrong
data:
"Wrong
data
are
more
dangerous
than
no
data"
CCAligned v1
Diese
Faktoren
wirken
sich
auf
die
Reaktionsrate,
die
Genauigkeit
und
Integrität
von
Reaktionsproben
aus
und
führen
zu
mangelhaften
und
inkonsistenten
Daten.
These
factors
affect
the
reaction
rate,
accuracy,
and
integrity
of
the
reaction
sample
and
lead
to
poor
and
inconsistent
data.
ParaCrawl v7.1
Soldaten
und
Offiziere
Almqtolon
in
Sinai
unbekannte
Zahl
und
nicht
die
Persönlichkeiten
und
die
Daten
inkonsistent
sind
um
sie
herum
in
überregionalen
Zeitungen,
vor
allem
dem
Putsch,
sowie
internationale
Nachrichtenagenturen
und
Angst,
die
die
Putschisten
enthalten
in
in
jedem
Vorfall,
aktuelle
oder
ehemalige
identifiziert,
lassen
keinen
Raum
für
das
Vertrauen
in
diese
Daten.
Soldiers
and
officers
Almqtolon
in
Sinai
unknown
number
and
not
personalities,
and
the
data
are
inconsistent
around
them
in
national
newspapers,
especially
the
coup,
as
well
as
international
news
agencies,
and
anxiety,
which
included
the
putschists
in
identified
in
each
incident,
current
or
former,
leaving
no
room
for
confidence
in
this
data.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
inkonsistenten
und
redundanten
Daten,
die
den
Ansprüchen
an
einen
perfekten
Kundenservice
nicht
genügen.
This
leads
to
inconsistent
and
redundant
data
that
does
not
meet
the
requirements
of
a
perfect
customer
service.
ParaCrawl v7.1