Translation of "Anforderungen an die software" in English
Qualitätsziele
beschreiben
grundlegende
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Software.
Quality
objectives
describe
basic
requirements
for
software
quality.
WikiMatrix v1
Die
Anforderungen
an
die
Software
in
solchen
anspruchsvollen
Lasersystemen
sind
konträr.
The
demands
on
the
software
in
such
sophisticated
laser
systems
are
diametrically
opposed.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
Ihre
Anforderungen
an
die
Hard-
und
Software?
What
are
your
hardware/hosting
requirements?
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
Tests
waren
unerläßlich,
um
die
Anforderungen
an
die
Software
zu
meistern.
Extensive
testing
was
vital
to
overcoming
the
software
challenges.
ParaCrawl v7.1
Sie
bedeutet
jedoch
einige
zusätzliche
Anforderungen
an
die
Clienthardware
und
-software.
However,
it
also
introduces
some
additional
hardware
and
software
requirements
for
the
client.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Vorgehen
konnten
wir
einzelne
Anforderungen
an
die
Software
ableiten.
This
approach
enabled
us
to
derive
individual
requirements
for
the
software.
ParaCrawl v7.1
Welche
Anforderungen
haben
Sie
an
die
Software?Wählen
Sie
eine
der
nachfolgenden
Antworten
aus:
What
would
you
like
to
do?Select
one
of
the
following
answers:
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
haben
wir
die
Anforderungen
an
die
Software
definiert
und
mit
der
Implementierung
begonnen.
In
2012,
we
defined
software
requirements
and
began
implementing
them.
ParaCrawl v7.1
Darüber
können
Sie
Fragen
stellen,
Anforderungen
an
die
Software
formulieren
und
Probleme
melden.
Use
the
ticket
system
to
ask
questions,
formulate
software
requirements
and
report
problems.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
eine
Mehrheit
des
Parlaments
die
vernünftigen
Änderungsvorschläge
zum
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
befürworten
wird,
die
die
Anforderungen
an
die
Patentierbarkeit
von
Software
zwingender
beschreiben
als
das
derzeit
der
Fall
ist.
I
hope
that
a
majority
in
Parliament
will
support
the
reasonable
amendments
made
to
the
Council
common
position,
and
which
render
the
requirements
for
the
patentability
of
software
more
stringent
than
they
are
now.
Europarl v8
Desweiteren
sind
unverhältnismäßig
hohe
Anforderungen
an
die
Hard-
und
Software
zu
stellen,
um
die
äquidistante
Zeitdifferenz
zwischen
den
Abtastpunkten
aufrechtzuerhalten.
Furthermore,
disproportionately
high
demands
must
be
made
on
the
hardware
and
software
in
order
to
maintain
the
same
time
differential
between
the
sampling
points.
EuroPat v2
Wir
erstellen
bzw.
überarbeiten
die
Anforderungen
Ihrer
Fachabteilungen
an
die
Software
–
inklusive
Erhebung,
Dokumentation,
Validierung
und
Verwaltung
aller
Requirements.
We
define
and
adjust
the
software
requirements
specifications
of
your
departments,
including
enquiry,
documentation,
validation
and
management
of
all
requirements.
CCAligned v1
Sollten
Sie
als
Kunde
Anforderungen
an
die
Software
haben,
die
abseits
der
üblichen
Standards
liegen,
sind
wir
mit
unserem
Team
aus
erfahrenen
Entwicklern
immer
in
der
Lage,
maßgeschneiderte
Lösungen
für
Ihr
Unternehmen
zu
entwickeln
und
umzusetzen.
If
you
as
a
customer
have
software
requirements
that
are
beyond
the
usual
standards,
our
team
of
experienced
developers
will
always
be
able
to
develop
and
implement
customized
solutions
for
your
business.
CCAligned v1
Darunter
sind
sowohl
Anforderungen
an
die
Software
der
Messgeräte
selbst
(Produktanforderungen)
als
auch
an
die
Prozesse
bei
deren
Herstellung,
beim
In-Verkehr-Bringen
und
bei
der
Überwachung
im
Betrieb
(Prozessanforderungen)
zu
verstehen.
This
includes
both
requirements
for
the
software
of
the
measuring
instruments
themselves
(product
requirements)
and
for
the
processes
involved
in
their
production,
the
making
available
on
the
market
and
surveillance
during
operation
(process
requirements).
ParaCrawl v7.1
Diese
arbeitet
parallel
zur
ARM
und
entspannt
deutlich
die
Anforderungen
an
die
ARM
Software
bei
kurzen
Buszykluszeiten.
It
works
in
parallel
to
ARM
and
significantly
relieves
the
demands
made
on
the
ARM
software
via
short
bus
cycle
times.
ParaCrawl v7.1
Geringere
Anforderungen
an
die
Hard-
und
Software,
erfordert
die
Herstellung
eines
DCP
mit
Speicherung
in
2K-Auflösung.
Fewer
demands
are
placed
on
hardware
and
software
by
the
production
of
a
DCP
with
storage
in
2K
resolution.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
zusammenhängenden
Forschungsfragen
implizieren
bisher
ungelöste
Probleme
des
Aufbaus
einer
technischen
Basisinfrastruktur
und
der
Anforderungen
an
die
Software,
betreffen
aber
auch
das
Design
von
Datenmodellen
sowie
die
Gestaltung
konkreter
Workflows
zur
Digitalisierung.
The
research
questions
this
raises
imply
as
yet
unresolved
problems
with
building
a
basic
technical
infrastructure
and
with
the
demands
on
the
corresponding
software,
but
also
concern
the
design
of
data
models
as
well
as
the
development
of
concrete
workflows
for
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Um
sie
umsetzen
zu
können,
müssen
im
Rahmen
der
Requirements
Engineering
Phase
die
bestehenden
Anforderungen
an
die
Software
erhoben
werden.
In
order
to
be
able
to
convert
it,
the
existing
requirements
must
be
raised
to
the
software
in
the
context
of
the
requirement
engineering
phase.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
in
einer
operationellen
24/7
Umgebung
und
müssen
ohne
interaktive
Eingriffe
funktionieren,
was
hohe
Anforderungen
an
die
entwickelte
Software
stellt.
They
function
in
an
operational
24/7
environment
without
interactive
intervention,
which
puts
high
demands
on
the
developed
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragspartner
wird,
soweit
die
Parteien
nichts
anderes
explizit
schriftlich
vereinbart
haben,
seine
Anforderungen
an
die
Software
in
einer
geeigneten
Beschreibung
der
ANDTEK
rechtzeitig
schriftlich
mitteilen.
As
long
as
nothing
else
has
explicitly
been
stipulated,
the
customer
must
formulate,
within
reasonable
time,
his
requirements
with
respect
to
the
software
in
an
appropriate
form
and
manner
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Befragung
auf
Smartphones
stellt
besondere
Anforderungen
an
die
Umfrage-Software
bezüglich
der
Anpassungsfähigkeit
an
unterschiedlichste
Bildschirmgrößen,
Betriebssysteme
und
Browser.
Surveys
on
Smartphones
pose
special
challengesto
the
survey
software
of
adapting
to
their
vast
range
of
different
screen
sizes,
operating
systems
and
browsers.
ParaCrawl v7.1
Aufkommende
Themen
wie
das
digitale
Geschäftsmodell
Industrie
4.0
und
das
Internet
of
Things
(IoT)
stellen
neue
Anforderungen
an
die
Software
Ihrer
Unternehmensarchitektur.
Emerging
topics,
such
as
the
digital
business
model
'Industry
4.0'
and
the
Internet
of
Things
(IoT),
present
your
company's
software
architecture
with
new
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
einer
separat
betriebenen
Sicherheitseinheit
erleichtert
die
Erfüllung
der
Anforderungen
an
die
Software
gemäß
der
Sicherheitsklasse
C,
beispielsweise
hinsichtlich
des
Ressourcen-Sharings,
etwa
eines
Hauptprozessors
(engl.
central
processing
unit,
CPU)
und/oder
eines
Direktzugriffspeichers
(engl.
random-access
memory,
RAM).
The
use
of
a
separately
operated
safety
unit
makes
it
easier
to
fulfill
the
requirements
for
the
software
in
accordance
with
safety
class
C,
for
example
in
respect
of
resource
sharing,
of
a
central
processing
unit
(CPU)
for
example
and/or
of
random-access
memory
(RAM).
EuroPat v2
Die
Warenwirtschaft
eEvolution
richtet
sich
als
kosteneffiziente
und
praxisnahe
Softwarelösung
an
mittelständische
Unternehmen
mit
ganz
besondern
Anforderungen
an
die
Software
mit
der
sie
täglich
arbeiten
werden.
As
a
cost-efficient
and
practical
software
solution,
eEvolution
is
aimed
at
medium-sized
companies
with
very
special
requirements
for
the
software
they
will
work
with
on
a
daily
basis.
CCAligned v1
Mit
der
Integration
weiterer
Funktionen
wachsen
gleichzeitig
die
Anforderungen
an
die
Architektur,
die
Software
und
damit
das
Verständnis
von
komplexen
Systemen.
As
additional
functions
are
integrated,
the
requirements
on
the
architecture,
the
software,
and
the
understanding
of
complex
systems
grows.
CCAligned v1
Anforderungen
an
die
Software,
an
eine
von
der
GBTEC
AG
zu
erbringende
Dienstleistung
etc.
oder
auch
veränderte
Wünsche
oder
veränderte
Voraussetzungen
seitens
der
Kunden
können
unter
Umständen
während
der
Vertragslaufzeit
zu
geänderten
Bedingungen
führen,
die
eine
Änderung
der
vertraglichen
Bedingungen
bzw.
der
konkret
vereinbarten
Leistungsscheine
sinnvoll
erscheinen
lassen.
Requirements
of
the
software,
of
a
service
to
be
provided
by
GBTEC
AG
etc.
or
changes
to
the
wishes
or
prerequisites
of
the
customer
may
lead
to
changed
conditions
during
the
term
of
the
contract
which
may
make
it
appear
sensible
to
amend
the
contractual
conditions
or
the
specifically
agreed
service
certificates.
ParaCrawl v7.1
Die
funktionalen
und
qualitativen
Anforderungen
an
die
Software
werden
auf
allen
Teststufen
vom
Komponententest
bis
zum
Systemtest
getestet.
The
functional
and
qualitative
requirements
for
the
software
are
tested
at
all
test
levels,
from
component
testing
to
system
testing
CCAligned v1