Translation of "Aneinander haften" in English

Obst- und Gemüsefasern und Häute haften aneinander und bilden einen Ball.
Fruit and vegetable fibers and skins get stuck together and form a ball.
OpenSubtitles v2018
Sie verhalten sich wie kleine Magnete, die aneinander haften.
They behave like little magnets, which stick to each other.
ParaCrawl v7.1
Lange Hosen, die verhindern, dass die Oberschenkel aneinander haften.
Long trousers that prevent the thighs stick to each other.
ParaCrawl v7.1
Im ungenutzten Zustand können die Gehäuse daher aneinander gelegt werden und haften aneinander.
The housings can therefore be laid against one another and magnetically adhere to one another.
EuroPat v2
Der Konverter und der Glasposten oder die Vorform haften aneinander.
The converter and the glass gob or the preform adhere to one another.
EuroPat v2
Die magnetischen Schichten der beiden Teile können dann aneinander haften.
The magnetic layers of the two parts can then adhere to each other.
EuroPat v2
Dies ist erwünscht, weil dadurch die Schichten aneinander haften.
This is desirable because the layers adhere to one another in this way.
EuroPat v2
Die beiden trennbaren Schichten können beispielsweise aufgrund von Adhäsionskräften aneinander haften.
The two partable layers may attach to one another as a result, for example, of adhesion forces.
EuroPat v2
So ziehen sich Haar und Tönung automatisch an und haften aneinander.
Hair and tint are automatically absorbed and stick together.
ParaCrawl v7.1
Große Moleküle können auch aneinander haften bleiben und kleine Partikel bilden.
Bigger molecules can also stick to each other and form little particles.
ParaCrawl v7.1
Wo Objekte aneinander haften, übereinander gleiten oder rollen, tritt Reibung auf.
Friction occurs wherever objects adhere to each other or have sliding or rolling contact.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoffbrücken bewirken, dass die Moleküle aneinander haften.
These hydrogen bonds cause the molecules to adhere to each other.
ParaCrawl v7.1
Die Magnetbänder haften aneinander, womit eine schnelle Montage ohne Bohren möglich wird.
The magnetic tapes stick to each other, which allows for a quick mounting without drilling.
ParaCrawl v7.1
Diese Gebilde sind mechanisch nicht sehr stabil, da die Fasern nur locker aneinander haften.
These structures are mechanically not very stable, since the fibers adhere only loosely to one another.
EuroPat v2
Diese Kraft wirkt nur im Maßstab von einigen Millionstel Zentimetern und lässt winzige Maschinenteile aneinander haften.
This force only works on the scale of a few millionths of a centimetre and makes tiny machine parts cling together.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur durch die Haftreibung, sondern auch durch elektrostatische Aufladung können Briefe aneinander haften bleiben.
Letters may remain stuck to one another not only due to the stiction but also due to electrostatic charge.
EuroPat v2
Die Erfindung beschreibt einen Sauggreifer für elastische Scheiben, die aneinander haften wie z.B. Lebensmittelscheiben.
The invention describes a suction gripper for elastic slices sticking to each other, such as slices of food.
EuroPat v2
Einerseits sollten die Funktionalschichten fest aneinander haften, andererseits aber darf deren Funktionalität nicht beeinträchtigt werden.
Thus, in general, the functional layers should adhere strongly together, yet their functionality should not be impaired.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Neigung von weichen Oberflächenschichten zum aneinander Haften zumeist größer als bei harten Oberflächenschichten.
Furthermore, the tendency of soft surface layers to stick to each other is usually greater than with hard surface layers.
EuroPat v2
Die Schichten werden dabei aufeinander abgelagert und haften aneinander durch Verbindungen zwischen den Fasern.
The layers are layered on top of each other and adhere to each other by means of connections between the fibres.
EuroPat v2
Gelegentlich können diese Atome wie Legostücke aneinander haften und etwas Besonderes bilden - organische Moleküle.
Occasionally these atoms can stick together, like Lego pieces, building something special – organic molecules.
ParaCrawl v7.1
Das Pigment und das Bindemittel werden langsam erwärmt, bis sie aneinander „haften".
Pigment and binder are slowly heated up until they "stick" together.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftlerin versucht zu ergründen, wie biologische Membranen aneinander haften und miteinander verschmelzen.
She tries to find out how biological membranes adhere to and fuse with each other.
ParaCrawl v7.1
Mit Schnee in den drei Teilen der Bindungsstellen gefüllt, so dass sie aneinander haften .
With snow in the three parts of the binding sites filled, so that they stick together.
ParaCrawl v7.1
Sie bauten ein köstliches Reismehl, dann mit Brot und Erdnuss-beschichtete reiben aneinander haften zu kämpfen.
They built a delicious rice flour, then coated with bread and peanut rub stick together to fight.
ParaCrawl v7.1
Indem Sie den Okklusivverband an den Kontaktstellen mit der adhäsiven Barriere leicht andrücken, stellen Sie sicher, dass der okklusive Folienverband und die sterile Paraffin-Salbe aneinander haften und NexoBrid vollständig auf dem behandelten Bereich verbleibt.
Gentle pressing of the occlusive dressing at the area of contact with the adhesive barrier will ensure adherence between the occlusive film and the sterile adhesive barrier and achieve complete containment of NexoBrid on the treatment area.
TildeMODEL v2018
Indem Sie den Okklusivverband an den Kontaktstellen mit der Paraffin-Salbe leicht andrücken, stellen Sie sicher, dass der okklusive Folienverband und die adhäsive Barriere aneinander haften und NexoBrid vollständig auf dem behandelten Bereich verbleibt.
Gentle pressing of the occlusive dressing at the area of contact with the adhesive barrier will ensure adherence between the occlusive film and the barrier and achieve complete containment of NexoBrid on the treatment area.
TildeMODEL v2018

Related phrases

aneinander Haften aneinander gewöhnen haften sie
aneinander geraten aneinander angleichen aneinander angepasst haften an
aneinander grenzend aneinander haften