Translation of "Aneinander anschließen" in English

Die Ausbuchtungen eines Ringelemente können sich in Umfangsrichtung unmittelbar aneinander anschließen.
The bulges of a ring element can be joined directly to one another in the peripheral direction.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei welchem sukzessive Messungen ohne Lücken aneinander anschließen.
The method as defined in claim 1, in which successive measurements follow one another without interruption.
EuroPat v2
Dabei ist zu beachten, daß die Abschnitte ohne Versetzung aneinander anschließen.
It is to be noted in this case that the sections adjoin one another without an offset.
EuroPat v2
Dabei ist es unerheblich, ob die Teil-Wertfolgen unmittelbar aneinander anschließen.
Here it is irrelevant whether the partial value sequences follow each other directly.
EuroPat v2
Benachbarte Profilschienen sind Profilschienen, die in Umfangsrichtung der Glasscheiben aneinander anschließen.
Adjacent profiled bars are profiled bars, which follow each other in a circumferential direction of the glass panes.
EuroPat v2
Der Rücktransport und der nachfolgende Transport in der Transportrichtung können unmittelbar aneinander anschließen.
The reverse transport and the subsequent resumption of transport in the transport direction can follow each other in immediate succession.
EuroPat v2
Man kann auch die Sterne an mehr als einem Picot aneinander anschließen.
You can also join the flowers at more than one picot if you wish
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann die Weiche auch aus gekrümmten Teilen zusammengesetzt sein, die stetig aneinander anschließen.
The separating guide can, of course, also be assembled from curved portions, which smoothly adjoin one another.
EuroPat v2
Die Sicken 11b können jedoch auch direkt aneinander anschließen, wie es in Fig.
The beads 11 b can also directly contact each other as shown in the right half of FIG.
EuroPat v2
Diese Bereich können sich durch entsprechende Wahl der Schaltstufen aneinander anschließen oder zumindest bereichsweise überdecken.
These ranges can follow each other or at least partly overlap by correspondingly choosing the shift steps.
EuroPat v2
Diese Bereiche können sich durch entsprechende Wahl der Schaltstufen aneinander anschließen oder zumindest bereichsweise überdecken.
These ranges can follow each other or at least partly overlap by correspondingly choosing the shift steps.
EuroPat v2
In den Punkten, in denen die Kreisbögen aneinander anschließen, ist die Kurve stetig.
In the points in which the circular arcs join, the curve is continuous.
EuroPat v2
Auch könnten sich mehr als zwei geradlinig verlaufende Abschnitte unmittelbar oder mittelbar aneinander anschließen.
In addition, more than two portions extending straight could adjoin each other directly or indirectly.
EuroPat v2
Es lässt sich dabei leichter entscheiden, ob zwei Bruchstücke 13 unmittelbar aneinander anschließen.
In doing so, it is easier to decide whether two fragments 13 directly adjoin each other.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist die Führungseinrichtung derart ausgeführt, dass sich Einführöffnungen und Rampen aneinander anschließen.
It is also preferable if the guide device is formed in such a way that insertion openings and ramps adjoin one another.
EuroPat v2
Dieser Winkel entspricht dem Winkel, mit dem die erste und die zweite Seitenfläche aneinander anschließen.
This angle corresponds to the angle at which the first and second side faces adjoin one another.
EuroPat v2
Die Seminare können nur in der gegebenen logischen Reihenfolge absolviert werden, weil sie aneinander anschließen.
The workshops must be taken one by one in a logistic order because they are linked to each other.
ParaCrawl v7.1
Beide Verkürzungen dürfen nicht unmittelbar aneinander anschließen, sie müssen also über die Woche gestreut werden.
The shorter rest times may not be planned to follow each other and must be spread over the week therefore.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzungen der Koordinierungsgruppe wurden nicht berücksichtigt, da diese Sitzungen und die Sitzungen des Ausschusses für Biozidprodukte in der ECHA unmittelbar aneinander anschließen sollen.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieses Konzepts werden bestimmte Ratsformationen zusammengelegt, und es wird nicht ausgeschlossen, daß im Rahmen des Möglichen bestimmte Ratsformationen so einberufen werden, daß ihre Tagungen unmittelbar aneinander anschließen.
It merges certain Council formations and does not preclude that, where practicable, certain formations be convened in "back-to-back" format.
TildeMODEL v2018
Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" wird die erforderlichen Schritte unternehmen, damit dieses Ziel so bald wie möglich dadurch erreicht wird, daß bestimmte Ratsformationen zusammengelegt, bestimmte Angelegenheiten in anderen einschlägigen Ratsformationen behandelt und Ratsformationen, bei denen untereinander ein enger Zusammenhang besteht, im höchstmöglichen Maße so einberufen werden, daß ihre Tagungen unmittelbar aneinander anschließen.
The General Affairs Council shall take the necessary steps to achieve this objective as soon as possible by merging certain Council formations, by handling certain matters in other relevant Council formations and by making maximum use of "back to back" arrangements when convening closely-related Council formations.
TildeMODEL v2018
Der Rat „Allgemeine Angelegenheiten" wird die erforderlichen Schritte unternehmen, damit dieses Ziel so bald wie möglich dadurch erreicht wird, dass bestimmte Ratsformationen zusammengelegt, bestimmte Angelegenheiten in anderen ein schlägigen Ratsformationen behandelt und Ratsformationen, bei denen unter einander ein enger Zusammenhang besteht, im höchstmöglichen Maße so einberufen werden, dass ihre Tagungen unmittelbar aneinander anschließen.
The General Affairs Council shall take the necessary steps to achieve this objective as soon as possible by merging certain Council formations, by handling certain matters in other relevant Council formations and by making maximum use of 'back to back' arrangements when convening closely-related Council formations.
EUbookshop v2
Hierbei sollen die einzelnen Reinigungsgänge ohne lange Unterbrechung aneinander anschließen, damit das Lösungsmittel für Bitumen von dem wasserlöslichen Spülmittel ausgetragen wird, soweit noch Rest des Lösungsmittels in der Mischvorrichtung verblieben sind.
The individual cleaning operations should follow each other without long interruptions so that if a residue of the solvent for bitumen remains in the mixer, the solvent for bitumen is rinsed out of the mixer by the water-soluble rinsing medium.
EuroPat v2

Related phrases

aneinander grenzen Anschließen aneinander anschließen aneinander vorbeigehen
aneinander gekoppelt aneinander rücken aneinander angrenzend nahtlos anschließen
aneinander aneinander reihen