Translation of "Aneinander kleben" in English

Die beiden kleben aneinander wie Gummi auf einem heißen Bürgersteig an einem Sommerabend.
Those two are stuck on each other like gum on a hot summer sidewalk on a summer afternoon.
OpenSubtitles v2018
Das heißt dann wohl, dass wir ewig aneinander kleben.
Well, I guess we're stuck together then forever then, right?
OpenSubtitles v2018
Die Schalen der Samen können aneinander kleben.
The seed peels could stay stuck together.
ParaCrawl v7.1
Diese chemische Unterstützung Vitamin und andere Nährstoffe zu schützen, aneinander kleben.
This chemical assistance to protect vitamin and other nutrients from sticking each other.
ParaCrawl v7.1
Diese chemische Hilfe Vitamin und andere Nährstoffe zu schützen, aneinander kleben.
This chemical aid to protect vitamin and other nutrients from sticking each other.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die gleiche Dichtstoff verwendet die Glassteinen aneinander kleben.
This is the same sealant used to glue the glass blocks together.
ParaCrawl v7.1
Sie sind dicht zusammengepresst, dass sie aneinander kleben.
They are pressed together densely, sticking together.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sehe Ich, dass sie regelrecht aneinander kleben.
Now I find they stick like glue.
ParaCrawl v7.1
Mit einem heißen Draht mussten wir das Material schneiden und danach aneinander kleben.
With hot wire you cut the parts and then you had to stick them together.
ParaCrawl v7.1
Diese chemische Unterstützung Vitamin- und verschiedene andere Nährstoffe zu schützen, aneinander kleben.
This chemical assistance to safeguard vitamin and also other nutrients from sticking each various other.
ParaCrawl v7.1
Diese chemische Hilfe Vitamin- und auch andere Nährstoffe zu schützen, aneinander kleben.
This chemical aid to protect vitamin and also other nutrients from sticking each other.
ParaCrawl v7.1
In Sandpapier wird Knochenleim verwendet, um den Sand und das Papier aneinander zu kleben.
In sandpaper, bone glue is actually the glue between the sand and the paper.
TED2013 v1.1
Diese chemische Hilfe Vitamin- und auch verschiedene andere Nährstoffe zu schützen, aneinander kleben.
This chemical aid to protect vitamin and also other nutrients from sticking each other.
ParaCrawl v7.1
Diese Karten haben eine spezielle Überzugschicht, so dass sie nicht so schnell aneinander kleben.
Also, the playing cards have a special coating, which means that they will stick less quickly.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist das Befestigen der Weichkomponente 67 und der Hartkomponente aneinander mittels Kleben oder Spritzgießen möglich.
Alternatively, the soft component 67 and the hard component can be fastened to one another by gluing or injection molding.
EuroPat v2
Die Haftung ist mechanisch, was bedeutet, dass die Verpackungen nicht aneinander kleben.
The adherence is mechanical which means that the packagings do not stick together.
ParaCrawl v7.1
Die Fibrine aggregieren (kleben aneinander fest) und bilden ein Fibringerinnsel, das die Wundheilung unterstützt und Blutungen verhindert.
The fibrin then aggregates (sticks together) and forms a fibrin clot that helps the wound to heal, preventing bleeding.
EMEA v3
Entweder versuchen durch die Barriere die Rolltreppe hoch, und in die Büros oder Handelsräume, und mit Sekundenkleber aneinander kleben.
Either trying to get past the barriers up the escalators, and into offices, or a trading space, and supergluing to each other.
OpenSubtitles v2018
Die gute Bindung des Überzuges an der Dichtung erleichtert vorteilhaft ihre Handhabung, die Dichtungen sind sofort nach dem Auftrag der Suspension, ohne aneinander zu kleben, stapelbar, sie färben nicht ab, und sie erhalten ihre Antiklebeigenschaften auch nach längerem Lagern.
The good adhesive bonding of the coating to the gasket advantageously facilitates handling of the coated gaskets which can be stacked harmlessly on top of one another immediately after application of the coating composition suspension without sticking together.
EuroPat v2
Da dabei die Produkteteile von den Greifern gehalten sind, ist ein zwangsweises Trennen der Produkteteile voneinander gewährleistet, selbst wenn diese aneinander kleben sollten.
As this takes place, the product parts are held by the grippers. Thus, a forcible mutual separation of the product parts is guaranteed, even if the product parts stick together.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, wenn sie so stark erwärmt sind, daß sie an ihrer Oberfläche plastifiziert sind, sodaß sie während des Verformungsvorganges durch die dabei entstehende Haftkraft aneinander kleben bzw. festhaften, sodaß während des nachfolgenden Kühlvorganges die verdichtete Position in den jeweiligen Bereichen der Schaumstoffplatte 1 beibehalten werden kann.
It is advantageous when they are heated to such an extent that they are plasticized on their surface, thus sticking or adhering to one another due to the adhesive force during the deformation process, so that the compacted position in the various areas of the foamed material panel 1 can be kept during the subsequent cooling process.
EuroPat v2
Die vorbereiteten kalten Klebstoffauftragungen aus Heissklebstoff auf den leeren Verpackungen haben den Vorteil, dass die Herstellung der leeren Verpackung an einem zentralen Ort in grossen Mengen erfolgen kann und diese hernach an die sich an unterschiedlichen, weit auseinander liegenden Orten befindlichen Eier-Abpackstationen verteilt werden können, ohne dass die Verpackungen im leeren Zustand aneinander kleben.
The previously prepared cold patches or stripes of hot-sticking adhesive on the empty packs have the advantage that the manufacture of the empty packs can take place at a central place in large quantities and thereafter the distributed egg packing stations widely distributed locations without the packs in their emply condition sticking to each other.
EuroPat v2

Related phrases

aneinander gekoppelt aneinander stoßen aneinander ausrichten eng aneinander
aneinander angrenzende aneinander dicht aneinander kleben an
Kleben