Translation of "Anschließen" in English
Weitere
Unternehmen
und
Organisationen
duerften
sich
dem
Konsortium
in
naher
Zukunft
anschliessen.
Many
other
companies
are
expected
to
join
the
consortium
in
the
near
future.
TildeMODEL v2018
Und
soll
sich
dir
bald
anschliessen.
And
shall
join
you
presently.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du
nicht,
dass
es
Zeit
ist,
dass
wir
uns
anschliessen?
Don't
you
think
it's
about
time
we
joined
them?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
möchtet
Ihr
Euch
mir
anschliessen...
Perhaps
you'd
join
me...
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
dich
an
das
Kind
anschliessen.
Connect
yourself
to
the
child.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
dich
nicht
lieber
einer
anderen
Gruppe
anschliessen?
Are
you
sure
you
don't
want
to
join
another
party?
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
klüger,
wenn
du
dich
mir
anschliessen
würdest.
Wouldn't
it
be
wiser
to
join
me?
OpenSubtitles v2018
Der
Benutzer
kann
somit
die
Antriebsvorrichtung
wahlweise
an
das
Stativ
anschliessen
oder
nicht.
The
user
can
thus
selectively
connect
the
drive
means
to
the
support,
or
not.
EuroPat v2
Eine
Nachreaktionszeit
bei
Temperaturen
von
60
bis
90°
kann
sich
anschliessen.
The
reaction
can
be
followed
by
a
post-reaction
period
at
temperatures
of
60°
to
90°
C.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
lassen
sich
Träger
unterschiedlicher
Querschnitte
niveaugleich
an
einer
Stütze
anschliessen.
In
all
cases,
beams
of
different
cross-sections
can
be
connected
to
a
pillar
on
the
same
level.
EuroPat v2
An
den
Pfosten
4
kann
sich
in
bekannter
Weise
ein
Gitterwerk
5
anschliessen.
To
the
post
4
can
be
joined
railings
in
known
manner.
EuroPat v2
Ich
wollte
mich
der
Bruderschaft
anschliessen,
aber
ihr
habt
mich
verkauft.
I
wanted
to
join
the
Brotherhood
but
you
sold
me
off.
OpenSubtitles v2018
Die
italienische
Eisenbahn
(FS)
wird
sich
dem
Versuch
bald
anschliessen.
FS
will
join
the
experiment
in
the
near
future.
EUbookshop v2
Ein
Verfahren
zum
Anschliessen
des
Steckverbinders
ist
im
unabhängigen
Patentanspruch
6
gekennzeichnet.
A
method
for
connecting
the
plug
connector
is
described
in
claim
6.
EuroPat v2
Wollten
uns
den
Mudschahidin
in
Falludscha
anschliessen.
Going
to
join
the
mujahidin
in
Fallujha.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
Männer
wird
sich
dem
Frauenteam
anschliessen
müssen.
One
of
the
men
is
going
to
have
to
join
the
women's
team.
OpenSubtitles v2018
Eine
Wasserdestillation
kann
sich
aber
auch
an
die
Vorvermischung
anschliessen.
Distillation
of
water
can,
however,
also
follow
the
premixing.
EuroPat v2