Translation of "Haften" in English
Nach
diesen
Vorstellungen
soll
die
Bank
zukünftig
für
ein
Grundgeschäft
haften.
They
suggest
that
the
bank
should
in
future
be
liable
for
a
basic
transaction.
Europarl v8
Sie
haften
weder
wie
ein
Klettverschluss
noch
durch
Saugwirkung
oder
Klebstoff.
They
don't
stick
by
Velcro
or
suction
or
glue.
TED2013 v1.1
Tatsächlich
haften
sie
allein
aufgrund
intermolekularer
Kräfte,
den
Van-der-Waals-Kräften.
They
actually
stick
by
intermolecular
forces
alone,
van
der
Waals
forces.
TED2013 v1.1
Es
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Pflasterränder
gut
haften.
Make
certain
that
the
edges
of
the
patch
are
adhering
properly.
ELRC_2682 v1
Diese
Membranen
haften
an
einigen
Punkten
fest
an
der
Netzhaut.
The
retina
is
a
thin
layer
of
light
sensitive
tissue
on
the
back
wall
of
the
eye.
Wikipedia v1.0
Die
Mitglieder
haften
nicht
gesamtschuldnerisch
für
die
Schulden
des
ERIC
LifeWatch.
The
liability
of
the
members
for
the
debts
of
LifeWatch
ERIC
shall
be
limited
to
their
respective
contributions.
DGT v2019
Die
Mitglieder
haften
nicht
gesamtschuldnerisch
für
die
Schulden
des
Instruct-ERIC.
Each
Member's
financial
liability
for
Instruct-ERIC's
debts
and
liabilities
shall
be
limited
to
their
respective
contributions
provided
to
Instruct-ERIC
as
set
out
in
Annex
2.
DGT v2019
Die
Glasbruchstücke
müssen
an
der
Kunststoff-Folie
haften
bleiben.
The
layers
of
glass
shall
remain
adhering
to
the
plastics-material
interlayer.
DGT v2019
Die
Glasschicht
muss
an
der
Kunststoff-Zwischenschicht
haften
bleiben.
The
layer
of
glass
remains
adhering
to
the
plastics
material
interlayer.
DGT v2019
Die
Teilnehmer
an
einem
vorübergehenden
Zusammenschluss
haften
gesamtschuldnerisch
für
die
Erfüllung
des
Vertrags.
Other
evidence
shall
be
accepted
where
it
is
technically
equivalent.
DGT v2019
Die
Glasschicht
muss
an
der
Zwischenschicht
haften
bleiben.
The
layer
of
glass
remains
adhering
to
the
plastics
material
interlayer.
DGT v2019
Dementsprechend
sollte
der
Hersteller
auch
für
Schäden
durch
nicht
erkennbare
Risiken
haften.
Consequently,
the
producer
should
be
held
liable
also
in
case
of
damages
due
to
any
undetectable
risk.
TildeMODEL v2018