Translation of "Aneinander vorbei" in English

Ich habe die Befürchtung, daß oftmals die Hilfe aneinander vorbei koordiniert wird.
I fear that in many cases aid is coordinated without taking other aid coordination measures into account.
Europarl v8
Tom und Maria redeten aneinander vorbei.
Tom and Mary talked past each other.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaub, wir reden wieder aneinander vorbei.
I think we're talking at cross purposes again.
OpenSubtitles v2018
Wir gingen am Flur aneinander vorbei.
Why, yes. We passed each other in the hall.
OpenSubtitles v2018
Wir sind wie zwei Schiffe, die in der Nacht aneinander vorbei fahren.
We're like two ships that keep passing in the night.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie, haben wir aneinander vorbei geredet?
I beg your pardon, did we get our wires crossed?
OpenSubtitles v2018
Seit acht Wochen gehen wir aneinander vorbei.
We've been passing each other On the stairs for eight weeks.
OpenSubtitles v2018
Okay, scheinbar sprechen wir hier aneinander vorbei.
Okay, we seem to be talking at cross purposes here.
OpenSubtitles v2018
Jeden Tag gehen Sie in den Fluren aneinander vorbei.
Every day you pass each other in the halls.
OpenSubtitles v2018
Sie fuhren aneinander vorbei, also konnte Ihr Fahrer den Kerl vielleicht sehen.
And they crawled past each other, and I just thought maybe your driver got a good look at the guy.
OpenSubtitles v2018
Sie und Pierre fahren aneinander vorbei, ohne sich zu sehen.
She and Pierre pass one another unseeing.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir reden, reden wir manchmal aneinander vorbei.
When we talk, we sometimes talk past each other.
TED2020 v1
Die realen Abtastzeitpunkte und die Interpolationszeitpunkte gleiten aneinander vorbei.
The real sampling instants and the interpolating instants slide past each other.
EuroPat v2
Wie oft sind wir im Einkaufszentrum aneinander vorbei gelaufen?
How many times have we passed in the mall?
OpenSubtitles v2018
Die beiden Seiten reden aneinander vorbei, obwohl beide auch stichhaltige Argumente vorbringen.
The two sides are talking past each other, though both are making valid points.
News-Commentary v14
Es ist, als würden sie sehr schnell durch- und aneinander vorbei fliegen.
It is as though they moved quickly alongside and through one another.
ParaCrawl v7.1
Moleküle in 3.Dichte und 4.Dichte gleiten einfach aneinander vorbei und interagieren nicht.
Molecules in 3rd Density and 4th Density simply slide by each other, and do not interact.
ParaCrawl v7.1
Manchmal sprachen sie aneinander vorbei, oder sprachen über einander.
At times they spoke past each other, or talked over each other.
ParaCrawl v7.1
Das Verpackungsmaterial und die Druckköpfe werden dabei mit konstanter Geschwindigkeit aneinander vorbei geführt.
The packaging material and the printing heads in this case are moving relatively to each other with a constant speed.
EuroPat v2
Es ist teilweise möglich, die Fahrwagen aneinander vorbei zu bewegen.
It is even possible in some cases to move the trolleys past one another.
EuroPat v2
Neutrale Spieler können nicht aneinander vorbei gehen (dh ein langer Ball).
Neutral players cannot pass to each other (i.e. one long ball).
CCAligned v1
Zwei Platten driften, oft von Erdbeben begleitet, seitlich aneinander vorbei.
Two plates drift past each other laterally, often accompanied by earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Leider muss ich feststellen, dass wir offensichtlich aneinander vorbei geredet haben.
I regret to say that we have obviously talked past each other.
CCAligned v1
Jessica und Fiona gingen aneinander vorbei.
Jessica and Fiona passed.
ParaCrawl v7.1
Dies führt dazu, dass Abteilungen aneinander vorbei arbeiten anstatt zusammen.
It will result in departments working at cross, instead of working together.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorbei ist vorbei aneinander vorbei arbeiten aneinander vorbei vorbei
aneinander an vorbei reden aneinander vorbei wir reden aneinander vorbei
aneinander vorbei reden aneinander vorbei geredet