Translation of "Wir reden aneinander vorbei" in English

Ich glaub, wir reden wieder aneinander vorbei.
I think we're talking at cross purposes again.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir reden, reden wir manchmal aneinander vorbei.
When we talk, we sometimes talk past each other.
TED2020 v1
Wir reden so oft aneinander vorbei und verständigen uns selten über unsere Differenzen hinweg.
We spend so much time talking past each other and not enough time talking through our disagreements.
TED2020 v1
Nun können wir so tun, als sei alles ganz wunderbar, oder aber wir reden aneinander vorbei (Merkur-Neptun).
Now we can pretend that everything is wonderful, or we can talk at cross purposes (Mercury-Neptune).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

reden aneinander vorbei aneinander vorbei wir kommen vorbei wir müssen reden
wir reden aneinander vorbei aneinander vorbei arbeiten aneinander vorbei reden wir reden von
wir reden über aneinander vorbei geredet