Translation of "Reden aneinander vorbei" in English

Ich glaub, wir reden wieder aneinander vorbei.
I think we're talking at cross purposes again.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir reden, reden wir manchmal aneinander vorbei.
When we talk, we sometimes talk past each other.
TED2020 v1
Die beiden Seiten reden aneinander vorbei, obwohl beide auch stichhaltige Argumente vorbringen.
The two sides are talking past each other, though both are making valid points.
News-Commentary v14
Wir reden so oft aneinander vorbei und verständigen uns selten über unsere Differenzen hinweg.
We spend so much time talking past each other and not enough time talking through our disagreements.
TED2020 v1
Wissenschaftler aus unterschiedlichen Disziplinen haben oft das gleiche Problem, reden aber aneinander vorbei.
Scientists from different disciplines often have the same problem but talk at cross-purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Gelehrten scheinen zu reden aneinander vorbei statt sich gegenseitig und kommen zu einem Konsens.
The scholars seem to be talking past each other instead of engaging each other and coming to a consensus.
ParaCrawl v7.1
Vier Freunde, die sich in einem Restaurant treffen, reden aneinander vorbei, fokussieren ostentativ das eigene Essen, hören sich nicht zu und verschwinden schließlich jeder wieder im eigenen Kosmos, den sie nie richtig verlassen haben.
Four friends who meet in a restaurant talk past one another, focus ostentatiously on their own meals and fail to listen, and eventually each disappears again into his/her own cosmos, which they never really left.
ParaCrawl v7.1
Sie kommunizieren kaum wirklich miteinander, reden aneinander vorbei in den Skopjer Wohnungen und Kneipen, in denen die Erzählungen spielen und in denen viel getrunken und geraucht wird, doch nicht aus Genuss, sondern eher aus einer Art von passiver Verzweiflung heraus, vielleicht auch aus Langeweile bzw. Lebensunlust.
They barely speak to one another, rather they talk past each other in their apartments or bars in Skopje where stories take place and where they smoke and drink but not for pleasure but because of a kind of a passive despair or maybe out of boredom or dullness.
ParaCrawl v7.1
Nun können wir so tun, als sei alles ganz wunderbar, oder aber wir reden aneinander vorbei (Merkur-Neptun).
Now we can pretend that everything is wonderful, or we can talk at cross purposes (Mercury-Neptune).
ParaCrawl v7.1
Doch da die Akteure die Inhalte ihres Gesprächs jeweils unterschiedlich interpretieren, reden sie ständig aneinander vorbei und kommen überhaupt nicht von der Stelle.
Because each of the actors interprets the conversation differently, they constantly talk past each other and remain stuck in the exact same spot.
ParaCrawl v7.1
Obwohl beide Seiten ihre Dialogbereitschaft betonen, reden sie aneinander vorbei: Die Exilanten erklären, dass Gespräche auf ihren Autonomievorschlägen basieren müssten, während China lediglich seine Bereitschaft äußert, den „persönlichen Status“ des Dalai Lamas zu diskutieren – also, wo dieser nach einer eventuellen Rückkehr nach China in Peking leben würde.
Although both sides claim to be ready for dialogue, they are talking at cross-purposes: the exiles say that talks must be based on their autonomy proposals, while China says that it will discuss only the Dalai Lama’s “personal status” – where he would live in Beijing should he return to China.
News-Commentary v14

Related phrases

aneinander vorbei arbeiten aneinander reden aneinander vorbei vorbei
aneinander vorbei reden aneinander vorbei geredet reden aneinander vorbei
vorbei ist vorbei wir reden aneinander vorbei