Übersetzung für "Reden aneinander vorbei" in Englisch

I think we're talking at cross purposes again.

When we talk, we sometimes talk past each other.

The two sides are talking past each other, though both are making valid points.

We spend so much time talking past each other and not enough time talking through our disagreements.

Scientists from different disciplines often have the same problem but talk at cross-purposes.

The scholars seem to be talking past each other instead of engaging each other and coming to a consensus.

Four friends who meet in a restaurant talk past one another, focus ostentatiously on their own meals and fail to listen, and eventually each disappears again into his/her own cosmos, which they never really left.

They barely speak to one another, rather they talk past each other in their apartments or bars in Skopje where stories take place and where they smoke and drink but not for pleasure but because of a kind of a passive despair or maybe out of boredom or dullness.

Now we can pretend that everything is wonderful, or we can talk at cross purposes (Mercury-Neptune).

Because each of the actors interprets the conversation differently, they constantly talk past each other and remain stuck in the exact same spot.

Although both sides claim to be ready for dialogue, they are talking at cross-purposes: the exiles say that talks must be based on their autonomy proposals, while China says that it will discuss only the Dalai Lama’s “personal status” – where he would live in Beijing should he return to China.