Übersetzung für "Aneinander vorbei geredet" in Englisch

Leider muss ich feststellen, dass wir offensichtlich aneinander vorbei geredet haben.
I regret to say that we have obviously talked past each other.
CCAligned v1
Vor der Bekanntgabe der Ergebnisse hatten Ghani und Abdullah scheinbar aneinander vorbei geredet, als sich ihre Unterstützer über soziale Medien untereinander bekriegt hatten.
Before the announcement of the results, Ghani and Abdullah had been appearing to talk past each other as their supporters warred on social media.
GlobalVoices v2018q4
Im Zusammenhang mit dem Kanada-Abkommen glaube ich, daß wir drei ein wenig aneinander vorbei geredet haben, was die Konsultationen mit den grönländischen Behörden angeht.
As regards the Canada agreement, I think the three of us have been talking a little at cross purposes in connection with what it states concerning the information with which the Greenland authorities are to be provided.
EUbookshop v2
Trotzdem glaube ich, dass der Dialog noch viel intensiver werden muss und wir uns gerade in einer schwierigen Zwischenphase befinden, wo noch viel aneinander vorbei geredet wird.
Nevertheless, I believe that the dialogue must become must more intensive, and we're currently in a difficult intermediate phase where people are still talking past each other.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aneinander vorbei arbeiten wir reden aneinander vorbei an vorbei vorbei
vorbei ist vorbei aneinander vorbei reden reden aneinander vorbei aneinander vorbei
aneinander vorbei geredet vorbei an