Translation of "Anderweitige verpflichtungen" in English
Entschuldigung,
ich
habe
schon
anderweitige
Verpflichtungen.
I'm
sorry,
I
have
another
commitment.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
anderweitige
Verpflichtungen,
die
ich
nicht
länger
vernachlässigen
darf.
I
have
duties
elsewhere
that
I
can
no
longer
neglect.
OpenSubtitles v2018
Als
ein
Jedi
hatte
ich
anderweitige
Verpflichtungen.
My
duty
as
a
Jedi
demanded
I
be
elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
hier
sein,
ich
habe
anderweitige
Verpflichtungen.
I
won't
be
here,
because
of
a
previous
commitment.
OpenSubtitles v2018
Unglücklicherweise
habe
ich
anderweitige
Verpflichtungen.
As
a
matter
of
fact,
I've...
made
other
arrangements.
OpenSubtitles v2018
Auch
wir
haben
Fragen,
sind
jedoch
für
die
Zeit
nach
19
Uhr
anderweitige
Verpflichtungen
eingegangen.
Some
of
us
who
have
questions
down
have
other
obligations
after
seven
o'clock.
EUbookshop v2
Über
den
Download
des
Musiktitels
via
Bluetooth
geht
er
auch
kein
Abonnement
oder
anderweitige
Verpflichtungen
ein.
Over
the
Download
of
the
music
title
via
Bluetooth
it
also
no
subscription
or
other
obligations
is
received.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ausschließlich
zu
Informationszwecken
gedacht
und
dienen
nicht
als
Grundlage
für
vertragliche
oder
anderweitige
Verpflichtungen.
The
information
is
not
a
basis
for
any
contractual
or
any
other
obligation.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Ihnen
die
Punkte
vorstellen,
die
Frau
Lienemann
hier
vorgetragen
hätte,
wäre
sie
nicht
durch
anderweitige
Verpflichtungen
daran
gehindert
worden.
I
am
going
to
explain
to
you
the
factors
which
Mrs
Lienemann
would
have
liked
to
have
presented
to
you
herself
if
she
had
not
been
detained
by
other
work.
Europarl v8
Wenn
die
Dolmetscher
mittun,
können
wir
meiner
Ansicht
nach
bis
viertel
nach
sieben
arbeiten,
das
bedeutet,
dass
Sie
von
da
an
ohne
Übersetzung,
ohne
Kommissionsmitglied
und
ohne
Präsident
sein
werden,
da
wir
anderweitige
Verpflichtungen
haben.
With
the
cooperation
of
the
interpretation
service,
I
think
that
we
can
work
until
7.15
p.m.,
which
means
that,
from
7.15
p.m.
there
will
be
no
interpretation
service,
no
Commissioner
and
no
President,
because
we
all
have
other
commitments.
Europarl v8
Das
letztgenannte
Instrument
ist
demgegenüber
nicht
finanzieller
Art.
Es
legt
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
stattdessen
anderweitige
Verpflichtungen
auf.
The
latter
instrument,
however,
has
no
financial
nature;
it
lays
down
obligations
for
the
Member
States
and
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Damit
gewährleistet
ist,
dass
anderweitige
Verpflichtungen
aus
der
Verordnung
(EU)
Nr. 910/2014,
insbesondere
den
Artikeln 27
und
37
von
den
Diensteanbietern
leicht
problemlos
aus
der
Ferne
und
auf
elektronischem
Wege
erfüllt
werden
können,
und
um
den
Vertrauensschutz
anderer
Zertifizierungsdiensteanbieter
zu
wahren,
die
keine
qualifizierten
Zertifikate
ausstellen,
aber
Dienste
im
Zusammenhang
mit
elektronischen
Signaturen
gemäß
der
Richtlinie
1999/93/EG
erbringen
und
bis
zum
30. Juni
2016
in
die
Liste
aufgenommen
werden,
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
möglich
sein,
auf
nationaler
Ebene
auf
freiwilliger
Basis
andere
Dienste
als
die
qualifizierten
Vertrauensdienste
in
die
Vertrauenslisten
aufzunehmen,
sofern
deutlich
gekennzeichnet
wird,
dass
diese
Dienste
nicht
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 910/2014
qualifiziert
sind.
In
order
to
ensure
that
other
obligations
stemming
from
Regulation
(EU)
No 910/2014,
in
particular
those
set
in
Articles
27
and
37,
may
be
easily
fulfilled
by
the
service
providers
at
a
distance
and
by
electronic
means
and
in
order
to
meet
the
legitimate
expectations
of
other
certification-service-providers
who
are
not
issuing
qualified
certificates
but
provide
services
related
to
electronic
signatures
under
Directive
1999/93/EC
and
are
listed
by
30
June
2016,
it
should
be
possible
for
Member
States
to
add
trust
services
other
than
the
qualified
ones
in
the
trusted
lists,
on
a
voluntary
basis,
at
national
level,
provided
that
it
is
clearly
indicated
that
they
are
not
qualified
according
to
Regulation
(EU)
No 910/2014.
DGT v2019
Herr
Clever
fragt
im
Namen
der
Gruppe
I,
ob
die
anderen
Mitglieder
der
Haushaltsgruppe
einer
Vertagung
der
Sitzung
der
Haushaltsgruppe
von
14.
auf
15.
April
zustimmen
würden,
da
die
Gruppe
I
am
14.
April
anderweitige
Verpflichtungen
habe.
Mr
Clever
inquired
on
behalf
of
Group
I
whether
other
members
of
the
Budget
Group
would
agree
to
postponing
the
Budget
Group
meeting
scheduled
for
14
April
to
15
April
as
Group
I
had
other
commitments
on
14
April.
TildeMODEL v2018
In
den
nationalen
Reformprogrammen
sollten
sich
alle
Ziele
der
Europa-2020-Strategie
sowie
anderweitige
Verpflichtungen
aus
internationalen
Zusagen
und
Übereinkommen,
wie
etwa
der
Klimarahmenkonvention
der
Vereinten
Nationen
und
der
VN-Konvention
über
die
Rechte
der
Menschen
mit
Behinderungen,
widerspiegeln.
NRPs
should
reflect
all
the
objectives
set
in
the
Europe
2020
Strategy,
as
well
as
other
obligations
stemming
from
other
international
commitments
and
conventions
such
as
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
and
the
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
Persons
with
Disabilities.
TildeMODEL v2018
In
den
nationalen
Reformprogrammen
sollten
sich
alle
Ziele
der
Europa-2020-Strategie
sowie
anderweitige
Verpflichtungen
aus
internationalen
Zusagen
und
Übereinkommen,
wie
etwa
der
Klimarahmenkonvention
der
Vereinten
Nationen
und
der
VN-Konvention
über
die
Rechte
der
Menschen
mit
Behinderungen,
widerspiegeln.
NRPs
should
reflect
all
the
objectives
set
in
the
Europe
2020
Strategy,
as
well
as
other
obligations
stemming
from
other
international
commitments
and
conventions
such
as
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
and
the
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
Persons
with
Disabilities.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorschriften
gehören
somit
gegenwärtig
zu
einem
Gesamtsystem,
in
dem
sie
zum
einen
gemäß
Art.
3
Abs.
1
der
Verordnung
Nr.
1782/2003
als
Bestimmungen,
die
allen
von
dieser
Verordnung
erfassten
Beihilferegelungen
gemeinsam
und
damit
über
den
Rahmen
der
Beihilferegelungen
für
Rinder
hinaus
anwendbar
sind,
für
alle
Bezieher
von
Direktzahlungen
gelten
und
zum
anderen
nur
einige
der
Vorschriften
darstellen,
die
als
anderweitige
Verpflichtungen
einzuhalten
sind.
Those
rules
thus
fall
under
an
overall
system
whereby,
in
accordance
with
Article
3(1)
of
Regulation
No
1782/2003,
on
the
one
hand,
they
apply
to
all
recipients
of
direct
payments
as
common
rules
applicable
to
all
the
aid
schemes
referred
to
by
that
regulation
and,
accordingly,
extend
beyond
solely
the
aid
schemes
for
bovine
animals,
and,
on
the
other
hand,
constitute
merely
some
of
the
standards
to
be
complied
with
under
cross-compliance.
EUbookshop v2
Da
vor
Inkrafttreten
der
Verordnung
Nr.
1782/2003
diejenigen
der
nunmehr
als
anderweitige
Verpflichtungen
geltenden
Regeln,
bei
denen
es
sich
nicht
um
die
mit
der
Verordnung
Nr.
1760/2000
eingeführten
Bestimmungen
über
die
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
handelt,
nicht
zu
den
Bedingungen
gehörten,
von
deren
Einhaltung
die
Gewährung
der
Rinderbeihilfen
abhing,
und
sie
somit
nicht
Gegenstand
der
von
den
zuständigen
Behörden
durchgeführten
Kontrollen
waren,
konnten
die
betreffenden
Behörden
die
Verhängung
von
Sanktionen
in
Bezug
auf
Rinderbeihilfen
nicht
darauf
stützen,
dass
diese
Regeln
verletzt
worden
seien.
Since,
before
Regulation
No
1782/2003
entered
into
force,
the
rules
now
imposed
pursuant
to
crosscompliance
other
than
those
concerning
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
introduced
by
Regulation
No
1760/2000
did
not
fall
under
the
conditions
to
be
complied
with
for
the
grant
of
aid
for
bovine
animals
and,
accordingly,
they
were
not
subject
to
the
checks
carried
out
by
the
competent
authorities,
it
was
not
possible
for
those
authorities
to
make
a
finding
of
infringement
for
the
purpose
of
applying
penalties
regarding
that
aid.
EUbookshop v2
Wie
insbesondere
aus
Art.
4
Abs.
1
der
Verordnung
Nr.
1782/2003,
deren
Erwägungsgründen
2
und
24
sowie
den
Erwägungsgründen
55
und
56
der
Verordnung
Nr.
796/2004
hervorgeht,
soll
nämlich
das
in
Bezug
auf
anderweitige
Verpflichtungen
geltende
System
von
Kürzungen
und
Ausschlüssen
für
die
Landwirte
einen
Anreiz
schaffen,
die
bestehenden
Vorschriften
des
Gemeinschaftsrechts
in
den
verschiedenen
Bereichen
der
anderweitigen
Verpflichtungen
einzuhalten,
um
auf
diese
Weise
insbesondere
die
Bestimmungen
über
die
Gesundheit
von
Mensch,
Tier
und
Pflanzen
sowie
über
Umwelt
und
Tierschutz
in
die
GAP
zu
integrieren.
As
is
clear,
in
particular,
from
Article
4(1)
of
Regulation
No
1782/2003,
recitals
2
and
24
in
the
preamble
to
that
regulation
and
recitals
55
and
56
in
the
preamble
to
Regulation
No
796/2004,
the
system
of
reductions
and
exclusions
applicable
with
regard
to
crosscompliance
is
intended
to
encourage
farmers
to
comply
with
the
already
existing
Community
legislation
in
the
various
fields
of
crosscompliance,
in
order
to
incorporate
into
the
CAP
standards
relating,
in
particular,
to
public
and
animal
health,
the
environment
and
animal
welfare.
EUbookshop v2
Haben
Sie
anderweitige
Verpflichtungen?
Do
you
have
some
prior
commitment?
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
der
Europäischen
Kommission
nahm
an
der
Pressekonferenz
nicht,
wie
ursprünglich
geplant,
teil,
weil
er
anderweitige
Verpflichtungen
hatte.
The
President
of
the
European
Commission
did
not
attend
the
press
conference,
as
initially
planned,
due
to
other
commitments.
Â
ParaCrawl v7.1
Um
den
Studierenden,
die
tagsüber
anderweitige
Verpflichtungen
haben,
die
Teilnahme
zu
erleichtern,
werden
die
Tagesseminare
an
Wochenenden,
normalerweise
sonntags,
gehalten,
und
die
Fallsupervisionstreffen
auf
Wochenenden
oder
auf
montags
tagsüber
oder
abends
gelegt.
In
order
to
facilitate
students
with
daytime
commitments,
the
one-day
seminars
are
held
on
weekends,
usually
Sundays,
and
the
case
supervision
meetings
are
held
on
weekends
or
Monday
weekdays
or
evenings.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
wird
damit
in
die
Lage
versetzt,
seine
energetische
Leistung
durch
einen
systematischen
Ansatz
kontinuierlich
zu
verbessern
und
dabei
gesetzliche
Anforderungen
sowie
anderweitige
Verpflichtungen
für
die
Organisation
zu
erfüllen.
This
enables
a
company
to
continually
improve
its
energetic
performance
by
using
a
systematic
approach
while
complying
with
legal
requirements
as
well
as
with
other
obligations
imposed
on
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Alle
haben
ein
reales
Leben
mit
entsprechenden
Prioritäten
wie
Familie,
Beruf,
Studium/Schule,
Hobbys
sowie
anderweitige
Verpflichtungen.
All
have
a
real
life
to
live
with
priorities
as
there
are
family,
job,
studies/school,
and
more
private
obligations.
ParaCrawl v7.1