Translation of "Anderweitig verwerten" in English

Jedes Jahr stelle ich mir deshalb immer wieder dieselbe Frage: Kann man diese Sachen anderweitig verwerten?
Every year I ask myself why always the same question: You can use these things otherwise?
CCAligned v1

In einem Schreiben, dass Konteradmiral Gherardi von seinem Flaggschiff, der USS-Philadelphia an die haitianische Regierung sandte, hieß es: So lange die Vereinigten Staaten der Pächter der Môle Saint-Nicolas sei, werde die Regierung von Haiti keinen anderen Hafen oder Freihafen oder ein anderes Territorium seines Besitztums verpachten oder anderweitig verwerten oder andere besondere Privilegien oder Rechte zum Gebrauch daran an andere Mächte, Staaten oder Regierungen garantieren müssen.
From his flag ship, the Philadelphia, Rear-Admiral Gherardi addressed his demand for Môle Saint-Nicolas to the Haitian Government; his letter contained the additional demand that "o long as the United States may be the lessee of the Môle Saint-Nicolas, the Government of Haiti will not lease or otherwise dispose of any port or harbor or other territory in its dominions, or grant any special privileges or rights of use therein to any other Power, State, or Government."
WikiMatrix v1

Die in der wäßrigen Phase zurückgehaltenen Metallsalze der Kohlensäure lassen sich entweder direkt oder nach Eindampfen, Trocknen und gegebenenfalls Calcinieren als Einsatzbase in den Prozeß zurückführen oder auch anderweitig vielseitig verwerten.
The metal salts of carbonic acid retained in the aqueous phase may be either returned directly to the process as starting base or after evaporation, drying and, if appropriate, calcining, or else may be utilized in other versatile ways.
EuroPat v2

Kommt der Kunde mit wesentlichen Verpflichtungen wie beispielsweise der Zahlung gegenüber Laser Components in Verzug, so kann Laser Components unbeschadet sonstiger Rechte nach erfolglosem Ablauf einer dem Kunde gesetzten angemessenen Frist zur Zahlung vom Vertrag zurücktreten und die Vorbehaltsprodukte zurücknehmen und zwecks Befriedigung fälliger Forderungen gegen den Kunde anderweitig verwerten.
If the customer is in default with essential obligations, such as payments to Laser Components, then Laser Components may, without prejudice to further rights, terminate the contract after the unsuccessful expiry of a reasonable grace period granted to the customer and take back the retained products to otherwise commercialize them in order to settle due claims against the customer.
ParaCrawl v7.1

Sie dürfen Diensteinhalte außerhalb der Dienste weder kommerziell noch anderweitig reproduzieren, weitergeben, verkaufen, vermieten, unterlizenzieren, öffentlich anzeigen, öffentlich aufführen, verfügbar machen, modifizieren, übertragen oder anderweitig verwerten.
You must not reproduce, redistribute, sell, rent, sublicense, publicly display, publicly perform, make available, modify, transmit or otherwise exploit Service Content outside the Services, whether commercially or not.
ParaCrawl v7.1

Fuck American Girls darf meinen Namen (real oder fiktiv), mein Bildnis, meine Rolle, Darstellung, Stimme, Bilder, Chats, Videos, Audios, biologische Daten und Identifikationen sowie Aussagen für jede und alle Verwendungen als Ganzes oder teilweise in jedem und allen Medien und jetzt bekannten oder angelernten Arten überall und ohne Einschränkung, einschließlich in Verbindung mit Werbung, Verwertung und Publikation nutzen und wiederverwenden, publizieren, verteilen, editieren, kürzen und anderweitig verwerten.
Fuck American Girls may use and reuse, publish, distribute, edit, excerpt, exhibit and otherwise exploit my name (real or fictional), likeness, persona, performance, voice, pictures, chat, video, audio, biological information and identification, and statements, for any and all uses, in whole or in part, in any and all media and manners now known or learned, for the use anywhere, without limitation, including in connection with advertising, exploitation and publicizing.
ParaCrawl v7.1

Webcamsonline darf meinen Namen (real oder fiktiv), mein Bildnis, meine Rolle, Darstellung, Stimme, Bilder, Chats, Videos, Audios, biologische Daten und Identifikationen sowie Aussagen für jede und alle Verwendungen als Ganzes oder teilweise in jedem und allen Medien und jetzt bekannten oder angelernten Arten überall und ohne Einschränkung, einschließlich in Verbindung mit Werbung, Verwertung und Publikation nutzen und wiederverwenden, publizieren, verteilen, editieren, kürzen und anderweitig verwerten.
Free Sex Chat Girls 18 on Webcam may use and reuse, publish, distribute, edit, excerpt, exhibit and otherwise exploit my name (real or fictional), likeness, persona, performance, voice, pictures, chat, video, audio, biological information and identification, and statements, for any and all uses, in whole or in part, in any and all media and manners now known or learned, for the use anywhere, without limitation, including in connection with advertising, exploitation and publicizing.
ParaCrawl v7.1

Sie erteilen jedem Mitglied der Anbietergruppe eine nicht exklusive, uneingeschränkte, bedingungslose, unbegrenzte, weltweite, unwiderrufliche, unbefristete und gebührenfreie Berechtigung und Lizenz, die von Ihnen über die Lösung geteilten oder veröffentlichten Benutzerinhalte (und abgeleiteten Werke) ganz oder teilweise verwenden, kopieren, aufzeichnen, verbreiten, reproduzieren, weitergeben, verkaufen, weiterverkaufen, (auf mehreren Ebenen) unterlizenzieren, modifizieren, anpassen, anzeigen, öffentlich vorführen, übermitteln, veröffentlichen, aussenden, übersetzen, abgeleitete Werke erstellen oder anderweitig verwerten zu können, für den alleinigen Zweck, Ihnen die Lösungen gemäß dieser Vereinbarung zur Verfügung zu stellen.
You grant to each member of the Vendor Group, a non-exclusive, unrestricted, unconditional, unlimited, worldwide, irrevocable, perpetual, and royalty-free right and license to use, copy, record, distribute, reproduce, disclose, sell, re-sell, sublicense (through multiple levels), modify, adapt, display, publicly perform, transmit, publish, broadcast, translate, make derivative works of, and otherwise exploit in any manner whatsoever, all or any portion of the User Content you publish or share through a Solution (and derivative works thereof), solely for the purpose of providing the Solutions to you under this Agreement.
ParaCrawl v7.1

Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist Reusch Elektronik nach Maßgabe der gesetzlichen Regelungen berechtigt vom Vertrag zurück zu treten, das Vorbehaltseigentum herauszuverlangen und dieses anderweitig zu verwerten.
In the event of conduct by the customer that contravenes the contract, particularly in the event of default in payment, Reusch Elektronik shall be entitled, within the scope of the law, to rescind the contract, demand the return of the privileged property and use it for other purposes.
ParaCrawl v7.1

Mit Ausnahme der im obigen Abschnitt aufgeführten Fälle dürfen Sie weder Arbeiten von dieser Seite reproduzieren, verteilen, darstellen, verkaufen, vermieten, übertragen, schaffen noch diese Seite oder irgendeinen Teil von ihr übersetzen, modifizieren, rekonstruieren, auseinandernehmen, dekompilieren oder anderweitig verwerten, es sei denn, DESIGN-I-DO.COM hat dem ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
Except as permitted in the paragraph above, you may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by DESIGN-I-DO.COM in writing.
ParaCrawl v7.1

Sie erteilen jedem Mitglied der Anbietergruppe ein nicht exklusives, uneingeschränktes, bedingungsloses, unbegrenztes, weltweites, unwiderrufliches, unbefristetes und gebührenfreies Recht und die Lizenz, die von Ihnen über die Lösung geteilten oder veröffentlichten Benutzerinhalte (und abgeleiteten Werke) ganz oder teilweise verwenden, kopieren, aufzeichnen, verbreiten, reproduzieren, weitergeben, verkaufen, weiterverkaufen, (auf mehreren Ebenen) unterlizenzieren, modifizieren, anpassen, anzeigen, öffentlich vorführen, übermitteln, veröffentlichen, aussenden, übersetzen, abgeleitete Werke erstellen oder anderweitig verwerten zu können, für den alleinigen Zweck, Ihnen die Lösungen gemäß dieser Vereinbarung zur Verfügung zu stellen.
You grant to each member of the Vendor Group, a non-exclusive, unrestricted, unconditional, unlimited, worldwide, irrevocable, perpetual, and royalty-free right and license to use, copy, record, distribute, reproduce, disclose, sell, re-sell, sublicense (through multiple levels), modify, adapt, display, publicly perform, transmit, publish, broadcast, translate, make derivative works of, and otherwise exploit in any manner whatsoever, all or any portion of the User Content you publish or share through a Solution (and derivative works thereof), solely for the purpose of providing the Solutions to you under this Agreement.
ParaCrawl v7.1

Sex Chat Now darf meinen Namen (real oder fiktiv), mein Bildnis, meine Rolle, Darstellung, Stimme, Bilder, Chats, Videos, Audios, biologische Daten und Identifikationen sowie Aussagen für jede und alle Verwendungen als Ganzes oder teilweise in jedem und allen Medien und jetzt bekannten oder angelernten Arten überall und ohne Einschränkung, einschließlich in Verbindung mit Werbung, Verwertung und Publikation nutzen und wiederverwenden, publizieren, verteilen, editieren, kürzen und anderweitig verwerten.
Sex Chat Now may use and reuse, publish, distribute, edit, excerpt, exhibit and otherwise exploit my name (real or fictional), likeness, persona, performance, voice, pictures, chat, video, audio, biological information and identification, and statements, for any and all uses, in whole or in part, in any and all media and manners now known or learned, for the use anywhere, without limitation, including in connection with advertising, exploitation and publicizing.
ParaCrawl v7.1

Nach entsprechender rechtzeitiger Ankündigung kann Festo die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Produkte zur Befriedigung seiner fälligen Forderungen gegen den Kunden anderweitig verwerten.
Following timely notification, Festo can otherwise dispose of the products subject to retention of title to satisfy its due claims against the Customer.
ParaCrawl v7.1

Asians Me darf meinen Namen (real oder fiktiv), mein Bildnis, meine Rolle, Darstellung, Stimme, Bilder, Chats, Videos, Audios, biologische Daten und Identifikationen sowie Aussagen für jede und alle Verwendungen als Ganzes oder teilweise in jedem und allen Medien und jetzt bekannten oder angelernten Arten überall und ohne Einschränkung, einschließlich in Verbindung mit Werbung, Verwertung und Publikation nutzen und wiederverwenden, publizieren, verteilen, editieren, kürzen und anderweitig verwerten.
Asians Me may use and reuse, publish, distribute, edit, excerpt, exhibit and otherwise exploit my name (real or fictional), likeness, persona, performance, voice, pictures, chat, video, audio, biological information and identification, and statements, for any and all uses, in whole or in part, in any and all media and manners now known or learned, for the use anywhere, without limitation, including in connection with advertising, exploitation and publicizing.
ParaCrawl v7.1

Verweigert der Kunde die Annahme der Lieferung, sind wir berechtigt, die Ware auf Kosten des Kunden anderweitig zu verwerten.
If the customer refuses to accept the delivery, we shall have the right to use the goods otherwise at the customer's expense.
ParaCrawl v7.1

Der Lieferer ist nach vorheriger Androhung berechtigt, die Vorbehaltsware anderweitig zu verwerten und sich unter Anrechnung auf die offenen Ansprüche aus deren Erlös zu befriedigen.
After issuing a prior warning, the supplier has the right to sell or use the repossessed goods otherwise and to satisfy its outstanding claims from the proceeds.
ParaCrawl v7.1

Adultter darf meinen Namen (real oder fiktiv), mein Bildnis, meine Rolle, Darstellung, Stimme, Bilder, Chats, Videos, Audios, biologische Daten und Identifikationen sowie Aussagen für jede und alle Verwendungen als Ganzes oder teilweise in jedem und allen Medien und jetzt bekannten oder angelernten Arten überall und ohne Einschränkung, einschließlich in Verbindung mit Werbung, Verwertung und Publikation nutzen und wiederverwenden, publizieren, verteilen, editieren, kürzen und anderweitig verwerten.
Adultter may use and reuse, publish, distribute, edit, excerpt, exhibit and otherwise exploit my name (real or fictional), likeness, persona, performance, voice, pictures, chat, video, audio, biological information and identification, and statements, for any and all uses, in whole or in part, in any and all media and manners now known or learned, for the use anywhere, without limitation, including in connection with advertising, exploitation and publicizing.
ParaCrawl v7.1

In diesem Verfahren läuft der Prozess unter aeroben Bedingungen ab, wobei durch die Wahl einer geeigneten hydraulischen Aufenthaltszeit das Wachstum nitrifizierender Bakterien minimiert wird, um so den für die Kristallisation von Magnesiumammoniumphosphat erforderlichen Reaktionspartner Ammonium in ausreichender Konzentration verfügbar zu haben bzw. nicht anderweitig zu verwerten.
In this method, the process proceeds under aerobic conditions, with minimization of the growth of nitrifying bacteria through the choice of a suitable hydraulic residence time, in order thus to have the ammonium co-reactant required for the crystallization of magnesium ammonium phosphate available in a sufficient concentration or not to utilize it in any other way.
EuroPat v2

Bravocamz darf meinen Namen (real oder fiktiv), mein Bildnis, meine Rolle, Darstellung, Stimme, Bilder, Chats, Videos, Audios, biologische Daten und Identifikationen sowie Aussagen für jede und alle Verwendungen als Ganzes oder teilweise in jedem und allen Medien und jetzt bekannten oder angelernten Arten überall und ohne Einschränkung, einschließlich in Verbindung mit Werbung, Verwertung und Publikation nutzen und wiederverwenden, publizieren, verteilen, editieren, kürzen und anderweitig verwerten.
DrDick Live Cams may use and reuse, publish, distribute, edit, excerpt, exhibit and otherwise exploit my name (real or fictional), likeness, persona, performance, voice, pictures, chat, video, audio, biological information and identification, and statements, for any and all uses, in whole or in part, in any and all media and manners now known or learned, for the use anywhere, without limitation, including in connection with advertising, exploitation and publicizing.
ParaCrawl v7.1

Busty Free Webcams Live Sex Chat Free darf meinen Namen (real oder fiktiv), mein Bildnis, meine Rolle, Darstellung, Stimme, Bilder, Chats, Videos, Audios, biologische Daten und Identifikationen sowie Aussagen für jede und alle Verwendungen als Ganzes oder teilweise in jedem und allen Medien und jetzt bekannten oder angelernten Arten überall und ohne Einschränkung, einschließlich in Verbindung mit Werbung, Verwertung und Publikation nutzen und wiederverwenden, publizieren, verteilen, editieren, kürzen und anderweitig verwerten.
Private Sex Shows Horny Latina Cams may use and reuse, publish, distribute, edit, excerpt, exhibit and otherwise exploit my name (real or fictional), likeness, persona, performance, voice, pictures, chat, video, audio, biological information and identification, and statements, for any and all uses, in whole or in part, in any and all media and manners now known or learned, for the use anywhere, without limitation, including in connection with advertising, exploitation and publicizing.
ParaCrawl v7.1

Darmowe Sex Kamerki darf meinen Namen (real oder fiktiv), mein Bildnis, meine Rolle, Darstellung, Stimme, Bilder, Chats, Videos, Audios, biologische Daten und Identifikationen sowie Aussagen für jede und alle Verwendungen als Ganzes oder teilweise in jedem und allen Medien und jetzt bekannten oder angelernten Arten überall und ohne Einschränkung, einschließlich in Verbindung mit Werbung, Verwertung und Publikation nutzen und wiederverwenden, publizieren, verteilen, editieren, kürzen und anderweitig verwerten.
6.21. free-sex-cam.com may use and reuse, publish, distribute, edit, excerpt, exhibit and otherwise exploit my name (real or fictional), likeness, persona, performance, voice, pictures, chat, video, audio, biological information and identification, and statements, for any and all uses, in whole or in part, in any and all media and manners now known or learned, for use throughout the universe, without limitation, including in connection with the advertising, exploitation and publicizing.
ParaCrawl v7.1

Durch Einreichung des Bild- und Begleitmaterials gewähren die Teilnehmer dem Veranstalter und den von ihm entsprechend autorisierten Dritten das unwiderrufliche Recht, das Bild- und Begleitmaterial des eingereichten Projekts im Rahmen jeglicher Marketing- und Werbeaktivitäten von Panasonic weltweit zu reproduzieren, zu veröffentlichen und anderweitig zu verwerten.
By submitting images and accompanying material, entrants grant the Promoter and anyone authorized by the Promoter the irrevocable right to reproduce, publish and otherwise use the images and accompanying material regarding the project submitted in any and all Panasonic marketing and promotional activities worldwide.
ParaCrawl v7.1

Kiss Cams - Live Girls on Cam Sex darf meinen Namen (real oder fiktiv), mein Bildnis, meine Rolle, Darstellung, Stimme, Bilder, Chats, Videos, Audios, biologische Daten und Identifikationen sowie Aussagen für jede und alle Verwendungen als Ganzes oder teilweise in jedem und allen Medien und jetzt bekannten oder angelernten Arten überall und ohne Einschränkung, einschließlich in Verbindung mit Werbung, Verwertung und Publikation nutzen und wiederverwenden, publizieren, verteilen, editieren, kürzen und anderweitig verwerten.
BBLiveCams may use and reuse, publish, distribute, edit, excerpt, exhibit and otherwise exploit my name (real or fictional), likeness, persona, performance, voice, pictures, chat, video, audio, biological information and identification, and statements, for any and all uses, in whole or in part, in any and all media and manners now known or learned, for the use anywhere, without limitation, including in connection with advertising, exploitation and publicizing.
ParaCrawl v7.1

Camilfo darf meinen Namen (real oder fiktiv), mein Bildnis, meine Rolle, Darstellung, Stimme, Bilder, Chats, Videos, Audios, biologische Daten und Identifikationen sowie Aussagen für jede und alle Verwendungen als Ganzes oder teilweise in jedem und allen Medien und jetzt bekannten oder angelernten Arten überall und ohne Einschränkung, einschließlich in Verbindung mit Werbung, Verwertung und Publikation nutzen und wiederverwenden, publizieren, verteilen, editieren, kürzen und anderweitig verwerten.
Camilfo may use and reuse, publish, distribute, edit, excerpt, exhibit and otherwise exploit my name (real or fictional), likeness, persona, performance, voice, pictures, chat, video, audio, biological information and identification, and statements, for any and all uses, in whole or in part, in any and all media and manners now known or learned, for the use anywhere, without limitation, including in connection with advertising, exploitation and publicizing.
ParaCrawl v7.1