Translation of "Oder anderweitig" in English

Folgende Rechtsakte, die auf dem Schengen-Besitzstand aufbauen oder anderweitig damit zusammenhängen:
The following acts which build upon the Schengen acquis or otherwise relate to it:
DGT v2019
Die Kommission erhält keineswegs Befugnisse zur Änderung inhaltlicher oder anderweitig politischer Entscheidungen.
In no way is the Commission receiving powers to amend substantive or any other policy decisions.
Europarl v8
Dies wird besonders die armen oder anderweitig benachteiligten Menschen belasten.
That task will be particularly hard on poor and otherwise vulnerable people.
News-Commentary v14
Zerbrochene, gerissene oder anderweitig beschädigte Kapseln dürfen nicht eingenommen werden.
No capsule should be ingested if it is broken, cracked, or otherwise not intact.
ELRC_2682 v1
Es kann bei anderen Menschen zum Tode führen oder diesen anderweitig schaden.
It can cause death or otherwise harm them.
ELRC_2682 v1
Zerbrochene, gerissene oder anderweitig beschädigte Tabletten dürfen nicht eingenommen werden.
No tablet should be ingested if it is broken, cracked, or otherwise not intact.
ELRC_2682 v1
Wer war hier oder hat anderweitig Hans Roslings Vortrag gesehen?
Who was here or has otherwise seen Hans Rosling's talk?
TED2013 v1.1
Die sicherungsnehmende Gegenpartei darf als Sicherheit entgegengenommene Ersteinschusszahlungen nicht weiterverpfänden oder anderweitig wiederverwenden.
The collecting counterparty shall not rehypothecate, repledge nor otherwise reuse the collateral collected as initial margin.
DGT v2019
Diese kann in Container verladen oder anderweitig verpackt werden.
They may be loaded into containers or otherwise packed.
TildeMODEL v2018
Wird dieses Holz geschnitten oder anderweitig bearbeitet, Staubmaske und Augenschutz tragen.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
DGT v2019
Die Schuld würde am Bemessungsstichtag nicht mit der Vertragspartei ausgeglichen oder anderweitig getilgt.
The liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.
DGT v2019
Das Instrument würde am Bemessungsstichtag nicht gekündigt oder anderweitig getilgt.
The instrument would not be cancelled or otherwise extinguished on the measurement date.
DGT v2019
Auch sind die unterstützten Arbeitskräfte oft geringqualifiziert oder anderweitig bei der Arbeitssuche benachteiligt.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
TildeMODEL v2018
Sie agieren wie jemand, der bestochen wurde oder anderweitig parteiisch ist.
I meant you're acting like a guy who's been bribed or otherwise in the bag for the other side.
OpenSubtitles v2018
Das Wasser kann dabei einer biologischen Abwasserbehandlungsanlage zugeführt oder anderweitig vernichtet werden.
The water can be supplied to a biological waste water treatment device or destroyed in another manner.
EuroPat v2
Diese kann den Stein dann entsorgen oder anderweitig verwenden.
She can turn anyone or anything to stone by using her gaze.
WikiMatrix v1
Dieser Beton muss auf der Baustelle oder anderweitig untergebracht werden.
This concrete must be stored on the construction site or otherwise.
EuroPat v2
Staub und nicht erwünschte Feinanteile müssen verworfen oder anderweitig eingesetzt oder aufgearbeitet werden.
Dust and undesirable fine contents must be discarded or employed elsewhere or worked up.
EuroPat v2
Die Fahrzeuggeschwindigkeit wird vorzugsweise aus den gemessenen Raddrehzahlen ermittelt oder alternativ anderweitig erfaßt.
The speed of the vehicle is preferably identified from the measured wheel speeds or alternatively determined in some other way.
EuroPat v2
Kostenloser Transport im Krankenwagen oder anderweitig, wenn die Umstände es erfordern.
Free ambulance or other special transport may be provided if the circumstances require it.
EUbookshop v2
Einige Bereiche wurden seit dem ursprünglichen Bezeichnungsdatum erweitert oder anderweitig geändert.
Some areas have been expanded or otherwise changed since the original designation date.
WikiMatrix v1
Der Antrieb für die Transporteinrichtung 12 kann elektrisch oder anderweitig erfolgen.
The transport device 12 can be driven electrically or in another way.
EuroPat v2

Related phrases

oder wenigstens gut, oder? oder so oder was
oder anderweitig oder etwa ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden anderweitig
so oder so oder