Translation of "Anderweitig vergeben" in English

Hast du erwähnt, dass du anderweitig vergeben bist?
Did you mention that you were otherwise involved?
OpenSubtitles v2018
Danach behalten wir uns das Recht vor, den Stellplatz anderweitig zu vergeben.
After that we reserve the right to resell the pitch.
ParaCrawl v7.1
Verträge laufen aus oder Leistungen werden anderweitig vergeben.
Contracts expire or services are procured from elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Danach behalten wir uns das Recht vor, das Mobilheim anderweitig zu vergeben.
After that we reserve the right to resell the pitch.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten behalten wir uns vor, die Tische anderweitig zu vergeben.
Otherwise, we reserve the right to assign the tables elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Weil die Ladung verspätet eintraf, waren die bereitgestellten LKWs und Züge anderweitig vergeben worden.
Because the shipment arrived late, trucks and trains that had been at hand were reassigned.
News-Commentary v14
Tut mir leid, aber das heißt, ich werde meine New Yorker-Einrichtungen anderweitig vergeben müssen.
I'm sorry, but that means I'm going to have to move - my New York properties elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten behält sich das Institut das Recht vor, den Platz anderweitig zu vergeben.
If payment is not received when due, AGI reserves the right to offer the place elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Das Boardinghouse wird sich bemühen, nicht in Anspruch genommene Zimmer nach Möglichkeit anderweitig zu vergeben.
The Boardinghouse will endeavor to reassign unused rooms if possible .
ParaCrawl v7.1
Die Anreise muss bis 18.00 Uhr erfolgen, da sonst das Zimmer anderweitig vergeben werden kann.
The arrival must be done by 18.00 clock, otherwise the room can be assigned elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Danach behalten wir uns das Recht vor, das Camping Home anderweitig zu vergeben.
After that we reserve the right to resell the pitch.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Termine kurzfristig abgesagt werden, kann der Therapeut diesen Termin nicht mehr anderweitig vergeben.
Even if appointments are cancelled at short notice, the therapist cannot assign this appointment elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Diese Lage wird sich noch weiter verschlechtern, wenn die Drohungen, Aufträge anderweitig zu vergeben und Standorte von multinationalen Unternehmen zu verlagern, tatsächlich wahr gemacht werden, hat doch Letzteres zu einem Verlust von über 6 000 Arbeitsplätzen geführt.
The situation will become worse if the threats of orders being placed elsewhere and of multinationals relocating are actually carried out, the latter having led to the loss of more than 6 000 jobs.
Europarl v8
Ich wurde in den 13. Stock versetzt und all meine Fälle werden ab 11 Uhr anderweitig vergeben.
I've been transferred to the 13th floor, and all my cases will be reassigned as of, uh, 11:00 a.m. this morning. Great.
OpenSubtitles v2018
Heute morgen ist mir mitgeteilt worden, dass sie gedenken, ihre Aufträge von jetzt an anderweitig zu vergeben.
Ahem! They notified me this morning that from this day forward they'll be taking their business elsewhere due to this.
OpenSubtitles v2018
Bei der Übernahme durch die Königlich Sächsischen Staatseisenbahnen ab 1876 behielten sie ihre Namen, sofern sie nicht schon anderweitig vergeben waren.
On being taken over by the Royal Saxon State Railways in 1876 they retained their names, as long as they were not duplicated elsewhere.
WikiMatrix v1
Bei Stornierungen innerhalb 48 Stunden vor dem Termin oder nicht Erscheinen ohne Absage des Termins, müssen wir leider 100 % des Preises in Rechnung stellen, soweit der Termin nicht anderweitig vergeben werden kann.
Cancellations made within 48 hours prior to the scheduled date or no show without cancellation will be charged 100% of the total price, unless otherwise agreed.
CCAligned v1
Bei Stornierungen innerhalb 24 Stunden vor dem Termin oder nicht Erscheinen ohne Absage des Termins, müssen wir leider 100% des Preises in Rechnung stellen, soweit der Termin nicht anderweitig vergeben werden kann.
Cancellations made within 24 hours prior to the scheduled date or non-appearance without cancellation will be charged 100% of the price, unless otherwise agreed.
CCAligned v1
Sofern nicht ausdrücklich eine spätere Ankunftszeit vereinbart wurde, behält sich das Boardinghouse das Recht vor, gebuchte Zimmer nach 18:00 Uhr anderweitig zu vergeben.
Unless a later arrival time was agreed, Boardinghouse reserves the right to assign rooms booked after 18.00 clock otherwise.
ParaCrawl v7.1
Dennoch behalten wir uns das Recht vor, extra bequeme Sitzplätze, reguläre Sitzplätze oder Delta Comfort + Sitzplätze jederzeit – auch nach dem Boarding – aus operativen oder Sicherheitsgründen anderweitig zu vergeben.
However, we reserve the right to assign or reassign extra comfortable seats, regular seats or a Delta Comfort + Seats at any time, even after boarding of the aircraft, for operational, safety or security reasons.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird klargestellt, dass eine erworbene Lizenz nur wie in der Lizenzvereinbarung ausdrücklich beschrieben übertragen und weder eingelöst noch verkauft, übertragen, vermacht, verleast, vermietet oder anderweitig gegen Entgelt vergeben werden darf.
It is furthermore clarified that a license purchased may only be transferred as explicitly provided for within the terms of the license and that such license may not be redeemed, sold, transferred, bequeathed, leased, rented or otherwise disposed of in return for valuable consideration
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stelle vergeben anderweitig verwerten anderweitig verkaufen auftrag anderweitig vergeben
anderweitig vergeben vergebens mandat vergeben
anderweitig vergeben sich vergeben