Translation of "Anderweitig entscheiden" in English
In
Übereinstimmung
mit
dem
den
Verträgen
beigefügten
Protokoll
über
die
Position
des
Vereinigten
Königreichs
und
Irlands
findet
Titel
IV
des
EG-Vertrags
keine
Anwendung
auf
das
Vereinigte
Königreich
und
Irland,
es
sei
denn,
dass
sich
diese
Mitgliedstaaten
anderweitig
entscheiden.
Title
IV
of
the
EC
Treaty
is
not
applicable
to
the
United
Kingdom
and
to
Ireland,
unless
those
Member
States
decide
otherwise
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
the
Protocol
on
the
position
of
the
United
Kingdom
and
Ireland
annexed
to
the
Treaties.
TildeMODEL v2018
In
Übereinstimmung
mit
dem
den
Verträgen
beigefügten
Protokoll
über
die
Position
des
Vereinigten
Königreichs
und
Irlands
findet
Titel
IV
EG-Vertrag
keine
Anwendung
auf
das
Vereinigte
Königreich
und
Irland,
es
sei
denn,
dass
sich
diese
Mitgliedstaaten
anderweitig
entscheiden.
Title
IV
of
the
EC
Treaty
is
not
applicable
to
the
United
Kingdom
and
to
Ireland,
unless
those
Member
States
decide
otherwise
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
the
Protocol
on
the
position
of
the
United
Kingdom
and
Ireland
annexed
to
the
Treaties.
TildeMODEL v2018
Wenn
sich
diese
Erklärung
auf
SGS
bezieht,
bedeutet
dies,
dass
SGS
der
Verantwortliche
für
Ihre
Daten
ist,
und
zwar
die
jeweiligen
SGS-Tochtergesellschaften,
mit
denen
Sie
eine
Geschäftsbeziehung
hatten,
unterhalten
oder
unterhalten
werden
oder
die
anderweitig
darüber
entscheiden,
welche
Ihrer
Daten
erfasst
und
wie
sie
verwendet
werden,
sowie
SGS
SA
(Registrierungsnummer
CH-660.0.023.919-0
Schweiz).
When
this
statement
refers
to
SGS,
it
means
SGS
as
the
controller
of
your
data,
namely
the
SGS
Affiliates
with
which
you
had,
have
or
will
have
a
business
relationship
or
that
otherwise
decides
which
of
your
data
is
collected
and
how
it
is
used,
as
well
as
SGS
SA
(Registration
number
CH-660.0.023.919-0
Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
wird
zur
anderweitigen
Verhandlung
und
Entscheidung
an
den
Verwaltungsgerichtshof
zurückverwiesen.
The
matter
is
remitted
to
the
Higher
Administrative
Court
for
further
hearing
and
a
decision.
CCAligned v1
Hinsichtlich
der
weitergehenden
Beschwerde
verwies
der
Bundesgerichtshof
die
Sache
an
das
Oberlandesgericht
zur
anderweitigen
Entscheidung
zurück.
As
regards
the
rest
of
the
appeal,
the
Bundesgerichtshof
referred
the
case
back
to
the
Oberlandesgericht
for
further
decision.
EUbookshop v2
Sofern
der
EZB-Rat
keine
anderweitige
Entscheidung
trifft,
findet
die
TARGET-Ausgleichsregelung
in
folgenden
Fällen
einer
TARGET-Störung
keine
Anwendung:
Unless
otherwise
decided
by
the
Governing
Council
of
the
ECB,
the
TARGET
Compensation
Scheme
shall
not
apply
where
the
malfunctioning
of
TARGET
is
caused
by:
DGT v2019
Soweit
der
EZB-Rat
keine
anderweitige
Entscheidung
trifft
und
diese
den
TARGET-Teilnehmern
mitteilt,
erfolgt
die
Prüfung
spätestens
zwölf
Wochen
nach
Auftreten
der
Störung.
Unless
otherwise
decided
by
the
Governing
Council
of
the
ECB
and
communicated
to
the
TARGET
participants,
such
assessment
shall
be
made
no
later
than
twelve
weeks
after
the
malfunctioning.
DGT v2019
Wenn
die
zuständigen
Behörden
keine
anderweitige
Entscheidung
treffen,
werden
die
Banknoten
dem
Antragsteller
nach
Abschluss
der
Ermittlungen
zurückgegeben
und
können
anschließend
zum
Umtausch
vorgelegt
werden.
Unless
otherwise
decided
by
the
competent
authorities,
the
euro
banknotes
shall
be
returned
to
the
applicant
at
the
end
of
the
investigation
and
shall
thereafter
qualify
for
exchange.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Verpflichtungen
gelten
nicht
für
den
in
Absatz
4
genannten
Fall,
es
sei
denn,
die
zuständigen
Behörden
treffen
eine
anderweitige
Entscheidung.
These
obligations
shall
not
apply
in
the
circumstances
described
in
paragraph
4
unless
the
competent
authorities
decide
otherwise.
JRC-Acquis v3.0
Soweit
der
EZB-Rat
keine
anderweitige
Entscheidung
trifft
und
diese
den
TARGET-Teilnehmern
mitteilt
,
erfolgt
die
Prüfung
spätestens
zwölf
Wochen
nach
Auftreten
der
Störung
.
Unless
otherwise
decided
by
the
Governing
Council
of
the
ECB
and
communicated
to
the
TARGET
participants
,
such
assessment
shall
be
made
no
later
than
twelve
weeks
after
the
malfunctioning
.
ECB v1
Der
Vorsitzende
steht
der
T2S-Beratergruppe
vor
und
vertritt
den
T2S-Vorstand
nach
außen,
sofern
der
T2S-Vorstand
keine
anderweitige
Entscheidung
trifft.
The
Chairperson
chairs
the
T2S
Advisory
Group
and
represents
the
T2S
Board
externally,
unless
the
T2S
Board
decides
otherwise.
DGT v2019
Sofern
der
EZB-Rat
keine
anderweitige
Entscheidung
trifft
und
diese
den
TARGET-Teilnehmern
mitteilt,
erfolgt
die
Prüfung
spätestens
vierzehn
Wochen
nach
Auftreten
der
Störung.“
Unless
otherwise
decided
by
the
Governing
Council
of
the
ECB
and
communicated
to
the
TARGET
participants,
such
assessment
shall
be
made
no
later
than
14
weeks
after
the
malfunctioning.’
DGT v2019
Wenn
die
zuständigen
Behörden
keine
anderweitige
Entscheidung
treffen,
können
die
echten
Banknoten
nach
Abschluss
der
Ermittlungen
unter
den
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Voraussetzungen
zum
Umtausch
vorgelegt
werden.
Unless
otherwise
decided
by
the
competent
authorities,
the
genuine
euro
banknotes
shall
at
the
end
of
the
investigation
qualify
for
exchange
under
the
conditions
laid
down
in
paragraphs
1
and
2;
DGT v2019
Schließlich
wurden
die
Vorschriften
in
Bezug
auf
Zollstellen
aktualisiert
und
es
wurde
ein
Absatz
mit
der
Bestimmung
hinzugefügt,
dass
eine
Zollstelle,
die
auf
eine
Verbringung
aufmerksam
wird,
welche
den
Bestimmungen
der
Verordnung
nicht
entspricht,
die
betroffene
zuständige
Behörde
in
der
Gemeinschaft
darüber
unterrichten
und
bis
zu
einer
anderweitigen
Entscheidung
das
Zurückhalten
der
betreffenden
Abfälle
gewährleisten
muss.
Finally,
the
rules
regarding
customs
offices
have
been
updated
and
a
paragraph
has
been
added
specifying
that,
if
a
custom
office
observes
a
shipment
that
does
not
comply
with
the
provisions
of
the
Regulation,
it
is
to
inform
the
relevant
competent
authority
in
the
Community
and
ensure
detention
of
the
waste
until
otherwise
decided.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesgerichtshof
hebt
auf
die
Rechtsbeschwerde
der
Antragstellerin
hin
einen
Beschluß
des
Oberlandesgerichts
Düsseldorf
vom
24.
März
1975
auf,
mit
dem
der
Antrag
auf
Zulassung
der
Zwangsvollstreckung
aus
dem
belgischen
Urteil
zurückgewiesen
worden
war
und
verweist
die
Sache
zur
anderweitigen
Entscheidung
an
das
Oberlandesgericht
zurück.
On
appeal
being
brought
by
the
applicant,
the
Bundesgerichtshof
quashed
a
decision
of
the
Oberlandesgericht
Düsseldorf
of
24
March
1975
dismissing
an
application
for
an
order
for
the
enforcement
of
the
Belgian
judgment,
and
referred
the
matter
back
to
the
Oberlandesgericht
for
a
further
decision.
EUbookshop v2