Translation of "Anderweitig geregelt" in English

Sofern nicht anderweitig abweichend geregelt, gelten die Begriffsbestimmungen der genannten Richtlinie.
Save as otherwise provided, the definitions in that Directive shall apply.
DGT v2019
Sofern nicht anderweitig abweichend geregelt, gelten die Begriffsbestimmungen dieser Richtlinie.
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
TildeMODEL v2018
Die spezifischen Kompetenzen der AGnES-Fachkräfte sind bisher weder gesetzlich noch anderweitig geregelt.
The specific competencies of qualified AGnES employees have not yet been formalized either by law or otherwise.
ParaCrawl v7.1
Sofern anderweitig nicht anders geregelt, gelten die Definitionen der Richtlinie 2005/94/EG.
Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
DGT v2019
Sofern anderweitig nicht anders geregelt, gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005/94/EG.
Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
DGT v2019
Soweit anderweitig nicht anders geregelt, gelten die Vorschriften dieses Anhangs nicht für den Einzelhandel.
Unless specified otherwise, the requirements laid down in this Annex shall not apply to the point of retail trade.
TildeMODEL v2018
Weitergehende Schadensersatzansprüche sind, soweit in dieser Ziffer 7 nicht anderweitig geregelt, ausgeschlossen.
Any further claims for damages, unless otherwise specified in section 7, shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Die IVSS hat die Urheberrechte für alle Materialien, falls dies nicht ausdrücklich anderweitig geregelt ist.
The ISSA holds copyright on all material, unless otherwise stated.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden, soweit anderweitig nicht anders geregelt, frühestens 21 Tage nach Beginn der Quarantäne Blutproben gezogen.
The animals must be subjected to the following tests carried out on samples of blood taken, if not specified otherwise, not earlier than 21 days after the commencing of the isolation period.
DGT v2019
Sofern anderweitig nicht anders geregelt, sind die genannten Angaben und Daten für jeden einzelnen Mikroorganismus vorzulegen.
The information and data referred to are required for each micro-organism, except where otherwise specified.
DGT v2019
In ihrer Antwort auf den Fragebogen im Antisubventionsverfahren erklärte die chinesische Regierung, dass gemäß dem Gesetz über die Verwaltung von Grund und Boden (Land Administration Law) der VR China sich Grund und Boden in städtischen Bezirken im Staatseigentum befinde, Grund und Boden in ländlichen und vorstädtischen Gebieten, sofern vom Staat nicht anderweitig geregelt, befinde sich im Kollektivbesitz von Kleinbauern.
In its reply to the anti-subsidy questionnaire the GOC stated that "In accordance with the Land Administration Law of the PRC, land in urban districts shall be owned by the State; land in rural areas and suburban areas, except otherwise provided for by the State, shall be collectively owned by peasants".
DGT v2019
Sofern nicht anderweitig geregelt, ist keine Verrechnung zwischen den zugrunde liegenden Anlagen eines OGA und anderen vom Institut gehaltenen Positionen statthaft.
Unless noted otherwise, no netting is permitted between the underlying investments of a CIU and other positions held by the institution.
DGT v2019
Soweit nicht anderweitig geregelt, gelten die Vorschriften dieses Kapitels nur für die in Anhang IV Teil II aufgelisteten Krankheiten und empfänglichen Arten.
Unless otherwise provided, this Chapter shall apply only to the diseases and the species susceptible thereto listed in Part II of Annex IV.
DGT v2019
Soweit nicht anderweitig geregelt, gelten die Vorschriften dieses Kapitels nur für die in Anhang III Teil II aufgelisteten Krankheiten und empfänglichen Arten.
Unless otherwise provided, this Chapter shall only apply to the diseases and the species susceptible thereto listed in Part II of Annex III.
TildeMODEL v2018
Soweit anderweitig nicht anders geregelt, gilt die Bescheinigung ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
DGT v2019
Soweit in den Nutzungsbedingungen nicht anderweitig geregelt, kann jedermann den Inhalt dieser Webseite ohne ausdrückliche Genehmigung reproduzieren, verteilen, bearbeiten, übersetzen und öffentlich vorführen, vorausgesetzt dass der Inhalt von einer Erklärung begleitet wird, die die WIPO als Quelle angibt, und dass ausdrücklich darauf hingewiesen wird, wenn Änderungen am ursprünglichen Inhalt vorgenommen wurden.
Unless specified otherwise in particular terms of use, anyone may reproduce, distribute, adapt, translate and publicly perform the content on this website, without explicit permission, provided that the content is accompanied by an acknowledgement that WIPO is the source and that it is clearly indicated if changes were made to the original content.
ParaCrawl v7.1
Solche Umstände umfassen insbesondere, aber nicht ausschließlich höhere Gewalt, Fluten oder andere Naturkatastrophen, Feuer, Explosionen, Aussperrungen, Arbeitskampf, Krieg, Aufstände, bürgerliche Unruhen, Epidemien, Embargos, Verweigerung von Ausfuhr- oder Einfuhrgenehmigungen, Transportverzögerungen, behördliche Maßnahmen, Energiemangel, Lieferhindernisse bei einem Zulieferer oder wesentliche Betriebsstörungen, soweit nicht anderweitig ausdrücklich vertraglich geregelt.
Such causes include, but are not limited to, acts of God, actions of the elements, including floods and other natural disasters, fires, explosions, lockouts, strikes, wars, riots, civil commotion, epidemic, embargoes, failure to obtain export licenses or import authorizations, transportation delays and acts of government, energy shortfalls, suppliers' delivery problems or substantial interruptions of operations except as may be specifically provided for elsewhere in these Terms and Conditions.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht anderweitig ausdrücklich schriftlich geregelt, werden die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der CirComp GmbH durch die Website und deren Inhalt, Materialen und Informationen nicht geändert.
Except as otherwise specifically provided in writing, CirComp GmbH terms and conditions shall not be altered by the site, its content, materials and information.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht anderweitig ausdrücklich schriftlich geregelt, werden die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der H&R GRUPPE durch die Website und deren Inhalt, Materialen und Informationen nicht geändert.
Unless explicitly agreed otherwise in writing, the general sales conditions of the H&R GROUP are not changed by the website and its content, materials and information.
CCAligned v1
1.Sofern nicht anderweitig ausdrücklich schriftlich geregelt, werden die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Schülke & Mayr GmbH durch die Website und deren Inhalt, Materialen und Informationen nicht geändert.
1.Except as otherwise specifically provided in writing, Schülke & Mayr GmbH General Conditions of Sale shall not be altered by the Site, its content, materials and information.
CCAligned v1
Soweit in der vorliegenden Vereinbarung nicht ausdrücklich anderweitig geregelt, ist für den Fall, dass ein Schiedsrichter, ein Gericht oder ein sonstiges Organ der Rechtsprechung mit Zuständigkeit für die Streitsache eine Bestimmung der vorliegenden Vereinbarung für rechtswidrig oder nicht durchsetzbar erachten sollte, die betreffende Bestimmung in dem rechtlich maximal zulässigen Umfang anzuwenden und durchzuführen, wobei die verbleibenden Teile der vorliegenden Vereinbarung uneingeschränkt gültig und wirksam bleiben.
Except as otherwise expressly set forth in this Agreement, in the event that any provision of this Agreement shall be held by an arbitrator, court, or other tribunal of competent jurisdiction to be illegal or unenforceable, such provision will be enforced to the maximum extent permissible and the remaining portions of this Agreement shall remain in full force and effect.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geregelt vertrag geregelt nicht geregelte geregelt sind
anderweitig anderweitige verwertung genau geregelt geregelte antriebe
geregelt unter