Translation of "Streng geregelt" in English
In
der
EU
ist
der
Transport
von
Tieren
gesetzlich
streng
geregelt.
EU
legislation
on
the
transport
of
animals
is
strict.
Europarl v8
Daher
sollten
Informationen
über
verschreibungspflichtige
Medikamente
streng
geregelt
sein.
Therefore,
information
about
prescription
medicines
should
be
regulated
strictly.
Europarl v8
Die
Verkehrsbedingungen
für
Lastkraftwagen
sind
streng
geregelt.
This
kind
of
traffic
is
now
strictly
regulated.
Europarl v8
Der
Zeitrahmen
der
Betreuung
ist
streng
geregelt
und
kranke
Kinder
sind
nicht
zugelassen.
The
hours
are
relatively
strict,
and
children
who
are
ill
are
not
allowed
to
attend.
ELRA-W0201 v1
Hierbei
handelt
es
sich
allerdings
um
Betriebsbeihilfen,
deren
Vergabe
streng
geregelt
ist.
These
aid
measures
constitute
operating
aid
which
are
only
allowed
under
very
strict
conditions.
TildeMODEL v2018
Auftreten
in
Gruppen
ist
streng
geregelt,
es
wird
als
Gesundheitsgefahr
gesehen.
Congregating
in
groups
is
strictly
regulated.
Congregating
in
groups
is
strictly
regulated.
It's
considered
to
be
a
threat
to
public
health.
OpenSubtitles v2018
Der
Einsatz
dieser
Technikist
jedoch
streng
geregelt
und
jedenfalls
nicht
sehr
weit
verbreitet.
However,
use
of
thetechnique
is
strictly
regulated
and,
inany
case,
not
widespread.
EUbookshop v2
Steuer
wie
auch
Finanzanreize
sind
als
Formen
„staatlicher
Hilfe"
streng
geregelt.
As
forms
of
'state
aid',
both
fiscal
and
financial
incentives
are
strictly
regulated.
EUbookshop v2
Einbau,
Überwachung
und
Verwendung
der
Geräte
sind
ebenfalls
streng
geregelt.
Strict
rules
also
apply
to
the
installation,
inspection
and
use
of
such
equipment.
5.
EUbookshop v2
Der
Zugang
zum
Berufsstand
des
Versicherers
ist
in
Luxemburg
streng
geregelt.
The
insurance
profession
in
Luxembourg
is
strictly
regulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
des
Treibholzes
ist
streng
geregelt.
The
distribution
of
drift
wood
is
strictly
regulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugangsrechte
zu
diesen
fruchtbaren
Weiden
sind
unter
den
Berber-Familien
streng
geregelt.
Access
to
these
productive
pastures
is
strictly
regulated
among
Berber
groups.
ParaCrawl v7.1
Taxidienste
sind
auf
Zypern
streng
geregelt.
Taxis
are
strictly
regulated.
ParaCrawl v7.1
Der
Tagesablauf
im
Internat
ist
streng
geregelt.
The
day
in
the
boarding
school
was
strictly
regulated.
ParaCrawl v7.1
Eine
Leistung
von
jeder
Bestellung,
während
streng
geregelt.
A
performance
of
each
order
while
strictly
regulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewebe-
und
Knochenentnahme
wird
durch
Gesetze
üblicherweise
streng
geregelt
und
überwacht.
There
are
strict
laws
in
place
for
regulating
and
monitoring
the
removal
of
tissue
and
bone.
ParaCrawl v7.1
Im
weltweiten
Vergleich
sind
in
der
Schweiz
die
Tierversuche
streng
geregelt.
Animal
testing
in
Switzerland
is
very
strictly
regulated
compared
with
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
von
externen
Übersetzern
ist
streng
geregelt.
The
process
for
selecting
external
translators
must
be
strictly
controlled.
CCAligned v1
Aufbereitungsstoffe
sind
genau
wie
Desinfektionsverfahren
in
Deutschland
streng
geregelt.
Treatment
substances
are
strictly
regulated
in
Germany,
just
like
disinfection
processes.
CCAligned v1
Streng
geregelt
sind
die
Verhaltensweisen
im
Park.
The
behavioural
pattern
in
the
park
is
strictly
regularized.
ParaCrawl v7.1
Der
Humane
Arzneimittelmarkt
wird
durch
zahlreiche
EU-Verordnungen
und
streng
ausgelegte
Zulassungsverfahren
geregelt.
The
human
pharmaceuticals
market
is
regulated
by
numerous
EU
regulations
and
strict
authorisation
procedures.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Zusatzstoffen
ist
streng
geregelt.
The
use
of
additives
is
strictly
regulated.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
ist
streng
geregelt,
um
den
Charakter
der
Stadt
zu
schützen.
New
construction
is
strictly
regulated
in
order
to
guard
the
city's
character.
ParaCrawl v7.1
Laden...
Derzeit
spielen
wir
in
Serbien
ist
streng
geregelt.
Loading...
Currently,
gambling
in
Serbia
is
strictly
regulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
und
Pflichten
zur
Verteidigung
waren
für
jeden
streng
geregelt.
The
roles
and
responsibilities
for
the
defense
were
strictly
regulated
for
everyone.
ParaCrawl v7.1