Translation of "Geregelte pumpe" in English
Man
kann
aber
auch
für
jedes
Stützelement
10
eine
eigene
geregelte
Pumpe
19
verwenden.
However,
it
is
also
possible
for
each
support
element
10
to
have
its
own
regulated
pump
19
.
EuroPat v2
Das
Verfahren
gemäß
dieser
US-PS
wird
daher
so
durchgeführt,
daß
mittels
kontinuierlicher
elektrischer
Leitfähigkeitsmessungen
der
Hämatokritwert
des
eintretenden
Vollblutes
in
der
Beschickungsleitung
gemessen
wird
und
der
Hämatokritwert
des
eintretenden
Vollblutes
durch
Hinzufügen
einer
abgetrennten
Fraktion
(Plasmafraktion
oder
Erythrozytenfraktion)
aus
den
entsprechenden
Leitungen
über
eine
exakt
geregelte
Pumpe
(Pumpe
7)
zur
Beschickungs
leitung
für
das
Vollblut
auf
einen
ausgewählten
Wert
reguliert
wird.
The
method
according
to
this
U.S.
patent
is
therefore
carried
out
in
that
by
means
of
continuous
electrical
conductivity
measurements
the
hematocrit
value
of
the
whole
blood
in
the
charging
line
is
measured
and
the
hematocrit
value
of
the
entering
whole
blood
by
adding
a
separated
fraction
(plasma
fraction
or
erythrocyte
fraction)
from
the
corresponding
lines
via
an
exactly
regulated
pump
(pump
7)
to
the
charging
line
for
the
whole
blood
is
regulated
to
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
niedrigen
Temperaturen
wird
der
durch
die
Druckbegrenzung
vorgesehene
Maximaldruck
sehr
schnell
erreicht
und
eine
nicht
geregelte
Pumpe
fördert
dabei
vor
allem
im
niedrigen
Drehzahlbereich
wesentlich
mehr
Öl
als
es
dem
Bedarf
des
Motors
entspricht.
The
maximum
pressure
provided
by
the
pressure
limitation
is
very
quickly
achieved
particularly
at
low
temperatures
and
an
uncontrolled
pump
pumps
in
such
a
case
mainly
in
a
low
range
of
engine
speed
substantially
more
oil
than
the
engine
requires.
EuroPat v2
Das
Verfahren
gemäß
dieser
Patentschrift
wird
daher
so
durchgeführt,
daß
mittels
kontinuierlicher
elektrischer
Leitfähigkeitsmessungen
der
Hämatokritwert
des
eintretenden
Vollblutes
in
der
Beschickungsleitung
gemessen
wird
und
der
Hämatokritwert
des
eintretenden
Vollblutes
durch
Hinzufügen
einer
abgetrennten
Fraktion
(Plasmafraktion
oder
Erythrozytenfraktion)
aus
den
entsprechenden
Leitungen
über
eine
exakt
geregelte
Pumpe
(Pumpe
7)
zur
Beschickungsleitung
für
das
Vollblut
auf
einen
ausgewählten
Wert
reguliert
wird.
The
method
according
to
this
U.S.
patent
is
therefore
carried
out
in
that
by
means
of
continuous
electrical
conductivity
measurements
the
hematocrit
value
of
the
whole
blood
in
the
charging
line
is
measured
and
the
hematocrit
value
of
the
entering
whole
blood
by
adding
a
separated
fraction
(plasma
fraction
or
erythrocyte
fraction)
from
the
corresponding
lines
via
an
exactly
regulated
pump
(pump
7)
to
the
charging
line
for
the
whole
blood
is
regulated
to
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Dann
wird
die
gravimetrisch
geregelte,
selbstansaugende
Pumpe
(12)
in
Betrieb
genommen,
die
über
ein
Tauchrohr
(10),
in
dessen
oberem
Teil
eine
Filterplatte
(11)
angeordnet
ist,
um
die
erforderliche
Menge
Mutterlauge
aus
dem
Reaktorsystem
zu
entnehmen
und
den
jeweils
gewünschten
Feststoffgehalt
der
Suspension
einzustellen.
Then,
the
gravimetrically
controlled
self-priming
pump
(12)
is
commissioned,
at
which
the
same
disposes
of
an
immersion
tube
(10)
with
a
filter
plate
(11)
arranged
in
the
upper
part,
in
order
to
remove
the
required
quantity
of
mother
liquor
from
the
reactor
system
and
to
adjust
the
solid
content
of
the
suspension
desired
in
each
case.
EuroPat v2
Über
eine
geregelte
Pumpe
werden
die
beiden
Gasströme
in
eine
folgende
Mischzone
gesaugt,
von
wo
aus
sie
möglichst
homogen
gemischt
in
einen
Verdünnungstunnel
gelangen.
Via
a
controlled
pump,
the
two
gas
flows
are
sucked
into
a
following
mixing
zone
from
which
they
will
proceed,
while
being
mixed
as
homogeneously
as
possible,
into
a
dilution
tunnel.
EuroPat v2
Dazu
ist
die
einstellbare
Vorrichtung
E
als
Drehzahl
geregelte
Pumpe
P
ausgebildet,
welche
in
Anhängigkeit
vom
Ergebnis
der
Analyse
des
Güllesensors
48
so
ansteuert,
dass
die
pro
Flächeneinheit
auszubringende
Menge
der
Gülle
(G)
-
bezogen
auf
ihre
Inhaltsstoffe
-
entsprechend
den
Steuerdaten
reguliert
wird.
To
this
end,
the
adjustable
device
E
is
provided
in
the
form
of
a
pump
P,
the
speed
of
which
is
regulated
and
which
is
activated
as
a
function
of
the
result
of
the
analysis
conducted
by
the
slurry
sensor
48
so
that
the
quantity
of
slurry
(G)
to
be
applied—by
reference
to
its
contents—is
regulated
accordingly
on
the
basis
of
the
control
data.
EuroPat v2
Der
stoffdichtegeregelte
Stoffauflauf
10
erhält
über
eine
Hochkonzentratleitung
15,
die
über
eine
geregelte
Pumpe
18
beschickt
wird,
die
Stoffsuspension
mit
hoher
Konzentration
C
H,
der
vor
dem
Eingang
in
den
Stoffauflauf
in
einzelne
Sektionalströme
15.1,
15.2
und
15.3
aufgeteilt
wird.
The
headbox
10,
regulated
with
respect
to
pulp
density,
receives
the
material
suspension
with
a
high
concentration
CH,
which
is
supplied
via
a
high-concentrate
line
15
which
is
pressurized
via
a
regulated
pump
18
and
divided,
before
entry
into
the
headbox,
into
individual
sectional
flows
15.1,
15.2.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kommt
eine
durch
einen
Massendurchsatzmesser
–
Coriolis
Prinzip
–
geregelte
Pumpe
mit
regulierbarer
Geschwindigkeit
zum
Einsatz.
For
this
purpose,
a
controlled
pump
with
adjustable
speed
is
used,
regulated
by
a
mass
flow
meter
(Coriolis
principle).
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
durch
die
Leistung
der
Pumpe
geregelt,
die
den
Kreislauf
bewirkt.
The
time
is
controlled
by
a
pump
which
generates
the
cycle.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
Leistung
der
Pumpe
geregelt
werden.
The
output
of
the
pump
may
be
adjusted
for
this
purpose.
EuroPat v2
Entstehende
Volumendifferenzen
werden
dann
durch
geregelte
Ventile
und
Pumpen
wieder
ausgeglichen.
Volume
differences
arising
can
then
be
balanced
by
regulating
valves
and
pumps.
EuroPat v2
Der
hohe
Druck
im
Rail
16
wird
von
einer
geregelten
Pumpe
21
erzeugt.
The
high
pressure
in
rail
16
is
generated
by
a
regulated
pump
21
.
EuroPat v2
Das
Entlüften
des
Unterdruckschlauchs
wird
automatisch
von
der
Pumpe
geregelt.
Air
evacuation
of
the
vacuum
hose
is
automatically
controlled
by
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
und
die
Richtung
des
Antriebsdrehmomentes
werden
über
eine
Druckeinheit
41
an
der
Pumpe
geregelt.
The
amount
and
the
direction
of
the
drive
torque
are
controlled
by
means
of
a
pressure
unit
41
at
the
pump.
EuroPat v2
Die
Senkung
des
Energieverbrauchs
basiert
auf
einer
intelligenten
Verknüpfung
von
Stellventilen
und
geregelter
Pumpe.
The
lowering
of
the
energy
cost
is
based
on
an
intelligent
combination
of
control
valve
and
variable-speed
pump.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
bisher
bekannten
hydrostatischen
Antriebssystemen
für
Bagger
mit
vom
Druck
in
der
Förderleitung
der
Pumpe
geregelten
Pumpen
sind
Leistungsregler
bekannt,
bei
denen
ein
vom
Förderdruck
beaufschlagter
Stellkolben
gegen
die
Kraft
einer
Feder
verschiebbar
ist
und
das
Hubvolumen
der
Pumpe
bei
zunehmendem
Förderdruck
derart
verringert,
daß
das
Produkt
aus
Förderdruck
und
Hubvolumen
pro
Umdrehung
und
damit
die
aufgenommene
Leistung
konstant
bleibt.
In
the
hydrostatic
drive
systems
known
to
date
for
dredgers
or
backhoes
with
pumps
regulated
by
the
pressure
in
the
delivery
of
the
pump,
power
control
devices
are
known
in
which
an
adjusting
piston
loaded
by
the
delivery
pressure
is
capable
of
being
displaced
against
the
force
of
a
spring
and
the
stroke
volume
of
the
pump
is
reduced
with
increasing
delvery
pressure
such
that
the
product
of
delivery
pressure
and
stroke
volume
per
revolution
and
thus
the
power
input
remain
constant.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Ausgangssignals
wird
entweder
die
Drehzahl
des
Antriebsmotor
der
Pumpe
geregelt,
oder
der
Antriebsmotor
wird
ein-
und
ausgeschaltet.
By
way
of
this
output
signal,
either
the
rotational
speed
of
the
drive
motor
of
the
pump
is
regulated,
or
the
drive
motor
is
switched
on
and
off.
EuroPat v2
Zum
Verständnis
der
Erfindung
ist
besonders
darauf
hinzuweisen,
daß
die
herkömmlichen
Drucksteuerungen,
welche
bei
Single-Needle-Anordnungen
bekannt
sind,
sich
lediglich
auf
die
Druckverhältnisse
während
des
Fördervorgangs
selbst
beziehen
und
somit
zusätzlich
zu
der
erfindungsgemäßen
Steuerung
vorgesehen
sein
können,
da
diese
bekannten
Steuerungsverfahren
sich
auf
das
Umschalten
der
Pumpphasen
beziehen,
während
erfindungsgemäß
die
Pumprate,
d.h.
die
Förderleistung
der
Pumpe
geregelt
wird.
In
order
to
understand
the
invention
it
is
particularly
to
be
noted
that
the
previously
known
pressure
controls
which
have
been
known
for
the
single
needle
arrangement
are
limited
to
the
pressure
conditions
during
the
throughput
step
itself
and
thus,
may
be
additionally
provided
to
the
control
arrangments
of
the
present
invention
since
these
known
control
arrangements
are
directed
to
the
switching
between
the
pumping
phases
whereas,
the
controls
of
the
present
arrangement
are
directed
to
the
pump
rate
that
is
to
say,
the
throughput
rate
of
the
pumps.
EuroPat v2
Vom
Ausgang
der
Konstantpumpe
besteht
eine
direkte
Verbindung
zum
zu
versorgenden
System
und
auch
zum
Ausgang
der
geregelten
Pumpe,
und
von
diesem
Ausgang
wird
wiederum
der
Regeldruck
abgeleitet.
From
the
outlet
of
the
constant
displacement
pump
there
is
a
direct
connection
to
the
system
to
be
supplied,
and
also
to
the
outlet
of
the
controlled
pump,
and
the
regulating
pressure
is
again
derived
from
this
outlet.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Stromaufnahme
einer
mittels
einer
Steuerelektronik
geregelten
Pumpe
durch
Messung
des
Spannungsabfalls
über
einem
in
der
Pumpe
befindlichen
Widerstandselement.
FIELD
OF
THE
INVENTION
My
present
invention
relates
to
a
determination
of
the
current
draw
of
an
electronically-controlled
pump
and
to
a
pump
provided
with
such
a
current-draw
measurement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
umfassend
eine
von
einem
elektronisch
gesteuerten
oder
geregelten
Elektromotor
angetriebene
Pumpe
mit
einer
Pumpen-Steuereinheit
sowie
ein
von
einem
elektronisch
gesteuerten
oder
geregelten
Antriebsmechanismus
angetriebenes
Ventil
mit
einer
Ventil-Steuereinheit.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
including
a
pump
driven
by
an
electronically
controlled
electric
motor
with
a
pump
controller
and
a
valve
operated
by
an
electronically
controlled
drive
with
a
valve
controller.
EuroPat v2
Dort
wird
ein
frischer
Reinigungsmittelstrom
LN
in
einer
Menge
von
0,65
m
3
/h
und
mit
einer
Temperatur
von
50
°C
stetig
geregelt
mittels
der
Pumpe
P
eingeleitet,
um
sowohl
die
einsedimentierende
CMC
wieder
als
konzentrierte
Dickslurry
mit
etwa
53
Gew.%
Feststoff
stetig
aus
dem
Kolonnensumpf
in
einem
Strom
von
ca.
575
kg/h
bei
konstant
gehaltenem
Kolonnenfüllstand
austragen
zu
können,
als
auch
einen
Gegenstrom
an
Reinigungsmittel
zum
Kolonnenkopf
zu
erzeugen.
There,
a
fresh
cleaning-agent
stream
LN
is
introduced
under
constant
control
by
means
of
the
pump
P
at
a
rate
of
0.65
m
3
/h
and
a
temperature
of
50°
C.
in
order
to
be
able
not
only
to
discharge
the
sedimenting
CMC
again
as
concentrated
dense
slurry
of
about
53%
by
weight
solids
continuously
from
the
column
bottom
in
a
stream
of
approximately
575
kg/h
at
a
constant
filling
level,
but
also
to
produce
a
counterflow
of
cleaning
agent
to
the
column
top.
EuroPat v2
Die
in
den
Überlaufrinnen
gesammelte
Flüssigkeit
wird
zumindest
teilweise
und
geregelt
von
einer
Pumpe
zu
den
Membranfiltern
zurückgepumpt
und
dient
dort
als
Rückspülmittel
zur
Reinigung
der
in
den
Filtern
angeordneten
Membranen.
The
liquid
collected
in
the
overflow
troughs
is
at
least
partially
pumped
back
by
a
pump
in
a
regulated
manner
to
the
diaphragm
filters
and
serves
there,
as
a
reverse
flushing
means
for
cleaning
or
purifying
the
diaphragms
arranged
in
the
filters.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Volumenstrom
der
Rückleitung
des
Gases
auch
über
die
Leistung
einer
Pumpe
geregelt
werden,
die
das
Gas
fördert.
Alternatively,
the
volume
current
of
the
returned
gas
may
also
be
adjusted
by
means
of
the
output
of
a
pump
delivering
the
gas.
EuroPat v2
Anstelle
der
Stromaufnahme
oder
Stromaufnahme
und/oder
Regelgrößen
eines
geregelten
Antriebs
der
Pumpe
können
auch
andere
geeignete
Größen
herangezogen
werden,
um
festzustellen,
ob
sich
bereits
nach
Öffnen
des
ansteuerbaren
Absperrmittels
Wasser
im
wasserführenden
Haushaltsgerät
befindet.
Instead
of
the
current
consumption
or
current
consumption
and/or
regulating
variables
of
a
regulated
drive
of
the
pump,
other
suitable
variables
can
also
be
used
to
determine
whether
water
is
already
to
be
found
in
the
water-bearing
household
appliance
after
opening
the
controllable
locking
means.
EuroPat v2
Die
einfache
Bedienbarkeit
der
Pumpe
über
eine
Infrarot-Schnittstelle
sowie
die
optionale
Anbindung
an
Bussysteme
sind
Vorteile
der
neuen
elektronisch
geregelten
Pumpen
zur
Kalt-
und
Heißwasserförderung,
die
auch
als
Doppelpumpen
Wilo-VeroTwin-DP-E
erhältlich
sind.
The
easy
operation
of
the
pump
through
an
infrared
interface
as
well
as
the
optional
connection
to
bus
systems
represent
the
advantages
of
the
electronically
regulated
pump
for
cold
and
hot
water.
They
can
also
be
delivered
as
twin-head
pumps
Wilo-VeroTwin-DP-E.
ParaCrawl v7.1