Translation of "Separat geregelt" in English
Änderungsantrag
6
löst
den
Bereich
der
Bergbauanlagen
heraus,
der
separat
geregelt
wird.
Amendment
No
6
takes
out
the
question
of
mining
which
is
the
subject
of
separate
legislation.
Europarl v8
Seither
werden
auch
die
Finanzen
der
beiden
Teilstücke
separat
geregelt.
Finances
for
the
two
parts
of
the
Turnpike
are
accounted
for
separately.
Wikipedia v1.0
Die
Temperatur
in
der
Kryostatkammer
selbst
wird
dagegen
nicht
separat
geregelt.
The
temperature
in
the
cryostatic
chamber
itself
is
however
not
separately
regulated.
EuroPat v2
Limit
und
Kosten
sind
separat
geregelt.
The
limit
and
costs
are
regulated
separately.
CCAligned v1
Ansonsten
wird
jede
unterschiedliche
Farbe
wie
auch
bei
den
anderen
Ausführungsbeispielen
separat
geregelt.
Otherwise,
each
different
color
is
controlled
separately,
as
in
the
other
exemplary
embodiments.
EuroPat v2
Mit
der
Vorrichtung
kann
das
Potenzial
jeder
Arbeitselektrode
separat
geregelt
werden.
The
potential
of
each
working
electrode
can
be
regulated
separately
by
means
of
the
device.
EuroPat v2
Heizung
wird
in
jedem
Zimmer
separat
geregelt.
Heating
is
individually
regulated
in
each
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
ist
geregelt
separat
von
der
örtlichen
Regierung
der
Städtischen
Stadt
Prag.
The
city
is
governed
separately
by
the
local
Government
of
the
Municipal
City
of
Prague.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
in
den
Hygienevorschriften
geregelten
Qualitätsaspekte
sollten
überprüft
und
erforderlichenfalls
separat
geregelt
werden.
Quality
rules
currently
contained
in
hygiene
legislation
should
be
reviewed
and
if
necessary
put
into
separate
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
Temperatur
muss
in
jedem
gemeinschaftlich
genutzten
Raum
und
jeder
Mietunterkunft
separat
geregelt
werden
können.
The
temperature
in
every
common
area
and
rental
accommodation
shall
be
individually
regulated.
DGT v2019
Die
Temperatur
muss
in
jedem
gemeinschaftlich
genutzten
Raum
und
jedem
Zimmer
separat
geregelt
werden
können.
The
temperature
in
every
common
area
and
room
shall
be
individually
regulated.
DGT v2019
Die
Leistung
unterschiedlicher
Heizelemente
wird
mittels
einer
Mehrzahl
von
unabhängigen
Reglern
der
Steuereinrichtung
separat
thermostatisch
geregelt.
In
particular,
the
power
of
different
heating
elements
can
be
thermostatically
controlled
separately
means
or
a
plurality
of
independent
controllers.
EuroPat v2
Die
Reaktionszeit
bei
auftretenden
Reklamationen,
Störungen
oder
Ausfällen
werden
in
einzelnen
Serviceverträgen
separat
geregelt.
The
reaction
time
at
appearing
complaints,
disturbances
or
failures
will
be
regulated
in
single
service
contracts
separately.
CCAligned v1
Sie
sahen
auch
die
Notwendigkeit
einer
Flexibilität,
von
informellen
und
örtlich
festgelegten
Abkommen,
denn
ein
evolutionärer
Prozeß
könne
nach
ihrer
An
sicht
nicht
künstlich
von
einem
generellen
Neuerungsprozeß
abgetrennt
und
separat
geregelt
werden.
They
also
saw
the
need
for
flexibility,
for
informal
and
locally
determined
agreement.
For,
as
an
evolutionary
process
the
technological
change
cannot,
in
their
view
by
artificially
separated
from
the
general
process
of
change
and
be
regulated
separately.
EUbookshop v2
Wenn
erfindungsgemäß
jedem
Mischraum
wenigstens
zwei
der
Luftstromsteuerelemente
zugeordnet
sind,
von
denen
eines
als
Kaltluftklappe
in
dem
Kaltluftkanal
angeordnet
ist
und
ein
zweites
als
unmittelbar
an
der
Austrittsseite
des
Heizkörpers
angeordnete
Warmluftsteuerelement
ausgebildet
ist,
können
der
Kaltluftstrom
und
der
Warmluftstrom
separat
voneinander
geregelt
werden,
wodurch
eine
optimale
Temperaturregelung
der
Luft
in
dem
jeweiligen
Mischraum
möglich
ist.
If
according
to
the
invention,
each
mixing
space
is
assigned
at
least
two
of
the
air-stream
control
elements,
of
which
one
is
provided
as
a
cold-air
flap
in
the
cold-air
duct
and
a
second
is
designed
as
a
warm-air
control
element
arranged
directly
on
the
outlet
side
of
the
heater,
it
is
possible
for
the
cold-air
stream
and
the
warm-air
stream
to
be
regulated
separately
from
one
another,
this
permitting
optimum
temperature
regulation
of
the
air
in
the
respective
mixing
space.
EuroPat v2
Auch
braucht
bei
der
Verwendung
eines
Eindüsegitters
zum
Einbringen
des
Reduktionsmittels
in
das
gasförmige
Medium,
insbesondere
einem
Abgasstrom,
nicht
mehr
jede
einzelne
Düse
des
Eindüsegitters
separat
geregelt
zu
werden,
da
das
Zusetzen
der
Einbringdüsen
durch
Folgeprodukte
der
Umsetzung
verhindert
ist.
Also,
when
an
injection
grate
is
being
used
to
introduce
the
reducing
agent
into
the
gaseous
medium,
in
particular
an
exhaust
gas
stream,
it
is
no
longer
necessary
for
each
individual
nozzle
of
the
injection
grate
to
be
controlled
separately,
since
the
introduction
nozzles
are
prevented
from
becoming
blocked
by
byproducts
of
the
reaction.
EuroPat v2
Dabei
erweist
sich
als
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
einzelnen
Heizringe
auch
über
mindestens
eine
Regeleinrichtung
separat
geregelt
werden
können
und
diese
mindestens
eine
Regeleinrichtung
eine
Eingabeeinheit
aufweist,
in
die
eine
Temperaturverteilung
eingegeben
werden
kann.
In
this
context,
it
turns
out
to
be
particularly
advantageous
if
the
individual
heating
rings
can
also
be
separately
controlled
via
at
least
one
control
device;
and
if
this
at
least
one
control
device
features
an
input
unit
into
which
a
temperature
distribution
can
be
entered.
EuroPat v2
Dabei
erweist
es
sich
als
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
einzelnen
Heizringe
auch
über
mindestens
eine
Regeleinrichtung
separat
geregelt
werden
können
und
diese
mindestens
eine
Regeleinrichtung
eine
Eingabeeinheit
aufweist,
in
die
eine
Temperaturverteilung
eingegeben
werden
kann.
In
this
context,
it
turns
out
to
be
particularly
advantageous
if
the
individual
heating
rings
can
also
be
separately
controlled
via
at
least
one
control
device;
and
if
this
at
least
one
control
device
features
an
input
unit
into
which
a
temperature
distribution
can
be
entered.
EuroPat v2
Ein
besserer
reproduzierbarer
Temperaturgradient
läßt
sich
durch
Anwendung
einer
Induktionserwärmungsanlage
erzeugen,
die
mit
einer
Mehrzahl,
meist
vier
oder
mehr
Induktionsspulen
versehen
ist,
die
separat
geregelt
und
gesteuert
werden
können.
Use
of
an
induction-heating
installation
allows
production
of
a
temperature
gradient
which
can
be
better
reproduced,
the
installation
being
provided
with
a
plurality
of--generally
four
or
more--induction
coils
which
can
be
adjusted
and
controlled
separately.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Messungen
von
zwei
Komponenten
wird
daher
bevorzugt
vorgesehen,
daß
zwei
Sender
vorgesehen
sind,
die
über
Schalter
der
Meßzelle
zugeschaltet
werden
können
und
zwar
die
Referenzzellen
in
Reihe,
gemeinsam
oder
parallel
zur
Meßzelle
angeordnet
sind,
daß
die
Referenzzellen
mit
phasenverschobenen
Stark-Spannungen
beaufschlagt
werden
und
die
Sender
jeweils
separat
geregelt
werden.
Particularly
for
measurements
of
two
components,
two
transmitters
are
thus
preferred
which
may
be
connected
with
the
measuring
cell
by
way
of
switches,
namely
the
reference
cells
in
series,
together
with
or
in
parallel
with
the
measuring
cell
and
the
reference
cells
are
charged
with
phase
shifted
Stark
voltages
while
the
transmitters
are
regulated
separately.
EuroPat v2
Eine
andere,
ebenfalls
bevorzugte
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
dass
der
Fluidstrom
nach
dem
Gegenstromprinzip
und
der
Fluidstrom
nach
dem
Mantelstromprinzip
vollständig
separat
geführt
werden,
und
insbesondere
separat
geregelt
und
temperiert
werden.
In
another
equally
preferred
variant
of
the
inventive
method,
the
fluid
flow
according
to
the
counter
flow
principle
and
the
fluid
flow
according
to
the
outer
flow
principle
are
conveyed
completely
separately
and,
in
particular,
are
separately
regulated
and
temperature-controlled.
EuroPat v2
Die
Transmission
des
rechten
und
des
linken
Transmissionsglases
22
können
separat
geregelt
werden,
d.h.
die
Transmissionsgläser
22
können
als
Stimulationselemente
12
und
13
im
Sinne
der
Vorrichtung
100
verwendet
werden.
The
transmission
of
the
right
and
the
left
transmission
lens
22
can
be
controlled
separately,
i.e.
the
transmission
lenses
22
can
be
used
as
stimulation
elements
12
and
13
within
the
scope
of
the
device
100
.
EuroPat v2
Durch
die
vorstehend
genannten
Massnahmen
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
können
die
elektrischen
Grössen
der
jeweiligen
Statorwicklungssätze,
insbesondere
die
Ströme
eines
jeden
Statorwicklungssatzes,
vorteilhaft
separat
und
unabhängig
geregelt
beziehungsweise
beeinflusst
werden,
so
dass
eine
redundante
Regelung
beziehungsweise
Beeinflussung
ermöglicht
ist.
Owing
to
the
abovementioned
measures
of
the
method
according
to
the
invention,
the
electrical
variables
of
the
respective
sets
of
stator
windings,
in
particular
the
currents
of
each
set
of
stator
windings,
can
advantageously
be
regulated
or
influenced
separately
and
independently
such
that
redundant
regulation
or
influencing
is
made
possible.
EuroPat v2
Durch
die
vorstehend
genannten
Massnahmen
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
können
die
elektrischen
Grössen
der
jeweiligen
Statorwicklungssätze
A,
B,
insbesondere
die
Ströme
i
A1,
i
A2,
i
A3;
i
B1,
i
B2,
i
B3
eines
jeden
Statorwicklungssatzes
A,
B
und/oder
die
Phasenausgangsspannungen
der
Umrichtereinheit
2,
vorteilhaft
separat
und
unabhängig
geregelt
beziehungsweise
beeinflusst
werden.
Owing
to
the
abovementioned
measures
of
the
method
according
to
the
invention,
the
electrical
variables
of
the
respective
sets
of
stator
windings
A,
B,
in
particular
the
currents
i
A1,
i
A2,
i
A3;
i
B1,
i
B2,
i
B3
of
each
set
of
stator
windings
A,
B
and/or
the
phase
output
voltages
of
the
converter
unit
2,
can
advantageously
be
regulated
or
influenced
separately
and
independently.
EuroPat v2
Da
die
Lautstärke
von
Auditio,
Babble
und
Club
separat
geregelt
werden
kann,
ist
jeder
zufrieden
und
wird
der
Abend
wieder
echt
gemütlich.
The
volume
of
Club
can
be
controlled
easily,
so
everybody
is
happy,
and
watching
television
together
can
be
a
pleasure
again!
ParaCrawl v7.1
Bei
der
in
Figur
4b
gezeigten
Darstellung
sind
zusätzlich
Ventile
68,
76
vorgesehen,
mit
denen
der
Austritt
des
Sterilisationsmediums
über
die
einzelnen
Öffnungen
66
separat
geregelt
werden
kann.
In
the
illustration
shown
in
FIG.
4
b,
valves
68,
76
are
additionally
provided,
by
means
of
which
the
exit
of
the
sterilisation
medium
via
the
individual
openings
66
can
be
separately
controlled.
EuroPat v2
Wird
nun
eine
Zufuhr
von
Flüssigkeit
F
in
die
besagten
Segmente
351,
352,
353
für
jedes
der
Segmente
351,
352,
353
separat
geregelt,
z.B.
indem
jedes
Segment
351,
352,
353
über
ein
mittels
eines
Ventils
regelbares
Fallrohr
beschickt
wird
(z.B.
aus
einem
Vorverteiler
43),
so
kann
der
Strom
S
der
Flüssigkeit
F
in
radialer
Richtung
R
des
Mantels
20
auf
eine
der
Segmentanzahl
entsprechende
Anzahl
an
Sektionen
des
Rohrbündels
(siehe
oben)
variabel
verteilt
werden.
If
feed
of
the
liquid
F
into
the
segments
351,
352,
353
is
then
separately
controlled
for
each
of
the
segments
351,
352,
353,
for
example
in
that
each
segment
351,
352,
353
is
supplied
(for
example
from
a
predistributor
43)
via
a
downcomer
controllable
by
means
of
a
valve,
the
stream
S
of
the
liquid
F
may
be
variably
distributed
in
the
radial
direction
R
of
the
shell
20
onto
a
number
of
sections
of
the
tube
bundle
(see
above)
corresponding
to
the
number
of
segments.
EuroPat v2