Translation of "Anderweitig verpflichtet" in English
Sofern
nicht
gesetzlich
anderweitig
angeordnet
,
verpflichtet
sich
der
Vertragspartner
,
sämtliche
Informationen
und
Hinweise
der
EZB
beziehungsweise
sämtliche
sonstigen
die
EZB
betreffenden
Informationen
,
welche
der
Vertragspartner
in
dieser
Eigenschaft
erhalten
hat
,
einschließlich
,
aber
nicht
beschränkt
auf
Informationen
in
Bezug
auf
den
Abschluss
und
Inhalt
des
Vertrags
(
einschließlich
dieses
Anhangs
)
sowie
auf
die
hierdurch
geschaffene
vertragliche
Beziehung
zwischen
dem
Vertragspartner
und
der
EZB
,
vertraulich
zu
behandeln
und
unter
keinen
Umständen
gegenüber
Dritten
offenzulegen
noch
den
Namen
der
EZB
für
Werbezwecke
zu
verwenden
.
Except
as
required
by
law
or
regulation
,
the
Counterparty
agrees
that
it
shall
keep
confidential
,
and
under
no
circumstances
disclose
to
a
third
party
,
any
information
or
advice
furnished
by
the
ECB
or
any
information
concerning
the
ECB
obtained
by
the
Counterparty
as
a
result
of
it
being
a
party
to
the
Agreement
,
including
without
limitation
information
regarding
the
existence
or
terms
of
the
Agreement
(
including
this
annex
)
or
the
relationship
between
the
Counterparty
and
the
ECB
created
thereby
,
nor
shall
the
Counterparty
use
the
name
of
the
ECB
in
any
advertising
or
promotional
material
.
ECB v1
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
ein
Originator
die
Kontrolle
über
die
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
behalten
hat,
wenn
er
das
Recht
hat,
vom
Käufer
der
Risikopositionen
die
zuvor
übertragenen
Risikopositionen
zurückzukaufen,
um
deren
Gewinne
zu
realisieren,
oder
wenn
er
anderweitig
verpflichtet
ist,
die
übertragenen
Risiken
erneut
zu
übernehmen.
It
shall
be
considered
that
control
is
retained
over
the
underlying
exposures
where
the
originator
has
the
right
to
repurchase
from
the
transferee
the
previously
transferred
exposures
in
order
to
realise
their
benefits
or
if
it
is
otherwise
required
to
re-assume
transferred
risk.
TildeMODEL v2018
Aus
der
ersten
Auswertung
der
Ergebnisse
geht
hervor,
dass
viele
Bewerber/innen
am
Prüfungstage
anderweitig
verpflichtet
waren.
Early
indications
suggest
that
many
candidates
simply
had
other
commitments
at
the
time
of
the
tests.
TildeMODEL v2018
Wir
verwenden
Ihre
persönlichen
Daten
nicht
für
Aktivitäten,
bei
denen
unsere
Interessen
durch
die
Auswirkungen
auf
Sie
außer
Kraft
gesetzt
werden
(es
sei
denn,
wir
haben
Ihr
Einverständnis
oder
sind
anderweitig
gesetzlich
dazu
verpflichtet).
We
do
not
use
your
personal
data
for
activities
where
our
interests
are
overridden
by
the
impact
on
you
(unless
we
have
your
consent
or
are
otherwise
required
or
permitted
to
by
law).
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
für
Aktivitäten,
bei
denen
unsere
Interessen
durch
die
Auswirkungen
auf
Sie
zunichte
gemacht
werden
(es
sei
denn,
wir
haben
Ihre
Einwilligung
oder
sind
anderweitig
gesetzlich
dazu
verpflichtet
oder
zugelassen).
We
do
not
use
your
personal
data
for
activities
where
our
interests
are
overridden
by
the
impact
on
you
(unless
we
have
your
consent
or
are
otherwise
required
or
permitted
to
by
law).
ParaCrawl v7.1
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
nicht
für
Tätigkeiten
verwendet,
bei
denen
die
Auswirkungen
auf
Sie
unsere
Interessen
überwiegen
(es
sei
denn,
sie
haben
dem
zugestimmt
oder
wir
sind
anderweitig
dazu
verpflichtet
oder
berechtigt).
We
do
not
use
your
personal
data
for
activities
where
our
interests
are
overridden
by
the
impact
on
you
(unless
we
have
your
consent
or
are
otherwise
required
or
permitted
to
do
so
by
law).
ParaCrawl v7.1
Solange
es
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben
ist
oder
sie
anderweitig
dazu
verpflichtet
sind
müssen
Sie
bei
uns
im
Forum
nicht
Ihren
echten
Namen
angeben.
As
long
as
it
is
not
required
by
law
or
they
are
otherwise
required
by
you
need
in
our
Forum
not
Their
real
name
specify.
CCAligned v1
Wenn
Sie
tagsüber
arbeiten,
studieren
oder
anderweitig
verpflichtet
sind,
können
Sie
die
Abendstunden
nutzen,
um
effizient
eine
Sprache
zu
lernen.
If
you
have
to
work
or
study
during
the
day
or
have
other
obligations
then
you
can
use
the
evenings
to
learn
a
language.
ParaCrawl v7.1
First
Sensor
AG
kann
den
Inhalt
dieser
Mitteilung
in
jeglicher
Hinsicht
ändern,
modifizieren
oder
anderweitig
ändern,
ohne
verpflichtet
zu
sein,
eine
Person
über
eine
solche
Überarbeitung
oder
Änderung
zu
informieren.
First
Sensor
AG
may
alter,
modify
or
otherwise
change
in
any
manner
the
content
of
this
announcement,
without
obligation
to
notify
any
person
of
such
revision
or
changes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
möglich,
dass
Personendaten
für
die
Zeit
aufbewahrt
werden,
in
der
Ansprüche
gegen
unser
Unternehmen
geltend
gemacht
werden
können
(das
heißt
insbesondere
während
der
gesetzlichen
Verjährungsfrist),
und
soweit
wir
anderweitig
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind
oder
berechtigte
Geschäftsinteressen
dies
erfordern
(zum
Beispiel
für
Beweis-
und
Dokumentationszwecke).
Data
may
therefore
be
retained
for
the
period
in
which
claims
can
be
asserted
against
our
company
(including,
in
particular,
during
the
statutory
limitation
period)
and
to
the
extent
that
we
are
otherwise
required
to
do
so
by
law
or
it
is
required
by
legitimate
business
interests
(for
example
for
evidence
or
documentation
purposes).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
GF
personenbezogene
Daten
solange
aufbewahren,
wie
Ansprüche
gegen
GF
geltend
gemacht
werden
können
oder
GF
anderweitig
gesetzlich
dazu
verpflichtet
ist
oder
wenn
berechtigte
Geschäftsinteressen
eine
weitere
Speicherung
erfordern
(z.B.
zu
Beweis-
und
Dokumentationszwecken).
Furthermore,
GF
may
retain
Personal
Data
for
the
period
during
which
claims
can
be
asserted
against
GF
or
insofar
as
GF
is
otherwise
legally
obliged
to
do
so
or
if
legitimate
business
interests
require
further
retention
(e.g.
for
evidence
and
documentation
purposes).
ParaCrawl v7.1
De-Identifizierung:
Wir
dürfen
Ihre
personenbezogenen
Daten
"de-identifizieren",
indem
wir
Informationen
entfernen,
die
Sie
identifizieren
könnten,
und
wir
dürfen
diese
de-identifizierten
Daten
für
jeden
Zweck
verwenden,
außer
wenn
wir
nach
geltendem
Recht
anderweitig
verpflichtet
sind.
De-Identification:
We
may
"de-identify"
your
Personal
Information
by
removing
information
that
could
identify
you,
and
we
may
use
such
de-identified
information
for
any
purpose,
except
where
we
are
required
to
do
otherwise
under
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
auch
sehr
gut
ein
Blick
auf
die
PhenQ
Bewertungen
zunächst,
so
dass
Sie
wissen,
ob
es
sich
für
Sie
oder
anderweitig
verpflichtet
sich
zu
haben.
And
also
it
is
best
to
take
a
look
at
the
PhenQ
assesses
initially,
to
make
sure
that
you
could
know
whether
it
agrees
with
for
you
or
not.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
möglich,
dass
Personendaten
für
die
Zeit
aufbewahrt
werden,
in
der
Ansprüche
gegen
unser
Unternehmen
geltend
gemacht
werden
können
und
soweit
wir
anderweitig
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind
oder
berechtigte
Geschäftsinteressen
dies
erfordern
(z.B.
für
Beweis-
und
Dokumentationszwecke).
Personal
data
may
be
retained
for
the
period
during
which
claims
can
be
asserted
against
our
company
or
insofar
as
we
are
otherwise
legally
obliged
to
do
so
or
if
legitimate
business
interests
require
further
retention
(e.g.,
for
evidence
and
documentation
purposes).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
auffordern,
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
löschen,
indem
Sie
uns
eine
E-Mail
an
[email protected]
oder
per
Post
an
die
unten
angegebene
Adresse
senden,
aber
bitte
beachten
Sie,
dass
wir
(gesetzlich
oder
anderweitig)
verpflichtet
sein
können,
diese
Daten
aufzubewahren
und
nicht
zu
löschen
(oder
diese
Daten
für
eine
bestimmte
Zeit
aufzubewahren.
You
may
request
us
to
delete
your
Personal
Data
by
sending
us
an
e-mail
to
[email protected]
or
postal
mail
at
the
address
below,
but
please
note
that
we
may
be
required
(by
law
or
otherwise)
to
keep
this
information
and
not
delete
it
(or
to
keep
this
information
for
a
certain
time,
in
which
case
we
will
comply
with
your
deletion
request
only
after
we
have
fulfilled
such
requirements).
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
für
Aktivitäten,
bei
denen
unsere
Interessen
durch
die
Auswirkungen
auf
Sie
außer
Kraft
gesetzt
werden
(es
sei
denn,
wir
haben
Ihr
Einverständnis
oder
sind
anderweitig
gesetzlich
dazu
verpflichtet).
We
do
not
use
your
personal
data
for
activities
where
our
interests
are
overridden
by
the
impact
on
you
(unless
we
have
your
consent
or
are
otherwise
required
or
permitted
to
by
law).
ParaCrawl v7.1
First
Sensor
AG
kann
den
Inhalt
dieses
Berichts
in
jeglicher
Hinsicht
ändern,
modifizieren
oder
anderweitig
ändern,
ohne
verpflichtet
zu
sein,
eine
Person
über
eine
solche
Überarbeitung
oder
Änderung
zu
informieren.
First
Sensor
AG
may
alter,
modify
or
otherwise
change
in
any
manner
the
content
of
this
announcement,
without
obligation
to
notify
any
person
of
such
revision
or
changes.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
weitergeben,
die
TOMRA
im
Rahmen
der
Geschäftsbeziehung
mit
Ihnen
beauftragt
hat,
wenn
ein
legitimer
Zweck
vorliegt,
dies
erfolgt
jedoch
nur
dann,
wenn
wir
Ihre
Zustimmung
erhalten
oder
anderweitig
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind.
We
may
pass
your
personal
data
on
to
third-party
service
providers
contracted
to
TOMRA
in
the
course
of
dealing
with
you
if
there
is
a
legitimate
purpose
for
doing
so,
however
this
will
only
occur
if
we
have
obtained
your
consent,
or
if
we
are
otherwise
legally
required
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Genauere
Informationen
über
diese
und
andere
Faktoren
sind
in
den
bei
der
Securities
and
Exchange
Commission
hinterlegten
Unternehmensunterlagen
von
Avnet
enthalten,
z.B.
die
Berichte
des
Unternehmens
auf
Formular10-K,
Formular10-Q
und
Formular8-K.
Avnet
ist
nicht
zur
Aktualisierung
von
zukunftsgerichteten
Aussagen,
sei
es
aufgrund
neuer
Informationen,
zukünftiger
Ereignisse
oder
anderweitig,
verpflichtet.
More
detailed
information
about
these
and
other
factors
is
set
forth
in
Avnet’s
filings
with
the
Securities
and
Exchange
Commission,
including
the
Company’s
reports
on
Form
10-K,
Form
10-Q
and
Form
8-K.
Avnet
is
under
no
obligation
to
update
any
forward-looking
statements,
whether
as
a
result
of
new
information,
future
events
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Verpflichtung
zur
Offenlegung
von
Informationen:
Wir
erforderlich
sein
können,
Informationen
offen
zu
legen,
wenn
eine
Vorladung,
servierten
mit
einem
Gerichtsbeschluss
oder
durch
Strafverfolgungsbehörden
angefordert
Ermittlungen
durchführen,
oder
wenn
wir
anderweitig
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
solche
Informationen
offen
zu
legen.
Legal
requirement
to
disclose
information:
We
may
be
required
to
disclose
information
if
subpoenaed,
served
with
a
court
order
or
requested
by
law-enforcement
officials
conducting
investigations,
or
if
we
are
otherwise
required
by
law
to
disclose
such
information.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
möglich,
dass
Personendaten
für
die
Zeit
aufbewahrt
werden,
in
der
Ansprüche
gegen
unser
Unternehmen
geltend
gemacht
werden
können
(d.h.
insbesondere
während
der
gesetzlichen
Verjährungsfrist)
und
soweit
wir
anderweitig
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind
oder
berechtigte
Geschäftsinteressen
dies
erfordern
(z.B.
für
Beweis-
und
Dokumentationszwecke).
Personal
data
may
be
retained
for
the
period
during
which
claims
can
be
asserted
against
our
company
(i.d.
particularly
during
legal
prescription
periods)
or
insofar
as
we
are
otherwise
legally
obliged
to
do
so
or
if
legitimate
business
interests
require
further
retention
(e.g.,
for
evidence
and
documentation
purposes).
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
für
Aktivitäten,
bei
denen
unsere
Interessen
durch
die
Auswirkungen
auf
Sie
überwogen
werden
(es
sei
denn,
wir
haben
Ihre
Einwilligung
oder
sind
anderweitig
gesetzlich
dazu
verpflichtet
oder
berechtigt).
We
do
not
use
your
personal
data
for
activities
where
our
interests
are
overridden
by
the
impact
on
you
(unless
we
have
your
consent
or
are
otherwise
required
or
permitted
to
by
law).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Killer
anderweitig
verpflichtet
gewesen
wäre,
einen
Blind
zu
bringen,
ersetzt
der
Kill
den
Blind.
If
the
killer
would
otherwise
have
been
due
to
place
a
blind,
the
kill
replaces
the
blind.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
für
Aktivitäten,
bei
denen
unsere
Interessen
durch
die
Auswirkungen
auf
Sie
überlagert
werden
(es
sei
denn,
wir
haben
Ihre
Einwilligung
oder
sind
anderweitig
gesetzlich
dazu
verpflichtet
oder
zugelassen).
We
do
not
use
your
personal
data
for
activities
where
our
interests
are
overridden
by
the
impact
on
you
(unless
we
have
your
consent
or
are
otherwise
required
or
permitted
to
by
law).
ParaCrawl v7.1
Verkauft
er
das
Kommissionsgut
anderweitig,
ist
er
verpflichtet,
die
Kommissionärin
zur
Vermeidung
eines
doppelten
Verkaufs
unverzüglich
darüber
zu
informieren.
In
such
an
event,
the
principal
shall
be
obliged
to
inform
the
commission
agent
immediately
in
order
to
avoid
a
repeat
sale.
ParaCrawl v7.1