Translation of "Verpflichtet fühlen" in English

Wir alle sollten uns in erster Linie dem Kind verpflichtet fühlen.
The first duty for all of us should be to the child.
Europarl v8
Drittens müssen sich öffentliche Behörden aller Art der Umsetzung der Kohäsionspolitik verpflichtet fühlen.
Thirdly, all types of public authorities must be committed to the implementation of cohesion policy.
Europarl v8
Sie sollten sich ihrer Beteiligung bewusst sein sich daher zur Teilnahme verpflichtet fühlen.
They must feel that they own the process and so feel an obligation to participate.
Europarl v8
Sie müssen sich aber nicht verpflichtet fühlen.
If it's in any way awkward, I don't want to embarrass you.
OpenSubtitles v2018
Ich würde nicht wollen, dass Sie sich irgendwie verpflichtet fühlen.
I wouldn't want you to feel any special obligation in any way.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen sich den Dorfbewohnern gegenüber nicht verpflichtet zu fühlen.
You don't owe those villagers a damn thing.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen wissen, dass Sie sich nicht verpflichtet fühlen müssen.
General Waverly, we want you to know that you needn't feel obligated. - I mean, since there's no snow...
OpenSubtitles v2018
Er will sich nicht mehr verpflichtet fühlen.
Not to owe anything.
OpenSubtitles v2018
Shin, du musst dich uns gegenüber nicht verpflichtet fühlen.
Shin, you don't need to feel so obliged to us.
OpenSubtitles v2018
Du solltest Dich nicht verpflichtet fühlen.
You should not feel obligated.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen nicht, dass Sie sich verpflichtet fühlen.
Well, we don't want you lo feel obligated.
OpenSubtitles v2018
Die Kampagne von Brook könnte sich verpflichtet fühlen die Vertuschung zu verbergen.
The Brooks campaign might feel obligated to help cover it up.
OpenSubtitles v2018
Blumen sind immer nett, aber man sollte sich nicht verpflichtet fühlen.
Flowers are always nice, but you shouldn't feel obligated.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich verpflichtet fühlen, das zu melden, verstehe ich das.
If you feel obligated to report it, I understand.
OpenSubtitles v2018
Du hättest dich verpflichtet fühlen können, es John und Richard zu sagen.
Nice place. If I told you, you would have felt obligated to tell John and Richard.
OpenSubtitles v2018
Niemand muss sich verpflichtet fühlen mit zu kommen..
So dont feel obligated to come.
OpenSubtitles v2018
Du solltest dich nicht verpflichtet fühlen, ihr etwas zu schenken.
I didn't want you to feel obligated to bring her a present.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich nicht verpflichtet fühlen, zu kommen.
I didn't wanna make them feel obligated to come. In case I don't win.
OpenSubtitles v2018
Er soll sich mir nicht verpflichtet fühlen.
And I'm not gonna tell him. I don't want him to feel indebted.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich nicht verpflichtet fühlen, dich ebenso zu behandeln.
I don't want to feel obligated to treat you the same way.
OpenSubtitles v2018
Sie würde es verstehen und sich verpflichtet fühlen, ihn zu verlassen.
Well, I'm sure she'd see that right away and feel bound to leave him.
OpenSubtitles v2018
Kreuz-Ring Sich sehr verpflichtet fühlen, unsere Aufgaben zu erfüllen.
Cross-Ring To feel very committed to doing our duty.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht verpflichtet fühlen wir fühlen uns verpflichtet fühlen uns verpflichtet angesprochen fühlen
verpflichtet fühlen sich verpflichtet fühlen fühlen lassen tradition verpflichtet
verpflichtet fühlen