Translation of "Verpflichtet den" in English
Europa
ist
verpflichtet,
den
Kampf
gegen
den
Menschenhandel
auszuweiten.
I
think
that
Europe
has
an
obligation
to
increase
the
struggle
against
human
trafficking.
Europarl v8
Niemand
verpflichtet
den
Hersteller,
die
technischen
Spezifikationen
einzuhalten.
No
one
is
forcing
the
manufacturer
to
comply
with
the
technical
specifications.
Europarl v8
Wir
sind
gegenüber
Indien
verpflichtet,
den
Trend
umzukehren.
We
have
a
duty
to
India
to
reverse
those
trends.
Europarl v8
Andererseits
sind
wir
verpflichtet,
den
Markt
bei
Finanzdienstleistungen
für
alle
zu
öffnen.
On
the
other
hand,
however,
we
are
obliged
to
open
up
the
market
in
financial
services
to
everyone.
Europarl v8
Der
Aufnahmestaat
verpflichtet
den
Einwanderer
nämlich
nicht
zur
Einreise.
The
truth
is
that
the
host
State
does
not
force
the
immigrants
to
move
there.
Europarl v8
Als
Binnenmarktkommissar
ist
er
verpflichtet,
den
Binnenmarkt
gegen
seine
Kritiker
zu
verteidigen.
As
Commissioner
for
the
Internal
Market,
he
has
a
duty
to
defend
it
against
its
detractors.
Europarl v8
Diese
sind
verpflichtet
,
den
Grundsatz
der
Zentralbank-Unabhängigkeit
zu
beachten
.
They
,
for
their
part
,
are
obliged
to
respect
the
principle
of
central
bank
independence
.
ECB v1
Jeff
Davis
und
Brandon
Boyce
wurden
verpflichtet,
den
Roman
zu
adaptieren.
The
series
will
run
in
late
2015
on
A&E
and
was
written
by
Jeff
Davis
and
Brandon
Boyce.
Wikipedia v1.0
Hier
hat
sich
der
Händler
vertraglich
verpflichtet,
den
gebundenen
Endverkaufspreis
einzuhalten.
This
is
different
from
the
actual
price
paid
to
the
manufacturer
by
the
dealer,
which
is
known
as
the
.
Wikipedia v1.0
Alle
sind
verpflichtet,
durch
den
Schornstein
davonzufliegen.«
All
are
bound
to
go
out
through
the
chimney."
Books v1
Der
Ausschuß
seinerseits
verpflichtet
sich,
den
Stand
dieses
Prozesses
regelmäßig
zu
bewerten.
For
its
part,
the
Committee
undertakes
to
make
periodic
checks
on
the
progress
made.
TildeMODEL v2018
Das
Institut
verpflichtet
den
Sachverständigen,
den
Marktwert
transparent
und
klar
zu
dokumentieren.
An
institution
shall
require
the
independent
valuer
to
document
the
market
value
in
a
transparent
and
clear
manner.
TildeMODEL v2018
Der
Arbeitgeber
ist
verpflichtet,
den
Beitrag
an
die
"Bedryfsvereniging"
abzuführen.
The
employer
is
obliged
to
pay
a
contribution
to
the
association
of
undertakings.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
demzufolge
verpflichtet,
über
den
Ausbruch
übertragbarer
Krankheiten
zu
informieren.
Member
States
are
therefore
under
the
obligation
to
notify
outbreaks
of
communicable
diseases.
TildeMODEL v2018
Die
Industrie
wäre
verpflichtet,
den
einzelstaatlichen
Behörden
Informationen
und
Prüfstrategien
vorzulegen.
The
industry
would
be
required
to
submit
information
and
testing
strategies
to
national
authorities.
TildeMODEL v2018
Dieser
Staat
ist
verpflichtet,
den
Antrag
an
den
anderen
Staat
weiterzuleiten.
That
State
shall
transmit
the
application
to
the
other
State”.
TildeMODEL v2018
Derzeit
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
auf
Tabakwaren
den
normalen
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden.
The
Member
States
are
currently
required
to
apply
the
standard
rate
of
VAT
to
manufactured
tobacco.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
verpflichtet
sich,
den
Empfehlungen
des
Rechnungshofs
nachzukommen.
The
Commission
is
committed
to
appropriately
follow-up
on
the
Court's
recommendations.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
verpflichtet,
den
Energie-Binnenmarkt
bis
2014
zu
vollenden.
Member
States
are
committed
to
complete
the
single
energy
market
by
2014.
TildeMODEL v2018
Ich
fühle
mich
zutiefst
verpflichtet,
den
Menschen
in
Belarus
zu
helfen.
I
am
deeply
committed
to
helping
the
people
of
Belarus.
TildeMODEL v2018
Polen
hat
sich
verpflichtet,
den
Verkauf
bis
Ende
Mai
2009
abzuschließen.
Poland
committed
to
complete
the
sale
by
the
end
of
May
2009.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
der
Unternehmer
verpflichtet,
Preissenkungen
an
den
Verbraucher
weiterzugeben.
The
trader
is
also
required
to
pass
on
price
reductions
to
the
consumer.
TildeMODEL v2018
So
verpflichtet
ein
Wettbewerbsverbot
den
Abnehmer,
nur
eine
einzige
Marke
zu
beziehen.
For
instance,
under
a
non-compete
obligation
the
buyer
purchases
only
one
brand.
TildeMODEL v2018