Translation of "Den kopf in den sand stecken" in English

Sie können den Kopf weiterhin in den Sand stecken, wenn Sie möchten.
You can go on burying your heads in the sand if you want.
Europarl v8
Herr Kommissar, wir dürfen den Kopf nicht in den Sand stecken!
Commissioner, let us not hide our heads in the sand!
Europarl v8
Aber wir dürfen den Kopf nicht in den Sand stecken.
We cannot, however, hide our heads in the sand.
Europarl v8
Aber wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.
We cannot bury our heads in the sand, however.
Europarl v8
Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.
We can't bury our heads in the sand.
Tatoeba v2021-03-10
Aber trotzdem ist es falsch, den Kopf in den Sand zu stecken!
We cannot stick our heads in the sand!
OpenSubtitles v2018
Den Kopf in den Sand zu stecken und es einfach zu ignorieren?
Bury your heads in the sand and then just fly on by?
OpenSubtitles v2018
Es ist ja viel einfacher, den Kopf in den Sand zu stecken.
It's simpler to shove your head in the sand, right?
OpenSubtitles v2018
Den Kopf in den Sand zu stecken, hilft Ihnen nicht weiter.
Hiding your head in the sand is not gonna keep... the rest of your extremities from getting shot off.
OpenSubtitles v2018
Es wäre allerdings kriminell, den Kopf in den Sand zu stecken.
We must not go against the laws of nature.
EUbookshop v2
Es verleitet sie einfach dazu, den Kopf in den Sand zu stecken.
It simply encourages them to bury their heads in the sand.
ParaCrawl v7.1
Jedoch war keine Zeit um den Kopf in den Sand zu stecken.
However, there was no time to put your head in the sand.
ParaCrawl v7.1
Aber das ist kein Grund den Kopf in den Sand zu stecken!
But there’s no reason to bury your head in the sand.
ParaCrawl v7.1
Anstatt den Kopf in den Sand zu stecken, machte der Musiker weiter.
Instead of burying his head in the sand, the musician kept going.
ParaCrawl v7.1
Den Kopf in den Sand zu stecken, wird nichts nützen.
It will do no good to bury your heads in the sand.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um den Kopf in den Sand zu stecken.
Now is not the time to hide our heads in the sand.
Europarl v8

Related phrases

den kopf verdrehen den Kopf schütteln kopf in den sand trifft den nagel auf den kopf
in den kopf kommen den Nagel auf den Kopf treffen den kopf drehen Kopf an Kopf
den kopf in den sand stecken in den Sand setzen