Translation of "Andauernde krise" in English

Es ist die längste andauernde humanitäre Krise der Welt.

Inwieweit beeinflusst diese andauernde Krise in Griechenland das wirtschaftliche Wachstum und die Eurozone ?

Millerand wurde in die Regierung gebracht, um die andauernde Krise zu entschärfen.

Eine zehn Jahre andauernde Krise ist mehr als nur ein konjunkturbedingtes Tief....

Europas Unfähigkeit, die andauernde Krise im Mittelmeer menschenwürdig zu lösen sollte uns nicht überraschen.

Ein wichtiger Schwerpunkt dieser Bemühungen wird die noch immer andauernde Krise in Syrien sein.

Aber im Laufe der Jahrhunderte geriet das römische Reich in eine andauernde schwere Krise.

Drittens fordern wir zum Handeln auf, um sicherzustellen, dass sich hinter der Einbringung innovativer Finanzmechanismen - wie Derivative zum Emissionshandelssystem oder Schuldenerlass gegen Umweltschutzmaßnahmen - nicht eine neue Art von Finanzspekulation verbirgt, die derjenigen ähnelt, die uns in die sehr schwerwiegende, weiter andauernde Krise geführt hat.

Herr Präsident, ich bin sicher, Sie schließen sich mir an in meinem Dank an die Kommission für ihr fortgesetztes Bemühen um eine Lösung für die andauernde Krise in der Rindfleischindustrie.

Das verschärfte die seit über einem Jahr andauernde Krise in Kenia noch, aufgrund der bisher ca. 1 000 Menschen ums Leben kamen und 350 000 ihr Obdach verloren.

Natürlich ist dies alles gegen die andauernde Krise in der Eurozone gerichtet, da jeder Tag, der vorbeigeht, Zeugnis für den Wahnwitz eines einheitlichen Währungsmodells gibt.

Solange Europas führende Politiker nicht anerkennen, dass ihre Politik die Hauptursache für die andauernde Krise ist, werden wir erleben, wie sich die wirtschaftliche, soziale und politische Lage weiter verschlechtert, was unweigerlich zu weiteren sozialen Spannungen und Konflikten mit unvorhersehbaren Folgen führen wird.

Wenn wir verhindern wollen, dass Europa in eine lang andauernde Krise gerät, muss der Rat mit aller Entschiedenheit das Ruder übernehmen.

Infolge dieser Negativspirale kam es zu einer Kreditknappheit in der Realwirtschaft, und es entstand eine tiefere und länger andauernde Krise.

Das Komitee wirft Ägypten vor, eine "Kampagne zur Schikane lokaler und internationaler Journalisten" zu betreiben, "die über die andauernde politische Krise im Land berichten".

Traurige Neuigkeiten aus Bangui, Zentralafrikanische Republik: Die 26-jährige französische Fotojournalistin Camille Lepage - wir hatten die Ehre mit ihr vor nur sechs Monaten ein Interview zu führen - ist während ihrer Berichterstattung über die dort andauernde Krise getötet worden.

Bricht diese Nachfrage ein, droht den Entwicklungsländern ein Zusammenbruch der Exportpreise und allzu oft eine lang andauernde Krise im Innern.

Die andauernde europäische Krise hat das Vertrauen in die Fähigkeiten und Motive der Politiker zerrüttet – Politiker, die die Krise nicht verhindern konnten, sie bis heute nicht lösen können, und die die Banken und ihre Kreditgeber auf Kosten der Wähler (aber nicht auf ihre eigenen Kosten) retteten.

Die scharfe Reaktion des Orthodoxen Patriarchats auf die Maßnahmen des Heiligen Stuhles spiegeln die andauernde Krise um Führung und Legitimität innerhalb der Russisch Orthodoxen Kirche wider.

Vor allem trugen aber zwei große Entwicklungen dazu bei, die liberale internationale Ordnung zu unterminieren: der Rückzug der Vereinigten Staaten aus ihrer weltweiten Führungsrolle und die andauernde Krise in Europa.

Angesichts dieser Tatsache – und um die in vielen Mitgliedstaaten durch die dort andauernde Krise entstehenden erheblichen Kosten zu vermeiden – müssen wirksamere Maßnahmen ergriffen werden, um die Konvergenz der Wettbewerbsfähigkeit zu fördern.

Darüber hinaus steht fest, dass die andauernde Krise und die geringen Wachstumsraten sowie die zunehmende Abhängigkeit nationaler Wirtschaftsleistungen von internationalen Märkten viele Unternehmen unter massiven Druck gesetzt haben, der auch in Zukunft anhalten wird.

Infolge dieser Negativspirale kam es zu einer Kreditknappheit in der Realwirtschaft und es entstand eine tiefere und länger andauernde Krise.

Er ist äußerst besorgt über die andauernde humanitäre Krise in den besetzten palästinensischen Gebieten und fordert die Regierung Israels auf, entsprechend dem Völkerrecht und der Resolution 1544 des VN-Sicherheitsrates die Zerstörungen einzustellen und unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um das Leid der Palästinenser zu mindern.

Nach Auffassung der EU ist die Volksabstimmung ein wichtiger Schritt hin zu einer verfassungsgemäßen, demokratischen Lösung für die lang andauernde politische Krise in Venezuela, wie sie im Mai 2003 von allen beteiligten Parteien in Einklang mit der Resolution 833 der OAS vereinbart worden ist.

Es geht hier um eine seit langem andauernde, vergessene Krise, durch die jedes Jahr über 200 000 Menschen vertrieben werden.

Um diese andauernde Krise zu bekämpfen, ist die Kommission bestrebt, für ausreichende und abwechslungsreiche Nahrung sowie verbesserte hygienische und sanitäre Bedingungen, eine allgemeine Gesundheitsfürsorge sowie bessere Wasserqualität zu sorgen.

Nach Ansicht des EWSA hätte bei einem intensiveren – zivilen wie sozialen – Dialog und mehr Transpa­renz diese seit nunmehr drei Jahren andauernde Krise verhindert werden können.

Nach Ansicht des EWSA hätte bei einem intensiveren - zivilen wie sozialen - Dialog und mehr Transparenz diese seit nunmehr drei Jahren andauernde Krise verhindert werden können.