Translation of "Kurz andauernd" in English
Die
Unterbrechung
des
Verbindungsweges
während
dieser,
völligen
oder
zumindest
weitgehenden,
Beseitigung
der
Alterung
ist
entsprechend
synchronisiert
und
daher
relativ
kurz
andauernd.
The
interruption
of
the
connection
path
during
this
entire
or
at
least
extensive
elimination
of
the
ageing
is
correspondingly
synchronized
and
therefore
relatively
short-lived.
EuroPat v2
Sie
wird
meist
als
ein
weniger
intensives
und
kürzer
andauerndes
Gefühl
aufgefasst.
It's
mostly
conceived
as
a
less
intense
and
shorter
persisting
feeling.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auswirkungen
würden
bereits
bei
einer
nur
kurz
andauernden
Anwendung
der
derzeit
geltenden
APS-Ursprungsregeln
auftreten.
Furthermore,
it
seems
that
application
of
the
GSP
rules
of
origin
currently
applicable
for
even
a
short
period
would
be
liable
to
have
the
effect
described.
DGT v2019
Der
QRS-Komplex
erscheint
dann
in
diesem
Signalkontext
als
langsame,
nur
kurz
andauernde
Schwingung
hoher
Amplitude.
The
QRS
complex
then
appears
in
this
signal
context
as
a
slow,
high-amplitude
oscillation
of
only
short
duration.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
findet
die
Berechnung
der
hypothetisch
erforderlichen
Verzögerung
in
kurzen
Zeitintervallen,
bzw.
andauernd
statt.
Advantageously,
the
calculation
of
the
hypothetically
required
deceleration
takes
place
at
short
intervals
in
time
or
constantly.
EuroPat v2
Ein
kurzer
oder
lang
andauernder
Stromausfall
kann
für
eine
beträchtliche
Störung
Ihrer
Betriebsabläufe
sorgen.
A
short-
or
long-term
loss
of
power
can
wreak
havoc
on
your
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
diese
Werte
vielleicht
zu
hoch
sind
und
versprach,
stattdessen
eine
Norm
für
maximale
Werte
für
anhaltenden
Lärm
und
für
kurz
andauernden
Lärm
festzulegen.
The
Commission
said
that
these
levels
might
be
too
high
and
promised
instead
to
produce
a
standard
based
on
maximum
levels
for
sustained
noise
and
short
noises.
Europarl v8
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Clevor
(die
mehr
als
1
von
10
Tieren
betreffen
können)
sind
eine
kurz
dauernde
schwache
Hyperämie
(Rötung)
des
Auges,
Ausfluss
aus
dem
Auge,
eine
Vorwölbung
des
dritten
Augenlids,
ein
Blepharospasmus
(Schließung
des
Augenlids
aufgrund
einer
Muskelkontraktion),
eine
kurz
andauernde
schwache
Antriebslosigkeit
und
eine
erhöhte
Herzfrequenz.
The
most
common
side
effects
with
Clevor
(which
may
affect
more
than
1
in
10
animals)
are
shortlived,
mild
hyperaemia
(redness)
of
the
eye,
discharge
from
the
eye,
protrusion
of
the
third
eyelid,
blepharospasm
(closure
of
the
eyelids
due
to
muscle
contraction),
short-lived
mild
lack
of
energy
and
increased
heart
rate.
ELRC_2682 v1
Da
IONSYS
nur
für
eine
kurz
andauernde
Behandlung
indiziert
ist,
sind
die
Risiken
bezüglich
des
Abhängigkeitspotentials
nicht
von
Belang.
Since
IONSYS
is
indicated
only
for
a
short-term
treatment
the
risks
related
to
the
dependence
potential
are
not
of
concern.
EMEA v3
Der
CHMP
kam
zu
dem
Schluss,
dass
Piroxicam
zur
Behandlung
kurz
andauernder
schmerzhafter
und
entzündlicher
Erkrankungen
nicht
länger
angewendet
werden
sollte.
The
CHMP
concluded
that
piroxicam
should
no
longer
be
used
for
treatment
of
short-term
painful
and
inflammatory
conditions.
ELRC_2682 v1
Flupirtin
ist
ein
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
akuten
(kurz
andauernden)
Schmerzen
für
bis
zu
zwei
Wochen
bei
Patienten,
die
keine
anderen
Schmerzmittel,
wie
Opioide
oder
nichtsteroidale
Antirheumatika
(NSAR),
einnehmen
können.
Flupirtine
is
a
medicine
used
to
treat
acute
(short-lived)
pain
for
up
to
2
weeks,
in
patients
who
cannot
use
other
painkillers
such
as
opioids
or
nonsteroidal
anti-inflammatory
medicines
(NSAIDs).
ELRC_2682 v1
Schließlich
kann
diese
Art
von
Fortbildung
nach
Auffassung
der
Sachverständigen
nicht
im
Rahmen
von
kurz
andauernden
Seminaren
bewerkstelligt
werden:
dafür
sind
vielmehr
Lehrgänge
mit
einer
Laufzeit
von
mindestens
mehreren
Monaten
erforderlich.
Finally,
experts
believe
that
this
kind
of
training
cannot
be
done
through
short
seminars:
there
need
to
be
courses
lasting
at
least
a
couple
of
months.
TildeMODEL v2018
Von
diesem
kurz
andauernden
Zeitsprung
erzählt
sie
nur
ihrer
besten
Freundin
Leslie,
die
schnell
erkennt,
dass
nicht
Charlotte,
sondern
Gwendolyn
das
„Zeitreise-Gen“
geerbt
haben
muss.
The
only
person
she
tells
about
this
brief
leap
in
time
is
her
best
friend
Leslie,
who
quickly
recognizes
that
Gwen
must
be
the
one
who
inherited
the
time
travel
gene,
instead
of
Charlotte.
WikiMatrix v1
Der
QRS-Komplex
erscheint
dann
in
diesem
Signalkontext
als
langsame,
nur
kurz
andauernde
Schwingung
hoher
Amplitude,
die
von
der
Basis-Linie
des
EKG-Signals
signifikant
wegführt.
The
QRS
complex
then
appears
in
this
signal
context
as
a
slow,
high-amplitude
oscillation
of
only
short
duration
that
significantly
leads
away
from
the
zero
line
of
the
ECG
signal.
EuroPat v2
Um
eine
kontinuierliche,
genaue
und
auch
zeitlich
hoch
auflösende
Verbrauchsmessung
mit
geregeltem
Ausgangsdruck
selbst
bei
kurz
andauernder
Rückströmung
oder
temperaturbedingter
Ausdehnung
der
Flüssigkeit
zuzulassen,
wird
bei
Überschreitung
eines
wählbaren
Drucks
Flüssigkeit
in
den
Druckregler
geführt.
Fluid
is
guided
into
the
pressure
regulator
after
exceeding
a
discretionary
pressure
to
allow
continuous,
accurate,
as
well
timely
and
highly
discriminating
consumption
measuring
with
regulated
exit
pressure
for
the
fluid
even
at
a
back-flow
of
short
duration
or
during
temperature-related
expansion
of
the
fluid.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ausgedrückt,
der
Grund
dafür,
daß
der
Patient
einen
Ton
einer
bestimmten
Frequenz
zu
hören
glaubt,
ist
offenbar
darin
zu
sehen,
daß
gerade
derjenige
Nerv,
der
normalerweise
einen
wirklich
hörbaren
Ton
dieser
Frequenz
dem
Gehirn
übermitteln
würde,
aus
irgendwelchen
Gründen
sporadisch
oder
ständig
angeregt
ist
oder
wird
und
länger
oder
kürzer
andauernd
in
diesem
Anregungszustand
verbleibt.
In
other
words,
the
reason
why
a
patient
believes
that
he
is
hearing
a
tone
with
a
specific
frequency
is
apparently
that
the
nerve
which
would
normally
transmit
a
really
audible
tone
of
this
frequency
to
the
brain
is
sporadically
or
continuously
stimulated
for
some
reason
and
then
remains
in
this
stimulated
condition
for
either
a
long
or
short
period
of
time.
EuroPat v2
Auch
bei
geschlossenem
und
damit
leitenden
Schalter
7
ist
bei
dieser
Schaltung
eine
Begrenzung
des
in
die
Belegungsader
c
fließenden
Stromes
Ic
gegeben,
so
daß
auch
bei
nur
kurz
andauernden
Fehlerströmen,
bei
denen
der
Mikroprozessor
6
noch
nicht
für
ein
Öffnen
des
Schalters
7
sorgt,
eine
Zerstörung
des
ersten
Transistors
T1
ausgeschlossen
ist.
Also
with
the
closed
and
thus
conductive
switch
7
there
is
a
limitation
of
the
current
Ic
flowing
into
the
seizure
wire
c,
so
that
even
with
only
brief
fault
currents,
during
which
the
microprocessor
6
does
not
yet
cause
the
switch
7
to
open,
a
destruction
of
the
first
transistor
T1
is
excluded.
EuroPat v2
Für
kurz
andauernde
Verfahren
ist
eine
Einzeldosis
eines
Antibiotikums
präoperativ
ausreichen,
um
eine
Wundinfektion
zu
verhindern.
For
short
surgical
procedures,
a
single
pre-operative
antibiotic
dose
is
sufficient
to
avoid
wound
infection.
ParaCrawl v7.1
Kontaminiertes
Wasser
oder
Nahrung
kann
eine
Vielfalt
an
Krankheitsbildern
verursachen,
die
sich
von
milden
und
kurz
andauernden
Symptomen
(wie
Erbrechen
oder
Durchfall)
bis
auf
lange
und
schwere
Erkrankungen
(wie
Cholera,
Typhus
oder
Hepatitis
A)
erstrecken.
Contaminated
water
or
food
can
cause
a
variety
of
diseases
that
range
from
mild
and
short-lived
symptoms
(e.g.
vomiting,
diarrhoea)
to
longer
and
more
severe
diseases
(e.g.
cholera,
typhoid,
hepatitis
A).
ParaCrawl v7.1
Eine
transitorische
ischämische
Attacke
(TIA),
manchmal
auch
Mini-Schlaganfall
genannt,
ist
eine
plötzliche,
kurz
andauernde
neurologische
Erkrankung.
A
transient
ischemic
attack
(TIA),
sometimes
called
a
mini-stroke,
is
a
sudden,
short-lived
neurological
condition.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Ausführungsform
der
Überwachungsvorrichtung
verursachen
die
implantierbaren
ersten
Mittel
lediglich
eine
einmalige
kurzzeitige
Wertänderung
des
Zustandsparameters,
beispielsweise
ein
kurz
andauerndes
Erhöhen
der
Stimulationsfrequenz
oder
ein
Verursachen
einer
künstlichen
"Extrasystole",
z.B.
durch
eine
vorzeitige
Stimulation.
In
another
embodiment
of
the
monitoring
device,
the
implantable
first
component
solely
cause
a
single
short-term
value
change
of
the
state
parameter,
for
example,
a
brief
elevation
of
the
stimulation
frequency
or
cause
an
artificial
“extrasystole”,
e.g.,
by
a
premature
stimulation.
EuroPat v2
Damit
kann
das
Indikatorelement
aus
dilatantem
Material
kurz
andauernde
Kräfte,
wie
sie
bei
Hammerschlägen
auftreten,
vom
Deckkörper
auf
den
Grundkörper
ohne
Deformation
und
somit
ohne
Einbussen
in
der
Kraftübertragung
weitergeben.
In
this
manner,
the
indicator
element
made
of
the
dilatant
material
can
absorb
forces
of
short
duration
such
as
those
that
occur
due
to
hammer
strikes
and
that
are
transmitted
from
the
cover
element
to
the
base
element,
without
deformation
and
thus
without
losses
in
the
force
transmission.
EuroPat v2
Es
könnte
z.B.
ausreichen,
wenn
zwei
mobile
Geräte
10,
11
zu
unterschiedlichen
Zeiten
ein
lautes,
relativ
kurz
andauerndes
Geräusch
oder
eine
plötzliche
Änderung
eines
akustischen
Signals
2
registrieren.
It
could
be
for
instance
sufficient,
when
two
mobile
apparatus
10,
11
register
at
different
times
a
noisy,
relatively
short
lasting
noise
or
a
sudden
change
if
an
acoustic
signal
2
.
EuroPat v2