Translation of "Kurze schulung" in English
Eine
kurze
Schulung
und
schon
geht’s
los.
Take
the
training
course
and
get
started.
CCAligned v1
Vor
einem
Tandemsprung
erfolgt
eine
kurze
Schulung
mit
praktischer
Einübung.
Before
a
tandem
jump
from
a
plane
a
short
course
with
practical
training
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Gerne
bieten
wir
Ihnen
dazu
optional
eine
solche,
kurze
WordPress
Schulung.
We
are
pleased
to
offer
you
the
option
of
such
a
short
WordPress
training.
CCAligned v1
Mit
der
Diagnose
"Hypertonie"
führt
der
behandelnde
Spezialist
eine
kurze
Schulung
der
Patienten
durch.
With
the
diagnosis
of
"hypertension",
the
attending
specialist
conducts
a
short
course
of
patient
education.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
sind
lediglich
eine
kurze
Schulung
und
ein
paar
Werkzeuge
notwendig.
In
most
circumstances
only
minimal
training
and
a
few
tools
are
required.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
Ihren
Reiseleitern
entsprechende
Grundkenntnisse
zu
vermitteln
—
durch
zusätzliche
Notizen,
die
an
den
Erhebungsbogen
geheftet
werden,
oder
vorzugsweise
durch
eine
kurze
Schulung,
bevor
sie
den
Dienst
am
Urlaubsort
antreten.
Try
to
provide
representatives
with
some
basic
teaming
-
in
the
form
of
additional
notes
attached
to
the
questionnaire
or,
preferably,
a
short
teaming
session
before
they
are
sent
out
to
resort.
EUbookshop v2
Anschließend
erhielten
die
wichtigsten
Nutzer
eine
kurze
Schulung
auf
dem
neuen
System,
die
dank
der
unveränderten
Grundphilosophie
der
Anlage
sehr
knapp
ausfallen
konnte.
Thanks
to
the
unchanged
basic
philosophy
of
the
system
however,
end-user
training
could
be
very
short.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
reale
Situation
vom
Lager
Attica
bekannt
wurde,
kam
Luismi
Martín
auf
die
Idee
bei
der
Organisation
und
Koordination
weiterzuhelfen
und
“eine
kurze
Schulung
im
Bereich
Logistik”,
um
den
Mangel
an
Kontrolle
zu
vermeiden,
zu
geben.
Alter
knowing
the
real
situation
of
Attica’s
warehouse,
Luismi
Martín’s
idea
was
to
cooperate
in
the
management
and
coordination
“giving
a
short
logistic
training”
for
all
those
working
there.
He
wanted
to
avoid
turmoil,
which
is
a
current
issue.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
enorm
schnellen
Booten
sind
die
Bedienknöpfe
der
Vorversion
einem
9
Zoll
großen
Touchpad
gewichen:
Die
Bedienung
erfolgt
über
eine
grafische
Benutzeroberfläche,
die
so
intuitiv
ist,
dass
eine
kurze
Schulung
zur
Bedienung
des
Geräts
befähigt.
In
addition
to
enormously
fast
booting,
the
control
buttons
of
the
previous
version
have
been
replaced
by
a
9"
touchpad:It
is
operated
via
a
graphical
user
interface,
which
is
so
intuitive
that
a
short
training
course
enables
the
user
to
operate
the
device.
ParaCrawl v7.1
Werden
Weiterbildungsmaßnahmen
durchgeführt,
so
handelt
es
sich
hauptsächlich
um
kurze
innerbetriebliche
Schulungen.
HRD
in
en
terprises
will
also
be
dealt
with
in
the
framework
of
the
national
strategy
launched
earlier
this
year
(see
article
on
p.
1).
EUbookshop v2
Kurz
gesagt:
Schulung
und
Erfahrungsaustausch
bilden
in
der
Gruppe
ein
dynamisches
Ganzes.
In
a
word,
training
and
the
sharing
of
experience
form
a
single,
truly
dynamic
whole.
ParaCrawl v7.1
Nach
Installation
und
kurzer
Schulung
können
Sie
AMM
sofort
einsetzen.
AMM
is
ready
to
use
after
a
quick
installation
and
instruction.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Schulung
kann
auch
der
Werker
den
Prozess
und
den
Lötroboter
steuern.
Now,
after
a
short
training,
even
the
direct
worker
can
manage
the
process
and
the
soldering
robot.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
dreiwöchigen
Schulung
waren
die
Entwickler
auf
dem
Laufenden,
was
die
Low-Code-Plattform
anging.
Developers
were
up
to
speed
on
the
low-code
platform
after
a
short
three-week
training
course.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Einführung
des
Across
Language
Server
wurde
innerhalb
kurzer
Zeit
samt
Schulung
abgeschlossen.
The
complete
introduction
of
the
Across
Language
Server
–
including
the
training
–
was
completed
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
zu
ihnen
nach
Hause
und
untersuchen
sie
umfassend,
hochtechnisiert
und
präzise,
was
jeder
nach
kurzer
Schulung
tun
kann.
We
go
to
them
in
their
homes
and
we
give
them
the
most
comprehensive,
high-tech,
accurate
examination,
which
can
be
delivered
by
anyone
with
minimal
training.
TED2020 v1
Im
Rahmen
alternativer
Strategien
werden
kurze,
aber
strukturierte
Schulungen
mit
etwa
zehn
Gruppensitzungen
angeboten
(in
Deutschland,
Dänemark,
den
Niederlanden
und
Österreich).
The
German
project
Stoned
at
School
aims
to
train
teachers
in
early
detection
and
early
intervention,
prevention
of
cannabis
consumption,
and
establishing
contact
between
schools
and
drug
counselling
facilities.
EUbookshop v2
Nach
einer
kurzen
aber
passenden
Schulung
über
das
Material
und
die
richtige
Technik,
biken
wir
über
einfache
Wege
zum
Restaurant
Alpenrösli.
After
a
short
but
enriching
instruction
concerning
material
and
technical
skills
we
will
be
biking
easy
paths
up
to
the
restaurant
Alpenrösli.
ParaCrawl v7.1