Translation of "An mich gerichtet" in English

Frau Präsidentin, ist diese Frage an mich gerichtet?
Madam President, is the question for me?
Europarl v8
Zu diesem Thema werden häufig Anfragen an mich gerichtet.
I am frequently asked about this.
Europarl v8
Diese Frage wurde an mich persönlich gerichtet.
The question was put on a personal basis.
Europarl v8
Waren die Gedichte, die Sie verbrannten, an mich gerichtet?
The poems you've burned at Krantz, were they addressed to me?
OpenSubtitles v2018
Ich werde auch das Schreiben beantworten, das Sie an mich gerichtet haben.
In fact, if you look at the facts, it is evident that some countries have been benefiting more because of inflation in the Community than is borne out by what the Maher report says.
EUbookshop v2
Diese Frage war aber an mich gerichtet.
I'm sorry, the question was directed to me.
OpenSubtitles v2018
Die Nachricht war an mich gerichtet.
That message was intended for me.
OpenSubtitles v2018
Damals war er an mich gerichtet.
I've been on the receiving end.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet nicht, dass er nicht an mich gerichtet war.
Doesn't mean it wasn't directed at me.
OpenSubtitles v2018
Einer ist auch an mich gerichtet.
One of them's for me.
OpenSubtitles v2018
Vor zwei Jahren hat man diese Worte an mich gerichtet.
It's been two years since they told me that.
OpenSubtitles v2018
Und den Abschiedsbrief, den er an mich gerichtet hatte.
And the note? He wrote it to me.
OpenSubtitles v2018
Die Frage des Gouverneurs war an mich gerichtet!
I believe the Governor's question was directed at me.
OpenSubtitles v2018
Kollege Cassidy hat eine Aufforderung an mich gerichtet, die ich aufgegriffen habe.
Mr Cassidy made a suggestion to me, which I took up.
EUbookshop v2
Sie haben hier zu ja bereits ein Schreiben an mich gerichtet.
They had previously tabled exactly the same amendments drafted in the same way.
EUbookshop v2
Ich danke Ihnen, dass Sie den Appell an mich gerichtet haben.
Thank you for having appealed to me,
ParaCrawl v7.1
Anfragen zu weitergehenden Informationen können gerne per Email an mich gerichtet werden.
Questions for further information can be sent to me.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich hat er einen Appell an mich gerichtet.
And, at the end, he made an appeal to me.
ParaCrawl v7.1
Die Worte/Botschaft war nur an mich gerichtet.
The words / messages were meant for only me.
ParaCrawl v7.1
Ist diese Frage an mich gerichtet?
Is that a question for me?
ParaCrawl v7.1
Das Geschenk muss nicht an mich gerichtet sein.
This gift need not go to me.
ParaCrawl v7.1
Ich bedarf der Aufforderung, die hier an mich gerichtet worden ist, nicht.
The call for me to do this that has been expressed here is not needed.
Europarl v8
Sie haben jedoch ein Schreiben erwähnt, das Herr Tajani an mich gerichtet hat.
However, you referred to a letter that Mr Tajani had sent to me.
Europarl v8
Warum klingt alles, was du sagst, als wäre es an mich gerichtet?
Why does everything you say sound like it's directed at me?
OpenSubtitles v2018
Er ist an mich gerichtet.
It's addressed to me.
OpenSubtitles v2018
Das ist an mich gerichtet.
That would be meant for me.
OpenSubtitles v2018
Seitdem sind die Lieder bei unseren Gottesdiensten in gewisser Weise... an mich gerichtet.
Since then, the songs she sings for our services, I feel they' re directed at me.
OpenSubtitles v2018
War das an mich gerichtet?
Was that a personal remark directed at me, roommate?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich ärgere mich über mich selbst mich anspruch an mich wasch mich aber mach mich nicht nass
mich aufhalten gerichtet an mich an mich gerichtet
mich dürstet was mich nicht umbringt macht mich stärker