Translation of "An einem anderen platz" in English

Der versteckt es jedes Mal an einem anderen Platz.
He never hides it in the same place. Never.
OpenSubtitles v2018
Das gesamte WM-2 ist durch D3 an einem anderen Platz besser geschützt.
The whole WM-2 is better protected with D3 on a different place.
ParaCrawl v7.1
Jede Nacht wird an einem anderen Platz unter dem Sternenhimmel gezeltet.
Each night is spent camped at different locations in the bush under the stars.
ParaCrawl v7.1
Meine Freunde, Bewohner von Westberlin, kamen an einem anderen Platz herein.
My friends, residents of west Berlin, entered at another place.
ParaCrawl v7.1
Da meine Abstimmungskarte an einem anderen Platz lag, habe ich zu spät abgestimmt.
My voting card was somewhere else, so I voted too late.
Europarl v8
Später druckte sie Materialien an einem anderen Platz und wurde von der Polizei verhaftet.
Later, she printed materials at another place and was arrested by the police.
ParaCrawl v7.1
Niemand kann an seinem Platz und dann an einem anderen Platz abstimmen und behaupten, das sei rein zufällig geschehen!
No one can vote in his own place and in someone else's and do it accidentally!
Europarl v8
Es bedeutet überdies, zu einem anderen Clan zu gehören, an einem anderen Platz am Futtertrog zu stehen.
It means being in a different clan, at a different part of the feeding trough.
News-Commentary v14
Der Sachbearbeiter behält die Übersicht, und die Bearbeitungszeiten werden zum Vorteil aller Betroffenen erheblich kürzer, weil es nicht mehr zu Verzögerungen durch die Anforderung von Unterlagen oder durch Schreibarbeiten an einem anderen Platz kommt.
When the task has been completed the employee can key in a request for a printout or the results of his work in a data base.
EUbookshop v2
Vielleicht, weil er an einem anderen Platz saß wegen einiger von uns, die die Berichte in Le Figaro, einer sehr einflußreichen konservativen Zeitung, gelesen hatten, denen zufolge er beschlossen haben soll, die Fraktion der Europäischen Rechten zu verlassen, weil diese rassistisch, antisemitisch und fremdenfeindlich sei.
Maybe it is because he sat in a different seat. Some of us have read the reports in Le Figaro, a very authoritative journal of conservative opinion, that he has decided to leave the Technical Group of the European Right because they are racist, antisemitic and xenophobic.
EUbookshop v2
Hier ist sie auch noch heute, wenn auch an einem anderen Platz und in verkleinerter Form.
This continue to happens today but on a smaller scale.
WikiMatrix v1
Das Kabel 26 führt zu der Sondenelektronik, die an einem anderen Platz untergebracht ist (z. B. in einem Druckgehäuse bei der wirklichen Anwendung).
The cable (26) leads to the electronics circuitry contained elsewhere (e.g., in a pressure vessel for field use).
EuroPat v2
Nachdem 1876 zwei Kriminelle aus Chicago bei dem Versuch gescheitert sind, die Gebeine Lincolns zu stehlen und dafür Lösegeld zu erpressen, wurden die Überreste Lincolns von der National Lincoln Monument Association an einem anderen Platz im Denkmal versteckt.
In 1876, however, after two Chicago criminals failed in an attempt to steal Lincoln's body and hold it for ransom, the National Lincoln Monument Association hid it in another part of the memorial, first under wood and other debris and then buried in the ground within the tomb.
WikiMatrix v1
Insgesamt wurden 1972 120 Aktien auf den mercati ristretti gehandelt, 14 davon waren an einem anderen Platz zum Handel an der Börse zugelassen.
In all, 120 shares were traded on the "mercati ristretti" in 1972, 14 of which were listed and admitted to exchange dealings in another city.
EUbookshop v2
Das Schmiermittelreservoir kann an einem anderen Platz angebracht werden, an dem gegebenenfalls mehr Bauraum zur Verfügung steht.
The lubricant reservoir can be attached at another place, at which more installation space may be available.
EuroPat v2
Für schwierigere Etappen wird der Caravan auf einem Campingplatz, oder an einem anderen sicheren Platz abgestellt.
For more difficult routes the caravan is left on a campground or at another safe place.
ParaCrawl v7.1
Das Haus, das ursprünglich an einem anderen Platz stand, hat mehrere Räume, die der König öfter kurzzeitig bewohnte.
The house, which was originally located elsewhere, has several rooms in which the king often lived for short periods.
ParaCrawl v7.1
Wir machen eine kleine Pause und werden die webcam nächste Woche an einem anderen interessanteren Platz installieren.
We are going to have a little pause and next week will put the camera somewhere more interesting.
ParaCrawl v7.1
Wohl kaum an einem anderen Platz in Wien zelebriert man das Essen rund um die Themen Fisch und Meeresfrüchte so schmackhaft wie mitten am Naschmarkt, im Restaurant Nautilus.
Hardly at another place in Vienna are celebrated, the food on the topics of fish and seafood as tasty as in the middle of the Naschmarkt, at the restaurant Nautilus.
CCAligned v1
Der Vorteil liegt darin, dass man den Elektro Tretroller ähnlich wie bei Carsharing Angeboten an einer Position ausleihen und an einem anderen Platz wieder abstellen kann.
The advantage is that you can borrow the electric scooter at one position and park it at another place, similar to car sharing offers.
ParaCrawl v7.1
Die Fliesen direkt in deiner Dusche oder an einem anderen Platz, wo Wasser leicht in die Ecken eindringen kann, brauchst du nicht zu tapezieren.
Don’t wallpaper the tiles directly in your shower or in any place where water might be able to seep in the edges.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Besuch des Shops werden Sie wieder zurück zu Ihrem Hotel oder an einem anderen Platz in Barcelona gebracht.
After the visit to the shop, you will be taken to your hotel or another place in Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Von großer Bedeutung ist die Möglichkeit, die zuvor kalibrierte und geeichte Waage dem bereits im Objekt (oder an einem anderen beliebigen, vorgegebenen Platz) im Einsatz befindlichen Scanner anzuschließen, ohne dass er demontiert und dem Waagenhersteller geliefert werden muss.
It is a significant fact that calibrated and previously legalised scales can be mounted to a scanner already working in an object (or being in any indicated place) without necessity to disassemble it and sending to the scales manufacturer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bei einem anderen in einem anderen auf einem platz an einem anderen platz
in einem anderen land einem anderen an einem anderen ort in einem anderen projekt
in einem anderen zusammenhang an einem platz