Translation of "An einem anderen datum" in English

Ihr Wegzug findet an einem anderen Datum statt als auf der Wegzugkarte angegeben.
You are leaving on a different date than stated on the departure card
ParaCrawl v7.1
Kann ich mein Abonnement an einem anderen Datum beginnen als dem auf Ihrem Vorschlag genannten Datum?
Can I let my travel pass start on a different date than the one listed in your proposal?
CCAligned v1
Ihr Wegzug findet an einem anderen Datum statt, als Sie auf der Wegzugkarte angegeben hatten.
You are leaving on a different date than stated on the departure card
CCAligned v1
Möglich ist zum Beispiel die Lieferung an einen Wunsch-Nachbarn, an eine andere Adresse oder einen Pickup Paketshop sowie die Zustellung an einem anderen Datum.
The possibilities include delivery to a specified neighbour, to a different address or to a Pickup parcelshop, and delivery on a different date.
ParaCrawl v7.1
Welttransite und Geburtshoroskope beziehen sich nur auf ein Datum, während persönliche Transite vom Vergleich zwischen den planetarischen Längengraden an einem Datum — dem Geburtsdatum — mit den planetarischen Längengraden an einem anderen (späteren) Datum abhängen.
World transits and natal charts are concerned only with a single date, whereas personal transits depend on a comparison of planetary longitudes at one date — the birth date — with planetary longitudes at another (later) date.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich dazu entscheiden Disneyland® Paris an einem anderen Datum als dem auf dem Gutschein angegebenen zu besuchen, kann ein saisonaler Aufpreis anfallen, der vor Ort in Rechnung gestellt wird.
Should you chose to visit Disneyland® Paris on a date other than that listed on the voucher you could be subject to a seasonal surcharge which will be charged locally.
ParaCrawl v7.1
Da im Gegensatz zu den meisten Ländern, Vereinigten Staaten feiert den Tag der Arbeit an einem anderen Datum.
Since unlike most of the countries, United States celebrates the day of the work on a different date.
CCAligned v1
Ostern wird für gewöhnlich an einem anderen Datum als im Christentum und mit verschiedenen Bräuchen und Traditionen gefeiert.
Usually celebrated on a different date to Easter celebrations in the west, the Orthodox Easter is also celebrated with different customs and traditions.
ParaCrawl v7.1
Das chinesische Neujahr wird von Jahr zu Jahr jeweils an einem anderen Datum gefeiert, da sich der chinesische Kalender nach dem Lunarkalender richtet, der sich am Lauf des Mondes orientiert.
Chinese New Year is celebrated on a different day every year, as the Chinese calendar is based on the lunar calendar, which follows the course of the moon.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das vermittelte Angebot als auch das nicht vermittelte Angebot sollen am oder um den 20. März 2014 oder an einem anderen Datum, auf das sich das Unternehmen und das Konsortium einigen können, abgeschlossen werden.
The closing of both the Brokered Offering and Non-brokered Offering is expected to occur on or about March 20, 2014 or such other date as may be agreed upon by the Company and the Underwriters.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich wird Portland sie an einem anderen Datum machen, damit wir Eugene und PDX fahren können!
Hopefully Portland will do theirs on a different date so we can ride Eugene and pdx!
ParaCrawl v7.1
Das Osterfest findet alljährlich an einem anderen Datum statt, da es sich in der westlichen Kirche an dem jüdischen Passahfest orientiert.
Easter falls on a different date every year, as in the Western church it takes its lead from Jewish festival of Passover.
ParaCrawl v7.1
Das 4 Wochen Slim & Strong Program findet vom 11. September bis 6. Oktober 2017 statt (Einstieg nach Absprache auch an ein anderes Datum Möglich) und umfasst:
The 4 weeks Slim & Strong Program from 11 September until 6 October 2017 (start also possible at another date) includes:
CCAligned v1
Wir sind flexibel und könnten, sollte diese Wohnung nicht mehr frei sein, an einem andern Datum anreisen.
We are flexible. If no apartement is available we would be able to stay on other dates.
CCAligned v1
Wenn der Kundennummerinhaber eine neue Abrechnung des Betrages über eine andere als die auf dem Frachtbrieg angegebene Kundennummer wünscht oder die Zustellung der Rechnung in einem anderen Format oder an ein anderes Datum wünscht, kann DHL Express dies zur Verfügung stellen.
When the account holder needs to re-invoice an amount to a different account number than the one marked on the waybill, or receive an invoice in a different format or to a different date, DHL Express can provide this.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in einem anderen hotel an einem anderen platz an einem anderen ort einem anderen
zu einem datum in einem anderen in einem anderen projekt in einem anderen zusammenhang
an einem datum