Translation of "An diesen daten" in English

Ich frage mich, was so besonders an diesen Daten ist.
I wonder what was so special about those dates.
OpenSubtitles v2018
Über die berührungsempfindliche Oberfläche kann der Nutzer an diesen Terminals Daten eingeben.
The touch-sensitive surface enables the users to input data into these terminals.
DGT v2019
Natürlich besteht dann dort ein sehr viel größeres Interesse an diesen Daten.
"So there's obviously much keener interest in data on them in such countries.
EUbookshop v2
Welche Rechte haben die Nutzer an diesen Daten;
What are the users' rights regarding this data;
CCAligned v1
Ocean Pass ist an diesen Daten nicht gültig.
Ocean Pass will not be valid on these dates.
CCAligned v1
An diesen Daten wurden RMS-Geschwindigkeiten und effektive Eta-Werte bestimmt.
From this data we derived rms-velocities and effective eta values.
ParaCrawl v7.1
An diesen Port gesendete Daten sollen anschließend unverändert an die Quelle retourniert werden.
Data sent to this port will then be returned to the source unchanged.
ParaCrawl v7.1
An diesen Daten wird Chökyi Nyima Rinpoche wieder nach Gomde kommen.
On these dates Chökyi Nyima Rinpoche will again come to Gomde.
ParaCrawl v7.1
An diesen Daten erwirbt der Kunde sämtliche Rechte, einschließlich Eigentums- und Urheberrechte.
The customer shall acquire all rights to this data, including property rights and copyright.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie sich einen tollen Preis für Ihren Aufenthalt an diesen Daten:
Lock in a great price for your stay on these dates:
ParaCrawl v7.1
Zwei Forschungsteams in Braunschweig arbeiten in getrennten Projekten an diesen grundlegenden Daten.
Two research teams in Braunschweig are therefore working in separate projects on these basic data.
ParaCrawl v7.1
An all diesen Daten werden um 14.00 Uhr eine, oder mehrere Gruppen zusammengestellt.
On all these dates, one or more groups will be compiled at 2 p.m.
CCAligned v1
Über einen persönlichen Benutzerzugang können Sie Ihre personenbezogenen Daten einsehen und Änderungen an diesen Daten vornehmen.
A personal access allows you to look at your personal data and to make changes to these data.
ParaCrawl v7.1
Die regulären Stückeinführungen eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn sind an diesen Daten um taktile Elemente ergänzt.
The regular introductory talks half an hour before the performance will be supplemented with additional tactile elements on these dates.
CCAligned v1
Sollten Sie Interesse an diesen Daten haben, nehmen Sie bitte mit mir Kontakt auf.
If you are interested in receiving these data please contact me.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an diesen Daten interessiert sind, nehmen Sie bitte ebenfalls mit mir Kontakt auf.
If you are interested in receiving these date please contact me as well.
ParaCrawl v7.1
Änderungen an diesen Daten zu einem späteren Zeitpunkt des Antragsverfahrens sind möglich und sollten den zuständigen Behörden angezeigt werden, ein neuer Genehmigungsantrag wird dadurch nicht erforderlich.
Changes of this schedule at a later point during the application procedure are possible and should be notified to the competent authorities but do not require a new application for approval.
DGT v2019
Rumänien antwortete mit Schreiben vom 27. April 2009, vom 19. Oktober 2009 und vom 3. Februar 2010, die alle an diesen Daten registriert wurden.
Romania replied by letters of 27 April 2009, 19 October 2009 and 3 February 2010, all registered on the same dates.
DGT v2019
Letztere werden verwendet, um die an diesen Orten erhobenen Daten an die für den nationalen Durchschnitt repräsentativen Daten anzupassen.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
TildeMODEL v2018
Schon allein an diesen wenigen Daten wird deutlich, daß die Gemeinschaft Investitionen in die Entwicklung des Humankapitals als vorrangig ansieht.
Even these basic figures clearly show that the Community gives priority to investment in human capital.
TildeMODEL v2018
Sie würden alles behaupten, um Ihre Welt zu retten, wie sich an diesen getürkten Daten zeigt.
You would say anything to save your world... as evidenced by this manufactured data.
OpenSubtitles v2018
Ein zweiter (wichtiger) Grund liegt in dem starken Interesse an diesen Daten bei Presse, Banken, Börse, dem Zentralen Planungsamt der Niederlande, den Unternehmen selbst und bei der Europäischen Kommission.
In this case investments are considered as products, produced by home producers and acquired through imports, minus exports of investment goods.
EUbookshop v2
Dieser spielte eine zentrale aktive Rolle sowohl in bezug auf die Zusammenfassung der Ergebnisse als auch in bezug auf die Kritik an diesen Daten.
Cooperation with the Commission of the European Communities (CEC) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) exactly fits this definition.
EUbookshop v2
An diesen Daten zeigt sich, daß in Portugal die Erwerbsquote deutlich über dem europäischen Durchschnitt liegt, besonders bei den Frauen.
This shows the activity rate in Portugal to be significantly higher than the European average, especially in the case of women.
EUbookshop v2
Die Existenz eines Rechts auf Untersagung der unerlaubten Entnahme und/oder Weiterverwendung der Gesamtheit oder eines wesentlichen Teils von Werken, Daten oder Elementen einer Daten bank führt nicht zur Entstehung eines neuen Rechts an diesen Werken, Daten oder Elementen selbst.
Whereas the Member States should be given the option of providing for exceptions to the right to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of a substantial part of the contents of a database in the case of extraction for private purposes, for the purposes of illustration for teaching or scientific research, or where extraction and/or re-utilization are/is carried out in the interests of public security or for the purposes of an administrative or judicial procedure; whereas such operations must not prejudice the exclusive rights of the maker to exploit the database and their purpose must not be commercial;
EUbookshop v2
Der Systemrechner sendet ein kurzes Signal oder eine Rückrufaufforderung an den Protokollkonverter, wenn er an diesen Daten übertragen oder von diesem abfragen will.
The system unit sends a short signal or a call-back request to the protocol converter whenever it wants to transmit data thereto or retrieve data therefrom.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsüberlegungen halten wir es für notwendig, daß die Mit gliedstaaten und die Kommission an diesen Daten mindestens zehn Jahre festhalten, um alle Risiken zu vermeiden.
This will put an end to all phantom shipments of dangerous wastes or hazardous substances in the European Community.
EUbookshop v2

Related phrases

in diesen mit diesen daten basierend auf diesen daten an diesen daten
diesen diesen daten all diesen aus diesen daten
daten an diesen