Translation of "An dem oberen" in English

An dem oberen Ende der Achse 33 ist das Zahnrad 30 drehfest angebracht.
At the upper end of axle 33, the gear 30 is mounted rotatingly integral therewith.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist an dem oberen Schenkel des Elastomerprofils ein elastischer Strang angeformt.
Suitably, on the upper shank of the elastomer section an elastic cord is formed.
EuroPat v2
Ein Differenzdruck-Kolben 18 ist an dem oberen bewegbaren Schaftabschnitt 16 befestigt.
A differential pressure piston 18 is attached to the upper movable segment of the shaft 16.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist hierbei das Abstandselement zusätzlich an dem oberen Metallträger befestigt.
The spacer element is preferably fastened to the upper metal carrier.
EuroPat v2
An dem oberen Mitnehmerschenkel sind nach oben gerichtete Laschen 19, 20 vorgesehen.
Upward pointed brackets (19, 20) are provided on the upper driver shank.
EuroPat v2
An dem oberen Ende der Befestigungshülse 20 ist ein Passbund 23 vorgesehen.
A fitting collar 23 is provided on the upper end of the fastening sleeve 20 .
EuroPat v2
Die Trägerplatte ist an dem oberen Ende der Antriebswelle 26 befestigt.
The supporting plate 85 is secured at the upper end of the drive shaft 26.
EuroPat v2
Es sieht aus, als wäre da etwas an dem oberen Ende.
It looks like there's something on top.
OpenSubtitles v2018
In einer Ausgestaltung weist das Energiemodul an dem oberen Ende einen Handgriff auf.
In one embodiment, the energy module has a handle at the upper end.
EuroPat v2
Drei Ketten mit Stahlgewichte sind an dem oberen Ende befestigt ist.
Three chains with steel weights are fastened to the upper end.
ParaCrawl v7.1
Suspendiert Modelle typischerweise an dem oberen Träger befestigt ist.
Suspended models typically fastened to the upper beam.
ParaCrawl v7.1
Das Lenkrad 2 kann an dem oberen Lenkspindelteil 1a befestigt werden.
The steering wheel 2 can be fastened to the upper part of the steering spindle 1 a .
EuroPat v2
Die Auftrenneinrichtung kann feststehend an dem oberen Einfüllabschnitt der Verfülleinrichtung angeordnet sein.
The severing means can be arranged in a fixed manner on the upper feed section of the filling means.
EuroPat v2
Das Schlagstück 8 ist dabei an dem oberen Rand des Rammpfostens 1 gelagert.
The impact piece 8 is mounted on the upper edge of the ram post 1 here.
EuroPat v2
An dem oberen Kurventräger 26 sind mehrere Steuerkurvenelemente 28 befestigt.
A plurality of control cam elements 28 are fastened to the upper cam carrier 26 .
EuroPat v2
Der Zugstab ist an dem oberen Ende des Tragstabs angeordnet.
The pull rod is arranged on the top end of the support rod.
EuroPat v2
An dem oberen Ende der Rückenlehne 21 ist eine höhenverstellbare Kopfstütze 25 angeordnet.
A height-adjustable head restraint 25 is arranged at the upper end of the back rest 21 .
EuroPat v2
An dem oberen Rand 3 ist eine Dichtkante 5 angeformt.
A sealing edge 5 is shaped at the upper rim 3 .
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich ein besonders guter Halt des Einsatzes an dem oberen Zylinderende.
Hereby, a particularly good hold of the insert at the upper cylinder end is the result.
EuroPat v2
Zwei Ketten mit Kugeln sind an dem oberen Ende angebracht ist.
Two chains with balls are attached to the upper end.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es auch möglich, das Wandelement kraftschlüssig an dem oberen Fachboden 10 festzulegen.
Finally, it is also possible to secure the wall element non-positively to the upper compartment floor 10.
EuroPat v2
Jeder Kopf 126 ist an dem oberen Hauptkarussell 108a mit einer Kurvenbahn vertikal beweglich befestigt.
Each head 126 is fastened to the upper main carousel 108a so as to be movable vertically by a cam track.
EuroPat v2
An dem oberen Gleitschuh 17a ist der den Kolben 23 enthalten­de doppelwirkende Hydraulikzylinder 24 untergebracht.
The double acting hydraulic cylinder 24 containing the piston 23 is accommodated on the upper slide shoe 17a.
EuroPat v2
An dem oberen Bereich des Hebels 12 ist ein mit einem Schlitz 14 versehener Ansatz vorgesehen.
An attachment having a slot 14 is provided at the upper area of the lever 12.
EuroPat v2
Der Transportluftstrom, der an dem oberen Füllschacht austritt, wird über einen separaten Abluftkanal abgeführt.
The flow of transport air escaping at the upper feeding chute is discharged via a separate exhaust conduit.
EuroPat v2
Die Stollen halten in diesem Fall das untere Teil 2a an dem oberen Teil 2b fest.
In this case the calks secure the lower part 2 b to the upper part 2 b.
EuroPat v2
Die Exzenterscheibe 62 liegt an dem oberen Ende des längeren Schenkels 44 des Hebels 42 an.
The eccentric disc 62 rests against the upper end of the longer leg 44 of the lever 42 .
EuroPat v2
Die Kolbenstangen 48, 49 sind beispielsweise mit Schrauben an dem oberen Deckel 16 befestigt.
The piston rods 48, 49 are fastened to the upper cover 16 for instance with screws.
EuroPat v2
Für die Handbetätigung sind an dem oberen Rand der Fensterscheibe eine Handhabe und ein Klappgriff angeordnet.
For the manual actuation, a handle and a foldable grip are arranged at the upper edge of the window.
EuroPat v2
An dem gegenüberliegenden oberen Rand ist ein Wiederverschluss 9 vorgesehen der miteinander verriegelbare Profilstreifen aufweist.
A reclosable fastener 9 provided on the opposite upper edge has profile strips that can be locked to one another.
EuroPat v2

Related phrases

am dem dem so an dem entspricht dem
oberen bis zu dem zeitpunkt, an dem dem an dem oberen
zu dem zeitpunkt an dem am oberen